| English | Russian |
| be all out for something | охотиться за (чём-либо) |
| be all out for something | стремиться к (чему-либо) |
| be cut out for something | быть созданным для (чего-либо) |
| be flat-out for | стремиться |
| be flat-out for | лезть из кожи вон |
| be on the look out for bargains | искать возможности сделать покупку подешевле |
| be on the look-out for the enemy | подстерегать неприятеля |
| be out for something | охотиться за (чём-либо) |
| be out for something | стремиться к (чему-либо) |
| be out of tune for something | не быть настроенным на (что-либо) |
| be out of tune for something | не быть расположенным к (чему-либо) |
| he has been out of action for 6 months with a serious knee injury | он не работал в течение 6 месяцев из-за серьёзной травмы колена |
| he lashed out ten thousand dollars for his daughter's wedding | он выкинул десять тысяч долларов на свадьбу дочери |
| he was marked out long ago for that job | давно было намечено поручить ему эту работу |
| he was out for 10 minutes | потеря сознания у него длилась 10 минут |
| he was out for 10 minutes | он был без сознания 10 минут |
| he'll be out for an hour so I'll sit in for him | он вышел на час, так что я буду за него |
| he'll be out for eight hours solid | он будет отсутствовать восемь часов подряд |
| I shan't be out for another year yet | в следующем году меня всё ещё не выпустят |
| it used to be usual to bind out promising boys for many years | в обычае было отдавать талантливых мальчиков на обучение к мастерам на долгие годы |
| no one told him that she had been stepping out on him for over a year | никто не сказал ему, что она больше года ему изменяет |
| now that it's spring, we must mark the tennis court out ready for play | настала весна, пора разметить теннисный корт |
| one more fight and you'll be out for good | ещё одна драка, и тебя выгонят навсегда |
| the fox dug out for the forest where he would be safe | лиса рванула в лес, где она была бы в безопасности |
| the teacher scolded the child for bad behaviour, but the child then complained that she had been centered out | учитель отругал девочку за плохое поведение, но она сказала, что он просто отыгрался на ней |
| the teacher scolded the girl for bad behaviour, but the child then complained that she had been centred out | учитель отругал девочку за плохое поведение, но она пожаловалась, что он просто отыгрался на ней |
| the "Washingtonologists" in Moscow must be getting their files out to see what is in it for the Soviet Union, and for the world | "Вашингтонологи" в Москве, должно быть, роются сейчас в своих досье, пытаясь понять, что это означает для Советского Союза, да и для планеты вообще |
| there will be a chill-out room for those who fancy a quieter time to sit and chat | там будет специальная комната для отдыха – для тех, кто мечтает посидеть в тишине и поболтать |
| we know you told the police about our hiding place, so we'll be gunning for you when we get out of prison | мы знаем, что это ты выдал полиции нашу малину, так что как мы выйдем из тюрьмы, тебе не жить |
| you'll be in for it when they find out who broke the window | ты будешь наказан, когда узнают,кто на самом деле разбил окно |
| you'll be in for trouble when they find out who broke the window | ты будешь наказан, когда узнают,кто на самом деле разбил окно |
