| Subject | English | Russian |
| gen. | be on record | быть документально установленным |
| gen. | be on record | быть задокументированным |
| gen. | be on record | быть объявленным публично |
| gen. | be on record | состоять на учёте (Andrey Truhachev) |
| gen. | be on record | быть документально установленным |
| gen. | be on record | официально заявлять (The Administration’s response to this crisis has been tepid at best. That has to change. The House is now on record that the Administration must act decisively, and now, if the United States is to help the Ukrainian people save their country – and if the principle of territorial integrity against force is to be protected. 4uzhoj) |
| gen. | be on record | публично заявлять (be known to have been stated or to have taken a certain position,: The House is now on record that the Administration must act decisively, and now, if the United States is to help the Ukrainian people save their country. 4uzhoj) |
| gen. | be on record | быть предназначенным для опубликования в печати |
| context. | be on record | числиться (за кем-либо; о преступлениях и т.п.; перевод с заменой грамматической конструкции: "I sent your prints to Washington. ... I can tell you're not on record for anything very bad." "I'm not on record for anything at all." – Ничего серьезного за вами не числится. 4uzhoj) |
| busin. | be on record | быть зарегистрированным |
| busin. | be on record | быть запротоколированным |
| gen. | be on record | быть документально записанным |
| gen. | be on record | быть открытым (несекретным) |
| gen. | be on record | быть несекретным |
| gen. | be on record | быть документально записанным |
| Игорь Миг | be on record as saying | публично заявить |
| Игорь Миг | be on record as saying | заявить во всеуслышание |
| Игорь Миг | be on record as saying | заявлять во всеуслышание |
| gen. | be on record as saying | сделать официальное заявление (But if it is, I want to be on record as saying that I support the First Amendment to the Constitution. | "I don't want to be on record as saying reporters should bluff, but of course they should," said the rep of a large Silicon Valley venture firm.We want the small business community to be on record as saying that we think that is important that we finally repeal the death tax once and for all. Alexander Demidov) |
| PR | be on the record of | быть известным в связи с (быть известным за свою позицию, которая состоит в ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | I want to be on record as having | прошу занести в протокол, что я |
