 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | be on a high horse | заносчивый (To be on a "high horse" is to have an attitude of arrogance, of self-righteousness.: 'Get off your high horse' means, stop being so arrogant. Sirenized) |
| gen. | be on one's high horse | заноситься |
| gen. | be on one's high horse | задаваться |
| gen. | be on high horse | вести себя высокомерно (kee46) |
| Makarov. | be on one's high horse | вести себя высокомерно |
| gen. | be on one's high horse | держать себя высокомерно |
| gen. | be on one's high horse | важничать |
| gen. | be on the high horse | важничать |
| Makarov. | be on the high horse | держаться высокомерно |
| Makarov. | be on the high horse | важничать |
| gen. | be on the high horse | иметь успех (Logos66) |
| gen. | be on the high horse | быть на высоте (Logos66) |
| slang | on one's high horse | на белом коне (Прошла пресс-конференция после ареста влиятельного в Нью-Йорке деятеля, погоревшего на наркобизнесе. Дело это раскрыл комиссар Ле Пешен. Его сослуживцы, увидев интервью с комиссаром в телевизионных новостях, ухмыляются: "Look at Le Pechen. It sounds he is on his high horse now!" == "Гляди-ка, наш Ле Пешен на белом коне!") |