| Subject | English | Russian |
| busin. | be away on a business trip | уезжать в командировку |
| gen. | be away on business | быть в разъездах (4uzhoj) |
| busin. | be away on business | быть в отъезде по делам (sophistt) |
| gen. | be away on business | быть в командировке |
| gen. | be away on business | быть в командировке (Voledemar) |
| AI. | be based on business logic | основываться на логике предметной области (Alex_Odeychuk) |
| econ. | be in business on one's own account | вести дело на свой страх и риск |
| psychiat. | be in the business of preying on people's fears | эксплуатировать страхи людей (Alex_Odeychuk) |
| proverb | Be of use and carry your business on in the country where you were born | где родился, там и пригодился (ans4.com VLZ_58) |
| busin. | be on a business trip | находиться в служебной командировке |
| journ. | be on a business trip | быть в командировке (dinchik%)) |
| torped. | be on business | быть в командировке |
| gen. | be on expert in one's business | быть артистом в своём деле (Interex) |
| gen. | be on good business terms with | быть в хороших деловых отношениях с (Technical) |
| Makarov. | be on official business | находиться при исполнении служебных обязанностей |
| gen. | be on official business | находиться при исполнении служебных обязанностей |
| busin. | be secured on business assets | быть обеспеченным активами бизнеса |
| gen. | business is on the upbeat | деловая активность сейчас на подъёме |
| progr. | capabilities that do or do not need attention, based on what is important to business | возможности, заслуживающие или не заслуживающие внимания, в зависимости от того, насколько они важны для бизнеса (ssn) |
| progr. | competitive asset that is based on business services | конкурентоспособная архитектура, основанная на бизнес-сервисах (в контексте SOA ssn) |
| progr. | competitive asset that is based on business services that are accessed independently of technology and geography | конкурентоспособная архитектура, основанная на бизнес-сервисах, к которым обращаются независимо от технологий и географического местонахождения (SOA ssn) |
| gen. | how much will be made on the business? | какой доход даст это предприятие? |
| gen. | how much will be made on the business? | какой доход будет получен от этого предприятия? |
| Makarov. | now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days | став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь, кто помогал бы ему в особенно оживлённые дни |
| gen. | now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days | став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь для помощи в особенно оживлённые дни |
| law | the date must be on or after the fifth business day | дата должна приходиться не ранее чем на пятый рабочий день (Technical) |
