| English | Russian |
| be a matter of principle | иметь принципиальное значение |
| be alive to the importance of the matter | хорошо понимать важность вопроса |
| be alive to the importance of the matter | хорошо осознавать важность вопроса |
| be alive to the importance of the matter | осознавать важность вопроса |
| be at the head of all nations in matters of art | быть впереди среди других народов в вопросах искусства |
| be of matter | иметь значение |
| be out of touch on a matter | быть не в курсе вопроса |
| but it is line, always line, not harmony, that is the essence of the matter | но именно мелодическая линия, именно мелодия, а не гармония составляет самое существенное |
| quick-change passenger planes that can be converted for cargo in a matter of minutes | пассажирские самолёты, которые очень быстро можно переоборудовать в транспортные |
| quick-change passenger planes that can be converted for cargo in a matter of minutes | пассажирские самолёты, которые очень быстро можно переоборудовать в грузовые |
| that was a matter of 40 years ago | это дела сорокалетней давности |
| the crux of the matter is that | дела заключается в том, что |
| the end of the matter was that | дело кончилось тем, что |
| the fact of the matter is that | сущность заключается в том, что |
| the fact of the matter is that | дело в том, что |
| the importance of the matter cannot be overestimated | важность этого вопроса нельзя переоценить |
