| Subject | English | Russian |
| gen. | as can be noted | как можно заметить (Oksana-Ivacheva) |
| Игорь Миг | be it noted | заметим |
| Игорь Миг | be it noted | следует отметить |
| Игорь Миг | be it noted | подчеркнём |
| law | be noted | отмечаться (Термин действует только в документах. Konstantin 1966) |
| inf. | be noted | отмечаться |
| inf. | be noted | отметиться |
| gen. | be noted distinction | отличаться |
| math. | be noted for | отличаться |
| math. | be noted for | быть известным (чем-либо) |
| busin. | be noted for | быть отмеченным (за что-л.) |
| Makarov. | be noted for | быть известным (чем-либо) |
| fin. | be noted in your account history | отражаться в движении по счету (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be noted that | нужно иметь в виду, что (I. Havkin) |
| gen. | be noted that | нужно отметить, что (I. Havkin) |
| gen. | be noted that | надо иметь в виду, что (I. Havkin) |
| gen. | be noted that | надо отметить, что (I. Havkin) |
| gen. | be noted that | надо заметить, что (I. Havkin) |
| gen. | be noted that | следует иметь в виду, что (I. Havkin) |
| gen. | be noted that | необходимо иметь в виду, что (I. Havkin) |
| idiom. | be noted that | следует отметить, что (Acruxia) |
| gen. | be noted that | нужно заметить, что (I. Havkin) |
| gen. | be noted that | необходимо отметить, что (I. Havkin) |
| gen. | be noted that | необходимо заметить, что (I. Havkin) |
| gen. | be noted that | следует заметить, что (I. Havkin) |
| scient. | besides it should be noted that | кроме того, следует отметить, что |
| Makarov. | here it may just be noted that | здесь следует лишь отметить, что |
| avia. | Herewith, it should be noted that | при этом следует заметить, что |
| gen. | it can also be noted that | можно также отметить, что (yevsey) |
| gen. | it has to be noted | надо отметить (Vadim Rouminsky) |
| gen. | it has to be noted | необходимо признать (Vadim Rouminsky) |
| gen. | it has to be noted | надо признать (Vadim Rouminsky) |
| gen. | it has to be noted | необходимо отметить (Vadim Rouminsky) |
| telecom. | it has to be noted that | следует отметить, что (oleg.vigodsky) |
| math. | it is to be noted | заслуживает внимания |
| gen. | it is to be noted from the outset | следует заметить с самого начала |
| gen. | it is to be noted here that | при этом (Tamerlane) |
| gen. | it is to be noted that | следует отметить (It is to be noted that medical terms per se are also often euphemistic in their form. Kirill2) |
| gen. | it is to be noted that | следует отметить, что (oVoD) |
| gen. | it may be further noted | Следует также указать (plushkina) |
| gen. | it may be further noted | Следует также отметить (plushkina) |
| telecom. | it may be noted that | можно отметить, что (oleg.vigodsky) |
| gen. | it must be noted that | необходимо отметить, что (Min$draV) |
| telecom. | it must be noted, that | следует отметить, что (oleg.vigodsky) |
| gen. | it must be noted that | Надо отметить, что (Violet) |
| gen. | it ought to be noted that | Следует учесть, что (Vadim Rouminsky) |
| gen. | it ought to be noted that | следует отметить, что (ales) |
| telecom. | it should also be noted that | также следует отметить, что (oleg.vigodsky) |
| gen. | it should be immediately noted that | стоит сразу отметить, что (Mariam 321) |
| gen. | it should be noted | следует заметить (Stas-Soleil) |
| gen. | it should be noted | следует подчеркнуть (что erelena) |
| gen. | it should be noted | надо отметить (I. Havkin) |
| gen. | it should be noted | надо иметь в виду (I. Havkin) |
| gen. | it should be noted | надо заметить (I. Havkin) |
| formal | it should be noted | следует отметить (snowleopard) |
| tech. | it should be noted | Нужно заметить (Александр Стерляжников) |
| book. | it should be noted | отметим (igisheva) |
| gen. | it should be noted | следует иметь в виду (Stas-Soleil) |
| gen. | it should be noted | необходимо заметить (что; that qwarty) |
| gen. | it should be noted | следует помнить (MilaM) |
| gen. | it should be noted | необходимо отметить (that karchebnaya) |
| telecom. | it should be noted here that | следует отметить, что (oleg.vigodsky) |
| telecom. | it should be noted, however, that | следует отметить, что (oleg.vigodsky) |
| gen. | it should be noted that | при этом (molyan) |
| scient. | it should be noted that | необходимо отметить, что |
| gen. | it should be noted that | следует отметить, что... |
| math. | it should be noted that | необходимо сделать следующее замечание |
| math. | it should be noted that | следует заметить, что |
| cliche. | it should be noted that | следует отметить, что (*** при огромном изобилии предложенных вариантов именно этот является наиболее точным: It should be noted that the building had been in a state of disrepair for some time. ART Vancouver) |
| math. | it should be noted that | следует отметить |
| math. | it should be noted that | следует отметить, что (особо vbadalov) |
| math. | it should be noted that | стоит отметить |
| gen. | it should be noted that | надо отметить, что (Aleksandra007) |
| gen. | it should be noted that | следует учитывать, что (OLGA P.) |
| gen. | it should be noted that the impurities in question amounted to only 2-3% | следует отметить, что рассматриваемые примеси составили только 2-3% |
| gen. | it should be noted, though, that | в то же время следует отметить, что (It should be noted, though, that although the creatures are assumed to be one and the same, there is one noticeable difference between the tales that specifically refer to kelpies and those that talk about water-horses.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| telecom. | it should, however, be noted that | однако следует отметить, что (oleg.vigodsky) |
| math. | it will be noted | заслуживает внимания (Finally, I would like to mention one more point that deserves attention.) |
| Makarov. | it will be noted | следует отметить |
| gen. | it will be noted that | следует отметить, что (Johnny Bravo) |
| gen. | it will be noted that this reaction is of secondary importance | следует отметить, что эта реакция имеет второстепенное значение |
| scient. | looking at the practical aspects of implementation of... it should be noted that | рассматривая практические аспекты осуществления..., следует заметить, что |
| law | not to be noted | без протеста |
| law | not to be noted | без отметки на векселе об отказе трассата от акцепта или оплаты |
| law | not to be noted | без отметки на векселе об отказе трассата от оплаты |
| law | not to be noted | без отметки на векселе об отказе трассата от акцепта |
| gen. | note that there was a mistake | отметить, что была допущена ошибка (that the child is only ten years old, etc., и т.д.) |
| math. | on closer examination this theory is noted to be | при более тщательном рассмотрении выясняется, что данная теория ... |
| gen. | the faults noted in the comments should be eliminated | указанные замечания должны быть устранены (WiseSnake) |
| rhetor. | the first thing that should be noted is that | первое, на что следует обратить внимание, – это то, что (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | they not being able, as I noted before, to see them at that distance | они не могли, как я уже упоминал, видеть их на таком расстоянии |
