| Subject | English | Russian |
| IT | Attempt to nest include files more than 12 deep. Last include file opened is "filename" | Предпринята попытка подключения для команды include более 12-ти файлов, вложенных друг в друга. Последнее имя открытого вложенного файла "имя файла" (сообщение сети NetWare) |
| progr. | be executed in a nested fashion | выполняться в соответствии с вложенностью состояний (ssn) |
| O&G, casp. | be nested | быть разбитым на ячейки (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | be nested | быть вложенным (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be nested directly inside a function | быть вложенным в тело функции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be nested into other object declarations | быть вложенным в объявления других объектов (Alex_Odeychuk) |
| gymn. | bird's nest | вис завесом носками сзади (back foot leaning hang) |
| bot. | bird's nest | гнездовка настоящая |
| progr. | component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component's provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level required | компонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг сервисов, предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги сервисы, требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| yacht. | crow's nest | воронье гнездо |
| mil., avia. | crow's nest | место воздушного стрелка (на самолёте
MichaelBurov) |
| IT | FOR cannot be nested | Оператор FOR не может быть вложенным |
| Makarov. | he made a right mare's nest of that presentation | он такого навертел в этой презентации! |
| gen. | he made a right mare's nest of that presentation | он такого навертел в этой презентации! |
| Makarov. | his discovery turned out to be a mare's nest | его открытие оказалось мифом |
| gen. | his discovery turned out to be a mare's nest | его открытие оказалось мифом |
| progr. | in ALGOL 60, the rules of the language have been carefully designed to ensure that the lifetimes of block instances are nested, in the sense that those instances that are latest activated are the first to go out of existence | Тщательно разработанные в ALGOL 60 правила языка направлены на обеспечение вложенности друг в друга экземпляров блоков по времени жизни в том смысле, что экземпляры блоков, активированные последними, первыми заканчивают своё существование |
| slang | mare's nest | неразбериха (MichaelBurov) |
| slang | mare's nest | обман (MichaelBurov) |
| slang | mare's nest | беспорядок (MichaelBurov) |
| slang | mare's nest | иллюзия (MichaelBurov) |
| lit. | One Flew Over the Cuckoo's Nest | "Полёт над гнездом кукушки" Кто-то пролетел над кукушкиным гнездом" (1975) |
| quant.el. | rat's nest bolometer | болометр типа "крысиное гнездо" |
| med.appl. | "rat's nest calorimeter" | болометр |
| quant.el. | rat's nest calorimeter | калориметр типа "крысиное гнездо" |
| lit. | The spinners Spielberg and Lucas... toss teenage Indy... into a nest of cake robbers, a lion's den and a snake pit, thereby explaining, with an economy that Feuillade and Freud might admire, the origins of their hero's hat, his favorite weapon and his fear of serpents. | Разворачивая сюжет, Спилберг и Лукас бросают юного Инди то в разбойничью пещеру, то в логово льва, то в змеиную яму и тем самым с лаконизмом, которому могли бы позавидовать Фе́йад и Фрейд, объясняют, откуда у героя взялись его шляпа, любимое оружие и страх перед змеями. (Time, 1989) |
