| Subject | English | Russian |
| health. | Alcohol is not for children and teenagers up to age 18, pregnant & nursing women, or for persons with diseases of the central nervous system, kidneys, liver, and other digestive organs | Алкоголь противопоказан детям и подросткам до 18 лет, беременным и кормящим женщинам, лицам с заболеваниями центральной нервной системы, почек, печени и других органов пищеварения (icap.org nikolianidvora) |
| gen. | are you nervous about that? | Тебя это напрягает? (Censonis) |
| gen. | be a little nervous | немного нервничать (TranslationHelp) |
| gen. | be a little on the nervous side | немного нервничать (I was a little on the nervous side on my first morning on the set. – немного нервничал ART Vancouver) |
| gen. | be a tad nervous | немного нервничать (When our two Ukrainian guests first arrived, I was a tad nervous. But, feeling sure I was doing the right thing, my heart was warm and the door to my home open wide.  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| Gruzovik | be nervous | взволноваться |
| gen. | be nervous | нервничать |
| gen. | be nervous | взволноваться |
| Gruzovik, inf. | be nervous | задом вертеть |
| telecom. | be nervous | волноваться (oleg.vigodsky) |
| inf. | be nervous | задом вертеть |
| Gruzovik, inf. | be nervous | взбудоражиться (pf of будоражиться) |
| Gruzovik, inf. | be nervous | будоражиться (impf of взбудоражиться) |
| Makarov. | be nervous | волноваться (нервничать) |
| gen. | be nervous | переживать (нервничать key2russia) |
| Makarov. | be nervous about | тревожиться о (someone); ком-либо) |
| Makarov. | be nervous about something | волноваться по поводу (чего-либо) |
| Makarov. | be nervous about | волноваться о (someone); ком-либо) |
| Makarov. | be nervous about press | нервничать по поводу прессы |
| Makarov. | be nervous about press | выражать беспокойство по поводу прессы |
| Makarov. | be nervous before an exam | волноваться перед экзаменом |
| gen. | be nervous of one's own shadow | бояться собственной тени (Bullfinch) |
| Makarov. | be nervous over something | волноваться по поводу (чего-либо) |
| gen. | be reduced to a nervous wreck | дойти до полного нервного истощения |
| Makarov. | be too nervous to do something | так нервничать, что быть не в состоянии что-либо делать |
| Gruzovik, inf. | begin to be nervous | занервничать |
| gen. | don't be nervous! | не бойтесь! |
| gen. | don't be nervous | не волнуйтесь |
| Makarov. | he was very nervous about the job interview, but it turned out to be a pushover | он очень волновался перед собеседованием при приёме на работу, но это оказалось несложным делом |
| Makarov. | she must be very nervous, she fusses about all the time | она, должно быть, очень нервная, она всё время о чем-нибудь волнуется |
| gen. | show that one is nervous | выдавать своё волнение |
| Makarov. | sit back, there's no need to be nervous | расслабься, беспокоиться не о чем |
| Makarov. | the cattle are so nervous at this time of year that they will spook at a bush | в это время года коровы и быки неспокойны до такой степени, что могут испугаться обыкновенного куста |
