| English | Russian |
| be married | повенчаться |
| be married | венчаться |
| be married | быть семейным человеком (из учебника dimock) |
| be married | быть женатым (замужней) |
| be married | венчаться |
| be married | быть замужем |
| be married | состоять в браке |
| be married | повенчаться (pf of венчаться) |
| be married to someone | состоять в браке (lop20) |
| be married against one's will | выдать замуж против воли (to – за: The “Lady in Black” was considered the daughter or niece of the “Russian governor,” who was once famous in Sitka for her beauty and grace. The girl was married against her will to an unloved man. On the first wedding night, the bride disappeared. (anomalien.com) ART Vancouver) |
| be married at a registry | сочетаться гражданским браком (в противоп. церковному) |
| be married at a registry | расписаться в отделе записей актов гражданского состояния |
| be married at a registry | сочетаться гражданским браком (в противоп. церковному) |
| be married in a civil ceremony | пожениться (In any case, you need to be married in a civil ceremony to make it official: Маша, раз повенчаны – то и пожениться должны, и тогда моя московская квартира тебе достанется. – Masha, since we had a church wedding, we ought to have a civil ceremony too, so that my Moscow apartment will be yours as well _- (Michele Berdy) 21) |
| be married in church | сочетаться церковным браком (Alex_Odeychuk) |
| be married in church | сочетаться браком в церкви (Alex_Odeychuk) |
| be married to | быть женатым на (someone); ком-либо) |
| be married to | быть замужем за (someone – кем-либо) |
| be married to | быть замужем за (someone – кем-либо) |
| be married to | быть женатым на (someone); ком-либо) |
| be married upon | быть замужем за (someone – кем-либо) |
| be married was still the ultimatum of the wishes | замужество было по-прежнему пределом её желаний |
| be married was still the ultimatum of the wishes | замужество было по-прежнему пределом её желаний |
| be married with a family | вступить в брак и иметь семью (Alex_Odeychuk) |
| be secretly married to | тайно обвенчаться (с кем-либо) |
| be secretly married to | тайно обвенчаться (someone – с кем-либо) |
| but now one in five is granted to couples who have been married for 20 years or more | но в наши дни каждый пятый развод приходится на пары, прожившие в браке от 20 лет и более (bigmaxus) |
| he is just told me that he is getting married | он только что сказал мне, что женится |
| he is to be married today | он сегодня женится |
| he seemed to be married to his hobby | казалось, он "женился" на своём хобби |
| is it true that they got married? | правда? что они поженились? |
| they've been married for 10 years | они уже десять лет как женаты |
