| English | Russian |
| a House was made to-day promptly at a quarter-past 12 o'clock | кворум в палате общин был сегодня достигнут к 12.15 |
| a piston ring should be made a close fit in its groove | ставить поршневое кольцо в канавку с натягом |
| a rotary seal is a gasket made to be a tight fit on the shaft | уплотнение вращающегося контакта изготавливается в виде прокладки, плотно прилегающей к валу |
| allocations will be based on the actual sales made by the butchers | ассигнования будут производиться на основании реального объёма продаж, обеспеченного владельцами мясных магазинов |
| any person who contravenes the provisions of Article 3, or of any of the orders made thereunder, shall be guilty of an offence | любое лицо, нарушившее положения статьи № 3 или какое-либо из предписаний, сделанных на основании данной статьи, будет признано виновным в правонарушении |
| any person who contravenes the provisions of Article 3, or of any of the orders made thereunder, shall be guilty of an offence | любое лицо, нарушившее положения статьи N 3 или какое-либо из предписаний, сделанных на основании данной статьи, будет признано виновным в правонарушении |
| arrow-heads are made separately and of different material from the shaft | наконечники для стрел изготовляются отдельно и из материала, отличающегося от того, из которого делают их древка |
| at forty-five he was so vigorous that he made his way to Scotland on foot | в сорок пять лет он был так силен, что дошёл до Шотландии пешком |
| at the precocious age of 29 she was made a professor of philology | очень рано, в 29 лет, она стала профессором филологии |
| be made in ... modifications | выпускаться в ... модификациях (об изделиях) |
| be made integral with something | составлять единое целое с (чем-либо) |
| be made integral with | выполняться как единое целое с |
| be made integral with something | составлять единое с (чем-либо) |
| be made known | получать огласку |
| be made of clay | быть сделанным из глины |
| be made of common clay | быть простым смертным |
| be made of cotton | быть сделанным из хлопчатобумажной ткани |
| be made of metal | быть сделанным из металла |
| be made to do something | быть приведёнными к какому-либо состоянию |
| be made up of three books | состоять из трёх частей |
| be made up of three books | состоять из трёх книг |
| believe that the moon is made of green cheese | верить небылицам |
| christian ideals must be made actuals | христианские идеалы должны быть претворены в жизнь |
| Entries were made crediting Stoney with 1630 pounds and Armitage with 800 pounds | были сделаны записи о выдаче Стоуни кредита в 1630 фунтов и Армитаджу 800 фунтов |
| he had a wife and six children, whom he made a shift to maintain, by submitting to be an ABC-darian at Williton in this county | у него была жена и шестеро детей, которых он старался обеспечить, предлагая свои услуги преподавателя грамоты в Виллитоне, в этом же графстве |
| he is not such a fool as he is made out to be | не такой уж он и дурак, каким его пытаются выставить |
| he made a pig's ear of that job interview | он так облажался на этом собеседовании |
| he made a right mare's nest of that presentation | он такого навертел в этой презентации! |
| he made good his argument by showing that it was based on reason | он доказал свою позицию, показав, что его аргументы основаны на здравом смысле |
| he made such a dreadful havoc of the Spaniards, that he was very justly surnamed the Exterminator | он уничтожил так ужасающе много испанцев, что совершенно справедливо получил прозвание "истребитель" |
| he was easy to be made talk | его легко было расколоть |
| his rules of conduct are not made to be flung aside lightly | его правила внутреннего распорядка созданы не для того, чтобы ими можно было просто так пренебрегать |
| if the ball is in your court, you have to do something before any progress can be made in a situation | если "мяч теперь на твоём поле ", то теперь ты должен сделать что-то, чтобы положение дел изменилось |
| in memory of those individuals who died from AIDS, a giant quilt was made in 1986, where each panel of the quilt was in memory of an individual AIDS death | в память о жертвах СПИД, в 1986 был создан грандиозный объект типа лоскутного одеяла, в котором каждый лоскут был посвящён памяти отдельного человека, умершего от СПИД |
| it is a moral imperative that no concessions be/should be made | совершенно необходимо не делать никаких уступок |
| Jumps have been made from heights up to 30,000 ft., the descent taking about 40 min | Прыжки с парашютом производились с высоты около 30000 футов, спуск занимал около 40 минут |
| make a reconnaissance of the work to be done | сделать предварительные намётки к предстоящей работе |
| make someone a sign to be quiet | подать кому-либо знак молчать |
| make children be quiet | успокоить детей |
| make oneself out to be | выставлять себя (кем-либо) |
| make oneself out to be a good singer | изображать из себя хорошего певца |
| make the bull's-eye | попасть в "десятку" |
| make someone the sign to be quiet | подать кому-либо знак молчать |
| piston ring should be made a close fit in its groove | ставить поршневое кольцо в канавку с натягом |
| raise the yield use must be made of another catalyst | для повышения выхода надо использовать другой катализатор |
| rotary seal is a gasket made to be a tight fit on the shaft | уплотнение вращающегося контакта изготавливается в виде прокладки, плотно прилегающей к валу |
| she made a motion that debate should be stopped | она предложила прекратить дискуссию |
| she should take care not to be made a proverb | ей нужно быть осторожной, чтобы не стать притчей во языцех |
| she should take care not to be made a proverb | ей нужно быть осторожной, а то окажется мишенью для какой-нибудь поговорки |
| she suggested to us that an exception be/should be made | она пыталась нас убедить в том, что должно быть сделано исключение |
| she suggested to us that an exception be made | она пыталась нас убедить в том, что должно быть сделано исключение |
| she suggested to us that an exception should be made | она пыталась нас убедить в том, что должно быть сделано исключение |
| she was scarcely 18 when she made her debut | ей было всего лишь 18, когда она дебютировала |
| the arguments made it clear that the honeymoon was over | дискуссии ясно показывали, что "медовый месяц" закончился |
| the box is made so that you can split off the handle | ящик сделан таким образом, что вы можете отсоединить ручку |
| the chairman has made efforts to smooth away any difficulties that might prevent our plans to be fulfilled | председатель приложил все усилия к тому, чтобы устранить препятствия, которые могли бы помешать осуществлению наших планов |
| the chairman has made efforts to smooth away any difficulties that might prevent our plans to be fulfilled | председательствующий приложил все усилия для того, чтобы устранить трудности, которые могли бы помешать осуществлению нашего плана |
| the government has been charged with reneging on the promises that it made to the voters during the election | правительство обвинили в том, что оно не исполнило свои предвыборные обещания |
| the loan was made at 6 percent interest per annum | кредит был выдан под 6 процентов годовых |
| the machine was made so that the army could bombard the enemy castle with bits of broken rocks | пушка была сделана с тем расчётом, чтобы можно было стрелять по городу мелкими камнями |
| the sleeping bags are made of acrylic material | эти спальные мешки изготовлены из акриловой ткани |
| the two statements can hardly be made to agree | едва ли можно примирить два этих утверждения |
| these rules are not made to be flung aside lightly | эти правила сделаны не для того, чтобы ими можно было просто так пренебрегать |
| they made a public announcement that an amnesty would be declared | они официально заявили, что будет объявлена амнистия |
| this tax might be made degressive | налог должен быть сделан дегрессивным, т. е. уменьшающимся в ставке каждый год (i.e. declining in rate each year) |
| to piston ring should be made a close fit in its groove | ставить поршневое кольцо в канавку с натягом |
| we made the inference that she had been wrongly accused | мы сделали заключение, что её обвинили ошибочно |
