| English | Russian |
| a careful note should be made of what he says | нужно внимательно прислушаться к тому, что он говорит |
| a careful note should be made of what he says | нужно внимательно отнестись к тому, что он говорит |
| a case could be made out for Smith's release | можно привести убедительные доказательства в пользу освобождения Смита |
| a case could be made out for Smith's release | можно привести убедительные доводы в пользу освобождения Смита |
| a good case can be made for | вот хороший пример того, как (контекстуально, пример: Except for its lack of civility, a good case can be made for dealing with today's fiscal geniuses in most governments. A.Rezvov) |
| a good case can be made that | можно говорить о том, что (контекстуально dreamjam) |
| a good deal of capital will be made out of this | это принесёт солидный капитал |
| A similar estimate can be made for | Аналогичная оценка может быть получена для ... (Taras) |
| amount and extent of redress to be made for damage | объём и размер возмещения вреда (ABelonogov) |
| appeal against ... may be made by ... to | может быть обжалован (ABelonogov) |
| applications orders, forms, etc. have to be made out in triplicate | заявления и т.д. пишутся в трёх экземплярах (in duplicate, in a number of copies, etc., и т.д.) |
| be fully made | производиться по полному циклу (Memorial Bridge Won't be Fully Made in America. Federal government grants project a buy American waiver so contractor can purchase lift ... Alexander Demidov) |
| be heavily badly, slightly, ravishingly, etc. made up | быть сильно и т.д. накрашенным |
| be made | делаться (with из, of or from) |
| be made | выделываться |
| be made a fool of | остаться в дураках |
| be made a fool of | остаться в дураках (Franka_LV) |
| be made a man | чтобы разбогатеть |
| be made a proficient in a trade | приобрести опытность по торговой части |
| be made a scapegoat | быть козлом отпущения (Taras) |
| be made angry | возмутиться |
| be made as | представлять собой (pelipejchenko) |
| be made aware of | ознакомиться с информацией о (Alex_Odeychuk) |
| be made aware of | быть ознакомленным с информацией о (Alex_Odeychuk) |
| be made aware of | ознакомиться с (Alex_Odeychuk) |
| be made away with all the money has been made away with | все деньги промотали |
| be made away with all the money has been made away with | все деньги спустили |
| be made away with he was made away with | его «убрали» |
| be made away with he was made away with | его убили |
| be made by | быть сделанным (sb, кем-л.) |
| be made compact | вытрамбовываться |
| be made dirty with grease | вымасливаться |
| be made equivalent to | приравниваться (AD mdenner) |
| be made even | гладиться |
| be made flesh | воплотиться |
| be made for each other | быть созданными друг для друга |
| be made for life | быть обеспеченным до конца жизни (informal) to be so rich that you will never have to work again teterevaann) |
| be made fun of | вышучиваться |
| be made homeless | остаться без крова (в результате стихийного бедствия denghu) |
| be made in | быть сделанным из или при помощи определённого материала (sth, напр., "изваянный в мраморе") |
| be made in a factory | делаться на фабрике |
| be made in a factory | производиться на фабрике |
| be made in England | выпускаться в Англии (in France, etc., и т.д.) |
| be made in England | производиться в Англии (in France, etc., и т.д.) |
| be made known | получить огласку |
| be made known | сообщиться |
| be made known | сообщаться (impf of сообщиться) |
| be made known | придать гласность |
| be made known | сообщиться (pf of сообщаться) |
| be made known | сообщаться |
| be made liable | привлекать к ответственности (Lavrov) |
| be made locally by domestic or foreign manufacturers | изготавливаться на собственных или локализованных производствах (Alexander Demidov) |
| be made locally by foreign manufacturers | изготавливаться на локализованных производствах (also: built, manufactured etc. So today, most of the cars in Russia are made locally by foreign manufacturers. | This limited the vehicles available to the average Brazilian to those built locally by foreign manufacturers such as Volkswagen and General ... | Of the vehicle models currently manufactured locally by foreign manufacturers, more than 40% could be imported to Russia in the future. Alexander Demidov) |
| be made locally by national or foreign manufacturers | изготавливаться на собственных или локализованных производствах (Alexander Demidov) |
| be made my health his study | он взял на себя заботы о моём здоровье |
| be made of | состоять из (чего-либо; быть изготовленным из какого-либо материала) |
| be made of | быть изготовленным из (какого-либо материала) |
| be made of different stuff | быть сделанным из другого теста |
| be made of different stuff | быть совсем другим человеком |
| be made of metal | сделанный из металла |
| be made of sterner stuff | быть не из робкого десятка (She's Helen) |
| be made of wood | быть сделанным из дерева (of silk, of plastic, etc., и т.д.) |
| be made one | повенчаться |
| be made one | пожениться |
| be made one | сочетаться браком |
| be made one | сочетаться браком |
| be made out clearly | быть заполненным чётко (quickly, etc., и т.д.) |
| be made out clearly | быть составленным чётко (quickly, etc., и т.д.) |
| be made public | разгласиться (pf of разглашаться) |
| be made public | разглашаться (impf of разгласиться) |
| be made public | получить огласку (Anglophile) |
| be made round | выкруглиться |
| be made smooth | вышлифоваться |
| be made the decision is made | решение вынесено |
| be made to | заставить (suburbian) |
| be made to | заставлять (suburbian) |
| be made to answer for | взыскаться |
| be made to order | быть сделанным на заказ (to measure) |
| be made uneasy | настораживать (tfennell) |
| be made up | сложиться (of) |
| be made up | выдумываться |
| be made up the rest of | додаваться |
| be made up | состоять (of – из: Hall believes the partnership will be a fruitful one, and has great respect for the Madawaska Maliseet, whose senior leadership is entirely made of women.) |
| be made up | составляться (of) |
| be made up | составиться (of) |
| be made up | слагаться (of) |
| be made up I object to the way the committee is made up | я возражаю против состава комиссии |
| be made up of | сложиться (pf of слагаться) |
| be made up of | составляться (impf of составиться) |
| be made up of | составиться (pf of составляться) |
| be made up of | слагаться (impf of сложиться) |
| be made up of | состоять |
| be made up of | входить в состав (вариант требует замены конструкции: The Regiment was made up of three battalions, each consisting of a headquarters company and four infantry companies. – В состав полка входило три батальона...) |
| be made up of | состоять из (The leadership is entirely made up of students, with our campus administrative representative playing a small role. • Hall believes the partnership will be a fruitful one, and has great respect for the Madawaska Maliseet, whose senior leadership is entirely made of women. zeev) |
| be made up of cells | состоять из клеток (of four elements, of 15 coaches, of ten questions, etc., и т.д.) |
| be made up predominantly of | состоять большей частью / в основном из (In those days, the F.B.I. was made up predominantly of lawyers. – большей частью состояло из ART Vancouver) |
| be made up the actor's face was made up | лицо актёра было загримировано |
| be made up the whole story is made up | вся эта история выдумана |
| be made up wait till your bed is made up | подождите, вам ещё не постелили |
| be made with | быть сделанным при помощи (sth, какого-то инструмента) |
| be more than made up for | возмещаться с лихвой (by) |
| be not made of rubber | быть не резиновым (Alex_Odeychuk) |
| believe that the moon is made of green cheese | верить всяким небылицам |
| can't be made to fit | невозможно вписать |
| Christian ideals must be made actuals | Христианские идеалы должны быть претворены в жизнь |
| classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions | классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов |
| conceivable case for ... can be made out | можно привести доводы в пользу (A.Rezvov) |
| conceivable case for ... can be made out | можно привести аргументы в пользу (A.Rezvov) |
| deductions will be made at source | удержать по источнику возникновения (askandy) |
| don't worry it will be made up to you | не беспокойся, с тобой рассчитаются |
| don't worry it will be made up to you | не беспокойся, ты внакладе не останешься |
| efforts will be made to do this | будут приложены все силы, чтобы сделать это |
| every effort should be made | следует приложить максимум усилий |
| every effort should be made | необходимо сделать всё возможное |
| for carbon steel lines, member "M" should be made from carbon steel plate | для линий из углеродистой стали элемент лМ" должен быть выполнен из листов из углеродистой стали (eternalduck) |
| for stainless steel lines, member "M" shall be made from ... plates | для линий из нержавеющей стали элемент "М" должен быть выполнен из листов (eternalduck) |
| full use should be made of | следует максимально использовать (Alexander Demidov) |
| granted that he made the statement, he would be obliged to keep his promise | раз уж он сделал такое заявление, ему придётся сдержать своё обещание |
| he can't be made to listen to reason | его не вразумишь |
| he had a wife and six children, whom he made a shift to maintain, by submitting to be an abecedarian at Williton in this county | у него была жена и шестеро детей, которых он старался обеспечить, предлагая свои услуги преподавателя грамоты в Виллитоне, в этом же графстве |
| he has made efforts to smooth away any difficulties that might prevent our plans to be fulfilled | он приложил все усилия к тому, чтобы устранить препятствия, которые могли бы помешать осуществлению наших планов |
| he is already having his second suit made by that tailor | он уже второй костюм шьёт у того портного |
| he is not such a fool as he is made out to be | такой уж он и дурак, каким его пытаются выставить |
| he is not such a fool as he is made out to be / he | такой уж он и дурак, каким его пытаются выставить |
| he is not such a fool as he's made out to be | он не такой дурак, каким себя выставляет |
| he made a right mare's nest of that presentation | он такого навертел в этой презентации! |
| he made good his argument by showing that it was based on reason | он доказал свою правоту, показав, что его аргументы основаны на здравом смысле |
| he made me out to be a liar | он повернул дело так, что я оказался лжецом |
| he made out that he had been badly treated | он представил дело так, будто с ним плохо обращались (that we were to blame, that they were friends of ours, etc., и т.д.) |
| he made out to be ill | он притворился больным |
| he made such a dreadful havoc of the Spaniards, that he was very justly surnamed the Exterminator | он произвёл такое ужасающее опустошение среди испанцев, что совершенно справедливо получил прозвание "Истребитель" |
| he made the inference that she had been wrongly accused | он сделал заключение, что её обвинили ошибочно |
| he set himself up to be made of finer clay | он вёл себя так, будто был заведомо лучше других |
| he was made out to be a coward | его выставили трусом |
| he was made to be an actor | он прирождённый актёр |
| he was so funny, he made us scream | он был так смешон, что мы покатывались со смеху |
| her dresses can be made down for her younger sister | её платья можно перешить для сестрёнки |
| his speech could barely be made out from the balcony | с балкона и т.д. его речь была едва слышна (from the fifth row, from afar, etc.) |
| his speech could hardly be made out from the balcony | с балкона и т.д. его речь была едва слышна (from the fifth row, from afar, etc.) |
| his speech could scarcely be made out from the balcony | с балкона и т.д. его речь была едва слышна (from the fifth row, from afar, etc.) |
| how much will be made on the business? | какой доход даст это предприятие? |
| how much will be made on the business? | какой доход будет получен от этого предприятия? |
| I have no desire for money that has been made by dishonest means | я не хочу брать деньги, заработанные нечестным путём |
| in order for a decision to be made on whether to institute criminal proceedings | для решения вопроса о возбуждении уголовного дела (ABelonogov) |
| investigation should be made into matters related to | исследованию подлежат вопросы, связанные с (Alexander Demidov) |
| it is I whose duty it is to see that your name be made white again | я тот, кто должен проследить за тем, чтобы ваше доброе имя было восстановлено (A. Trollope) |
| make a pig's ear of | напутать (sth.) |
| make a pig's ear of | напортачить (sth.) |
| make be pleasant to | быть любезным по отношению (к кому-либо) |
| make believe to be a scholar | воображать себя учёным |
| make good its title to be ranked as an independent science | доказать своё право считаться самостоятельной наукой |
| make good its title to be ranked as an independent science | обосновать своё право считаться самостоятельной наукой |
| make haste or else you will be late | торопитесь |
| make haste or else you will be late | иначе вы опоздаете |
| make it out to be | придумывать |
| make it out to be | сочинять |
| make it out to be | представить (в каком-либо виде: His relationship with the First Nations is not as rosy as he's trying to make it out to be. ART Vancouver) |
| make oneself out to be | строить из себя (+ acc.) |
| make oneself out to be | подавать себя в качестве (Andrey Truhachev) |
| make oneself out to be | выдавать себя за (Andrey Truhachev) |
| make oneself out to be | выдать себя за (Andrey Truhachev) |
| make oneself out to be | подавать себя (в качестве Andrey Truhachev) |
| make oneself out to be | состроить из себя |
| make sth. out to be | описать (что-л.) |
| make sth. out to be | расписать (что-л.) |
| make someone out to be | выставить кого-либо в качестве (After Phil's article, Clinton's press-secretary called the managing editor and tried to make Phil out to be some deadbeat hired gun. ART Vancouver) |
| make smb. out to be a liar | выставлять кого-л. лжецом (to be the one who broke the vase, to be a person of the highest character, etc., и т.д.) |
| make one's self be feared | заставить других себя бояться |
| make one's self be feared | навести собой страх |
| make things out to be worse than they are | сгущать краски |
| materials to be made available to | материалы, подлежащие предоставлению (Ремедиос_П) |
| mention may be made of | можно сослаться на |
| mention may be made of | можно упомянуть |
| mention should be made | надлежит отнести (Interex) |
| no corrections must be made | исправления не допускаются (ABelonogov) |
| no further claims will be made on my part from now | в дальнейшем претензий иметь не буду |
| no new postings can be made | дополнения не принимаются (Кунделев) |
| not to be made public | не подлежит оглашению |
| note should be made | следует обратить внимание |
| note should be made of | следует отметить (Alexander Demidov) |
| nothing could be made of the scribble in his notebooks | ничего нельзя было понять из каракулей в его тетради (of her note, of his mumbling, etc., и т.д.) |
| on the assumption that all possible efforts for... are made | при максимальном приложении усилий (NaNa*) |
| our losses have to be made up with fresh capital | наши потери придётся покрыть за счёт новых вложений |
| Particular emphasis should be put on, special emphasis should be made on | следует особо подчеркнуть (tlumach) |
| payment for ... shall be made | оплата ... производится (ABelonogov) |
| payments cease to be made | выплаты прекращаются (pelipejchenko) |
| Payments to be made to | Платёж осуществляется для (Uchevatkina_Tina) |
| promises are like piecrust, made to be broken | обещания для того и дают, чтобы их нарушать |
| promises are like piecrust made to be broken | на то и обещания, чтобы их нарушать |
| promises are like piecrust made to be broken | обещания не долговечнее корки пирога |
| provision is to be made | следует предусмотреть (намерение Val_Ships) |
| provision should be made | следует предусмотреть (Пахно Е.А.) |
| provisions should be made | необходимо предусмотреть (scherfas) |
| she made a motion that debate be should be stopped | она предложила прекратить дискуссию |
| she made a special effort to be polite | она старалась вести себя вежливо |
| she was made to be an artist | ей суждено было стать художником |
| some readjustment must be made in the accounts | надо сделать некоторые перерасчёты |
| speakers are born not made | ораторами рождаются, ораторами не становятся |
| special mention must be made | необходимо особо упомянуть (of bookworm) |
| the allegations that he had been beaten by the military were uncorroborated and clearly made no sense for "obvious reasons" | Утверждения о том, что он был избит военнослужащими, не подтверждены и явно лишены оснований по "очевидным причинам" |
| the car is made up many different parts: wheels, seats, tires, and doors | машина состоит из многих частей: колёса, сиденья, шины и двери |
| the court ordered that amends be made to the widow | суд постановил, чтобы вдове была выдана компенсация |
| the expression of his face could not be made out in half-light | в полутьме и т.д. нельзя было рассмотреть выражение его лица (in the gloom, in the mist, in the darkness, etc.) |
| the general directed that an advance should be made the next morning | генерал отдал приказ выступать на следующее утро |
| the movement made a strong impression on European painting in the late 1950s | в конце 1950-х течение оказало сильное влияние на европейскую живопись |
| the only outcome that could dent the demand for natural gas is if the oil price falls and a series of new oil discoveries is made. | Единственное, что может подорвать спрос на природный газ, это падение цен на нефть и открытие ряда новых нефтяных месторождений. |
| the outline of the house the ship, the spire, the figure, etc. could barely be made out | очертания дома и т.д. были едва различимы |
| the outline of the house the ship, the spire, the figure, etc. could hardly be made out | очертания дома и т.д. были едва различимы |
| the outline of the house the ship, the spire, the figure, etc. could just be made out | очертания дома и т.д. были едва различимы |
| the point being made is that | смысл высказывания в том, что (AlexandraM) |
| the results are to be made known on application | результаты сообщают, если подано соответствующее заявление |
| the two statements can hardly be made to agree | едва ли можно примирить два этих утверждения |
| there are some easy pickings to be made in this job | на этой работе можно кое-чем поживиться |
| these data are somewhat uncertain due to a correction that must be made for quadrupole effects | эти данные несколько неточны вследствие поправки, которую надо ввести на квадрупольные эффекты |
| these people should be made to work | этих людей надо заставить работать |
| these rules are not made to be flung aside lightly | эти правила созданы не для того, чтобы ими можно было просто так пренебрегать |
| these two statements cannot be made to agree | эти два заявления противоречат друг другу |
| they let their hair down and we felt that we made progress in getting the type of information we are after | они потеряли бдительность, и мы почувствовали, что начинаем выуживать ту информацию, которая была нам необходима |
| they must be made an example of | они должны послужить примером |
| this adjustment is all made from the outside of the clutch housing, and is very quickly made without the removal of covers or other parts | вся регулировка производится с наружной стороны корпуса муфты и выполняется очень быстро без снятия крышек или других деталей |
| this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal. | настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки |
| this can be made with a knife | это можно сделать ножом |
| this coat my hat, this room, etc. will have to be made over | это пальто и т.д. придётся переделать |
| this dress will have to be made over | это платье придётся переделать |
| till farther provision be made | предварительно |
| tradition has it that according to the old tradition the first American flag was made by Ross | по преданию первый американский флаг был сделан Россом |
| unless a move is made very soon, it will be too late | если в ближайшее время что-л.о не сделают, будет слишком поздно |
| we do not consider that a case has been made out for reducing the tax on these goods | мы считали, что не было приведено убедительных доводов в пользу необходимости сокращения налога на эти товары |
| were you getting at me in that last remark you made? | в своём последнем замечании вы имели в виду меня |
| were you getting at me in that last remark you made? | в своём последнем замечании вы намекали на меня? |
| what is made cannot be unmade | что сделано, то сделано (z484z) |
