| Subject | English | Russian |
| Makarov. | aircraft transparencies must be designed to show resistance against impacts by birds and hailstones | остекление самолёта должно обеспечивать достаточную прочность при ударе птиц или града |
| Makarov. | aircraft transparencies must be designed to withstand impacts by birds and hailstones | остекление самолёта должно обеспечивать достаточную прочность при ударе птиц или града |
| mil., WMD | anthropogenic impact on territory's ecosystem during investigation | антропогенное воздействие на экосистему территории при исследованиях |
| gen. | be exposed to impact of | подвергаются воздействию (ROGER YOUNG) |
| HR | be impacted | быть подверженным (SirReal) |
| HR | be impacted | подвергаться (by: The hiring process is often impacted by bias. SirReal) |
| gen. | be impacted | быть затронутым (Johnny Bravo) |
| gen. | be impacted | находиться под влиянием (Johnny Bravo) |
| astronaut. | be killed on impact | быть убитым при ударе (ЛА о землю) |
| gen. | be killed on impact | погибнуть на месте (при столкновении в ДТП denghu) |
| Makarov. | be non-sparking on impact | не искрить при ударе (e. g., of metals; напр., о металлах) |
| tech. | be sparking on impact | искрить при ударе (e.g., of metals; напр., о металлах) |
| archit. | be subject to impact | подвергаться воздействию (yevsey) |
| O&G, sakh. | emergency mitigation measures are measures that reduce the impact of emergency | мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций (ЧС) |
| progr. | once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| lit. | Partly under the impact of MсLuhanism, plays are judged ... in terms of their impact rather than their merit. | Отчасти под влиянием идей Мак-Люэна о пьесах судят ... не столько с точки зрения их достоинств, сколько в плане воздействия на публику. (International Herald Tribune, 1975) |
| mil. | President's committee on the Economic Impact of Defense and Disarmament | комитет при президенте по анализу влияния на экономику расходов на оборону и разоружение |
| econ. | the impact of the crisis on the real economy is only beginning to emerge | влияние кризиса на реальный сектор экономики только начинает наблюдаться (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | 10-20 tons of meteoric dust impact the earth each day at speeds from 7 km/s to 70 km/s | 10-12 тонн метеоритной пыли бомбардирует Землю каждый день со скоростями от 7 км / с до 70 км / с |
