| Subject | English | Russian |
| scient. | the author and publishers are grateful to the following for permission to reproduce copyright material | автор и издатели благодарны ... за последовавшее разрешение воспроизвести авторский материал ... |
| gen. | be grateful | не остаться в долгу (I can be grateful – Я в долгу не останусь Рина Грант) |
| Gruzovik | be grateful | благословить |
| gen. | be grateful | быть благодарным (to someone for something – кому-либо за что-либо) |
| busin. | be grateful for | быть признательным |
| gen. | be grateful for | быть благодарным за |
| Makarov. | be grateful for assistance | быть признательным за помощь |
| dipl. | be grateful for hospitality | выразить благодарность за гостеприимство |
| gen. | be grateful for small favours | довольствоваться малым (Anglophile) |
| bible.term. | be grateful for small mercies | всякое даяние благо (VLZ_58) |
| gen. | be grateful to | быть благодарным (someone – кому-либо Johnny Bravo) |
| Makarov. | be grateful to | испытывать к кому-либо благодарность (someone) |
| Gruzovik | be grateful to | благословлять (impf of благословить) |
| gen. | be grateful to | благословить |
| gen. | be grateful to sb. for | быть благодарным кому-л. за |
| dipl. | be grateful to for | быть признательным (кому-либо, за что-либо) |
| Makarov. | be grateful to someone for encouraging words | быть признательным кому-либо за ободряющие слова |
| gen. | be grateful to someone for encouraging words | быть благодарным кому-либо за ободряющие слова |
| gen. | be grateful to someone for encouraging words | быть благодарным кому-либо за ободряющие слова |
| Makarov. | be grateful to someone for good advice | быть признательным кому-либо за добрый совет |
| Makarov. | be grateful to someone for good advice | быть благодарным кому-либо за добрый совет |
| Makarov. | be grateful to someone for kindness | быть признательным кому-либо за доброту |
| Makarov. | be grateful to someone for kindness | быть благодарным кому-либо за доброту |
| Makarov. | he of all men should be grateful | уж он-то должен быть всем благодарен |
| Makarov. | he of all men should be grateful | уж онто должен быть всем благодарен |
| gen. | he of all men should be grateful | уж он-то должен быть всем благодарен |
| gen. | he of all men should be grateful | уж он-то во всяком случае должен бы быть благодарен |
| gen. | he of all people should be grateful | уж он-то должен быть всем благодарен (В.И.Макаров) |
| Makarov. | he of all people should be grateful | уж он-то должен быть всем благодарен |
| gen. | he of all people should be grateful | уж он-то во всяком случае должен бы быть благодарен |
| gen. | he ought to be grateful to her | он должен быть ей благодарен |
| gen. | he was grateful that his mother hadn't heard | слава Богу, мать ничего не слышала |
| busin. | I should be grateful if you | буду Вам благодарен, если Вы (dimock) |
| gen. | I should therefore be very grateful if you | в связи с этим прошу (4uzhoj) |
| gen. | I will be grateful if you send us | я буду вам чрезвычайно признателен, если вы пришлёте нам |
| gen. | I would be grateful for your prompt reply | жду вашего ответа (VictorMashkovtsev) |
| gen. | I would be grateful if you could | я был бы признателен вам, если бы вы |
| gen. | I'll be very grateful to you | я буду вам очень благодарен |
| gen. | we should be grateful at least for that | и на том спасибо |
| gen. | we would be grateful for your favourable attitude towards our request | мы будем признательны за положительное рассмотрение нашей просьбы (yevsey) |
| busin. | we would be grateful if you could | мы были бы признательны Вам, если бы вы ... |
| busin. | we would be grateful if you could deliver as soon as possible. | мы были бы очень признательны, если бы вы выполнили доставку как можно скорее |
| gen. | whoever you may, be, sir, I am deeply grateful to you | кто бы вы ни были, сэр, я вам глубоко признателен |
| gen. | would be most grateful | был бы очень признателен (coltuclu) |
