| English | Russian |
| all the haphazard traits erase – you'll see then that the world is fair | сотри случайные черты – и ты увидишь: мир прекрасен (Александр Блок. Возмездие Olga Okuneva) |
| be fair | быть справедливым |
| be fair | объективности ради (VLZ_58) |
| для кого-либо be fair game | быть лёгкой добычей (for someone) |
| be fair-minded | сохранять объективность (Alex_Odeychuk) |
| be fair-minded | сохранять беспристрастность (Alex_Odeychuk) |
| be fair-minded | быть объективным (Alex_Odeychuk) |
| be fair-minded | быть беспристрастным (Alex_Odeychuk) |
| be fair-minded | быть справедливым (Alex_Odeychuk) |
| be fair on | быть справедливым (someone – к кому-либо) |
| be fair on | быть справедливым |
| to be fair to smb. | надо отдать должное кому-либо (вводное выражение Abysslooker) |
| be fair to middling | оставлять желать лучшего |
| be fair to say | справедливости ради стоить отметить (ssn) |
| be fair to say | справедливо отметить (ssn) |
| be fair to say | справедливо сказать (ssn) |
| be in a fair way to | быть на пути к (чему-либо) |
| be in the fair way to something, to do something | быть на пути (к чему-либо) |
| be in the fair way to something, to do something | иметь шансы (на что-либо) |
| even if you dislike a person you must be fair to them | даже когда кто-то несимпатичен, надо быть к нему справедливым |
| fair do's | чур, пополам! |
| fair do's | только честно! |
| fair's fair | чур, пополам! |
| fair's fair | только честно! |
| in a way that is fair | справедливо (Alex_Odeychuk) |
| is it fair to say that | справедливо ли утверждать, что (Taras) |
| is it fair to say that | будет ли правильным сказать, что (Taras) |
| is it fair to say that | можно ли сказать, что (Taras) |
| it bids fair to be a fine day | день обещает быть хорошим |
| see that fair play is observed | следить за соблюдением правил |
| that is not fair | это несправедливо |
| that is not fair | это нечестно |
| that is not fair | это не честно! |
| that one so fair should be so false! | такая красивая, и такая лгунья! |
| that's fair enough | это вполне справедливо |
| that was no fair | это нарушение правил |
| that's not fair | это несправедливо |
| that's not fair do's | это несправедливо |
| that's not fair do's | доли неравные |
| there was one maiden of fifteen, or thereby, with the fairest face I ever looked upon W. Scott | но там была ещё одна девица лет пятнадцати или около того, с прелестнейшим личиком на свете (пер. Б. Б. Томашевского) |
| they grumbled to us that the decision was not fair | они пожаловались нам, что решение несправедливо. |
| to be fair | справедливости ради (UniversalLove) |
| to be fair | стоит заметить (rucarut) |
