| Subject | English | Russian |
| offic. | be considered equivalent to | приравниваться к (igisheva) |
| gen. | be equivalent to | соответствовать (в значении отождествления, встречается систематически (Seawater has a salinity of roughly 35,000 ppm, equivalent to 35 grams of salt per one liter = "...что соответствует...") Phyloneer) |
| busin. | be equivalent to | быть равноценным |
| progr. | be equivalent to | быть эквивалентным (ssn) |
| gen. | be equivalent to | равняться (чему-либо rasskazov) |
| math. | be equivalent to | равняться |
| gen. | be equivalent to | быть равнозначным (Johnny Bravo) |
| gen. | be equivalent to roughly | примерно равняться (The amount of new land created will amount to about 450 acres — equivalent to roughly half the size of Stanley Park.  dailyhive.com ART Vancouver) |
| gen. | be made equivalent to | приравниваться (AD mdenner) |
| ling. | be semantically equivalent to | по своему значению равносильно (чему-либо Alex_Odeychuk) |
| ling. | be semantically equivalent to the source language | являться семантически эквивалентным тексту на языке оригинала (be as accurate in conveying the original meaning as is humanly possible in the translated language in letter, spirit, and the full context of the text being translated Alex_Odeychuk) |
| ling. | be semantically equivalent to writing | по своему значению равносильно (написанию) ... Alex_Odeychuk) |
| math. | by Weyl's criterion this is equivalent to the requirement that | по критерию Вейля это эквивалентно требованию, что |
| gen. | can be assumed to be equivalent to | может быть приравнено к (mascot) |
| math. | solving ... is clearly equivalent to finding v such that | решение уравнения, очевидно, эквивалентно нахождению (vbadalov) |
| math. | solving 9 is clearly equivalent to finding v such that | очевидно эквивалентно |
| progr. | the basic programming unit, equivalent to a statement in algorithmic languages, is a rung | Основной единицей программирования, эквивалентом оператора в алгоритмических языках, является звено (многозвенной схемы; of a ladder; см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov. | the oldest living cat in the world is a 27-year-old Burmese from Australia, that would be equivalent to a 175-year-old person | самая старая в мире кошка – бирманской породы, живёт в Австралии, ей 27 лет, что приблизительно соответствует 175 годам человека |
| Makarov. | the terms, "enantiotopic", "diastereotopic", and "equivalent", have been introduced by Mislow to determine stereochemical equivalence and non-equivalence | термины "энантиотопный", и "эквивалентный" были введены Мислоу для определения стереохимической эквивалентности и неэквивалентности |
| math. | this is equivalent to saying that | это эквивалентно высказыванию, что |
| math. | this is equivalent to the requirement that | это эквивалентно тому требованию, что |
| Makarov. | what is $5 equivalent to in French money? | чему равняются 5 долларов в переводе на франки? |
