| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | be dirtied | вытаптываться |
| Gruzovik | be dirtied | вываляться |
| Gruzovik | be dirtied with something black | вычерниваться |
| police.jarg. | be dirty | быть виновным (о полицейском Taras) |
| Gruzovik, inf. | be dirty | мараться |
| media. | be employing dirty tricks | прибегать к грязным приёмам (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | be made dirty with grease | вымасливаться |
| lit. | Bronson, who has been responsible for more killing than Dirty Harry and the Dirty Dozen rolled into one, dismissed criticism that his films encourage street violence. | Бронсон, в картинах которого больше убийств, чем их совершили даже Грязный Гарри и "Грязная Дюжина" вместе взятые, отверг критические замечания о том, что его картины поощряют уличное насилие. (Sunday Mirror, 1984) |
| gen. | candidates will be getting down-and-dirty about each other | кандидаты будут поливать друг друга грязью |
| construct. | Concrete should never be poured into dirty forms | Укладка бетона в опалубку с загрязнёнными стенками запрещается |
| proverb | don't say, I'll never drink of this water, how dirty soever it be | от сумы да от тюрьмы не зарекайся |
| proverb | don't say, I'll never drink of this water, how dirty soever it be | от сумы да от тюрьмы не отрекайся |
| proverb | don't say, I'll never drink of this water, how dirty soever it be | от сумы и от тюрьмы не зарекайся |
| Makarov. | he is getting to be a dirty old man | у него что ни слово, то мат-перемат |
| Makarov. | he was a dirty old man trying it on with any girl that came his way | это был похабник, который не пропускал ни одну девушку |
| gen. | my wife often tells me that boys are dirty things | жена часто говорит мне, что эти мальчишки – такие грязнули! |
| construct. | Plaster should never be applied to dirty surfaces | на загрязнённую поверхность наносить раствор нельзя |
| construct. | Take care that there are no dirty spots on the facing | на поверхности облицовки не допускайте грязных пятен |
| Makarov. | the club is meant to be a source of support, it is not a place to air dirty laundry about other members | клуб предназначен быть опорой для своих членов, здесь не место распускать сплетни о членах клуба |
| construct. | the oil in the hydraulic system is dirty, replace the jack's packing seal | Масло грязное, смените манжет домкрата |
| Makarov. | the river is so dirty that it smells | река настолько грязная, что даже воняет |
| Makarov. | the window is so dirty that I can't see out | окно такое грязное, что ничего не видно |
| gen. | the window is so dirty that I can't see out | окно такое грязное, что ничего не видно |
| Makarov. | there's a dirty mark on the wall that I can't get off | тут на стене есть грязное пятно, никак не могу его вывести |
| progr. | when free memory shrinks below a configurable threshold, dirty buffers are written back to disk so that the now-clean buffers may be removed, freeing memory | когда количество свободной памяти становится меньше настраиваемого порогового значения, содержимое грязных буферов записывается обратно на диск, чтобы очищенные буферы можно было удалить, освободив память (ssn) |
