| Subject | English | Russian |
| gen. | be absolutely dependent on | полностью зависеть от (ART Vancouver) |
| Makarov. | be completely dependent | зависеть полностью |
| ling. | be context dependent | зависеть от контекста (Alex_Odeychuk) |
| law | be dependent | нуждаться в опеке (the child is dependent due to neglect as to his mother sankozh) |
| gen. | be dependent | зависеть (on something/someone: Our investigations have different outcomes depending on the evidence collected and findings of the investigator. The actions are also dependent on the situation and severity of the abuse.) |
| gen. | be dependent by employment on | находиться в служебной зависимости от (Alexander Demidov) |
| Makarov. | be dependent for resources on | рассчитывать на получение ресурсов от (someone – кого-либо) |
| Makarov. | be dependent for resources on | рассчитывать на получение помощи от (someone – кого-либо) |
| gen. | be dependent on | зависеть от (Our investigations have different outcomes depending on the evidence collected and findings of the investigator. The actions are also dependent on the situation and severity of the abuse. В.И.Макаров) |
| gen. | be dependent on | находиться в зависимости (от Andrey Truhachev) |
| gen. | be dependent on | быть в зависимости (от Andrey Truhachev) |
| Makarov. | be dependent on | рассчитывать на |
| Makarov. | be dependent on someone, something | быть зависимым от (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | be dependent on | быть на иждивении у (someone – кого-либо) |
| Makarov. | be dependent on | зависеть |
| Makarov. | be dependent on | состоять на иждивении у (someone – кого-либо) |
| Gruzovik, inf. | be dependent on | выглядывать из чужих рук |
| inf. | be dependent on | выглядывать из-за чужих рук |
| inf. | be dependent on | выглянуть из-за чужих рук |
| inf. | be dependent on | выглянуть из чужих рук |
| dial. | be dependent on | проживаться (someone) |
| Gruzovik, dial. | be dependent on | проживаться (someone); impf of прожиться) |
| Gruzovik, dial. | be dependent on | прожиться (someone); pf of проживаться) |
| math. | be dependent on | полагаться на |
| dial. | be dependent on | прожиться (someone) |
| progr. | be dependent on | иметь зависимость на (Persistence is the only module that is dependent on NHibernate. Alex_Odeychuk) |
| O&G | be dependent on | зависеть от (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | be dependent on | выглядывать из чужих рук |
| Gruzovik, inf. | be dependent on | выглядывать из-за чужих рук |
| busin. | be dependent on | зависеть (smth, от чего-л.) |
| Makarov. | be dependent on | положиться на |
| gen. | be dependent on | состоять на иждивении (ABelonogov) |
| Makarov. | be dependent on someone's nod | быть в полной зависимости от (кого-либо) |
| Makarov. | be dependent on someone's nod | быть в полной зависимости (от кого-либо) |
| Makarov. | be dependent on nod | слепо подчиняться (кому-либо) |
| gen. | be dependent on nod | быть в полной зависимости от кого-либо слепо подчиняться (кому-либо) |
| Makarov. | be dependent on the balance of forces | зависеть от соотношения сил |
| Gruzovik, inf. | be dependent upon | выглядывать из-за чужих рук |
| Makarov. | be dependent upon someone, something | быть зависимым от (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | be dependent upon | рассчитывать на |
| Gruzovik, inf. | be dependent upon | выглядывать из чужих рук |
| Makarov. | be dependent upon | положиться на |
| Makarov. | be dependent upon | зависеть от |
| law | be dependent upon somebody for support | находиться на иждивении у (кого-либо Alexander Demidov) |
| ling. | be dependent upon the context in which it is used | зависеть от контекста словоупотребления (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be financially dependent on | материально зависеть от (She wants to leave the relationship but is financially dependent on her spouse. ART Vancouver) |
| progr. | be highly state-dependent | очень сильно зависеть от состояния (ssn) |
| Игорь Миг | be increasingly dependent on | всё больше зависеть от |
| tech. | be pressure dependent | зависеть от давления |
| Makarov. | be solvent dependent | зависеть от растворителя |
| Gruzovik, law | be someone's dependent | быть на иждивении у кого-либо |
| idiom. | be submissively dependent | быть в подневольном положении (у кого-либо; on sb Andrey Truhachev) |
| tech. | be temperature dependent | зависеть от температуры |
| hydraul. | be very temperature-dependent | существенно зависеть от температуры (о вязкости масла translator911) |
| gen. | countries that are dependent on foreign aid | страны, которые зависят от иностранной помощи |
| electric. | electromagnetic environment is time dependent and its description may need a statistical approach | электромагнитная обстановка зависит от времени и для её описания может требоваться статистический подход (bigmaxus) |
| el. | electromagnetic environment is time dependent and its description may need a statistical approach | электромагнитная обстановка зависит от времени и для её описания может требоваться статистический подход (bigmaxus) |
| mech. | Let the dependent variable, say yx, be defined | Пусть зависимая переменная, например yx, определяется ... |
| avia. | shall be deemed to be dependent | признаётся зависимым (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | tautomeric equilibrium is dependent on environment surrounding molecule | таутомерное равновесие зависит от среды, окружающую молекулу |
| Makarov. | the functional hallmark of annexins is the ability to bind to the surface of phospholipid membranes in a reversible, ca2+-dependent manner | функциональным признаком аннексинов является способность связываться с поверхностью фосфолипидных мембран обратимым, зависящим от Ca2+ образом |
| Makarov. | the tautomeric equilibrium is dependent on the environment surrounding the molecule | таутомерное равновесие зависит от среды, окружающую молекулу |
| progr. | Time-dependent and other nonfunctional requirements are generally expressed as quality of service requirements | Временные зависимости и другие нефункциональные требования обычно выражаются в виде требований к качеству обслуживания (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
