| Subject | English | Russian |
| fig. | of one’s eyes be crossed | косить |
| gen. | be crossed | встретить противодействие |
| gen. | be crossed in love | испытать несчастную любовь (Andrey Truhachev) |
| gen. | be crossed in love | полюбить без взаимности (Andrey Truhachev) |
| gen. | be crossed in love | любить без взаимности (Andrey Truhachev) |
| gen. | be crossed in love | влюбиться без взаимности |
| Makarov. | be crossed off the register | сниматься с учёта |
| Gruzovik | be crossed out | вычёркиваться |
| lit. | But... his distinctly shorthand manner of narration was more reminiscent of a Noël Coward farce than a noble medieval tale of crossed love. | Но в его стенографическом изложении это произведение скорее напоминало фарс в духе Ноэла Кауарда, чем прекрасную легенду об обманутой любви. (J. Fowles, Пер. К. Чугунова) |
| busin. | cross all the T's and dot all the I's | быть скрупулёзным |
| busin. | cross all the T's and dot all the I's | быть педантичным |
| busin. | cross all the T's and dot all the I's | ставить все точки над i |
| gen. | cross the T's | быть предельно точным |
| gen. | cross the T's | ставить точки над "i" |
| gen. | cross the T's | быть педантичным |
| Makarov. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| gen. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| gen. | he doesn't like to be crossed | он не любит, когда его обманывают |
| gen. | visa overstayers tend to be more educated and better off financially than those who crossed the border illegally | просрочившие визу были людьми более осведомлёнными и гораздо более обеспеченными, чем те, кто пересекал границу США незаконно (bigmaxus) |
