be cornered – phrases

Terms containing be cornered | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	English	Russian
construct.	Additional insulation layers should be applied in the corners	в углах укладываются дополнительные слои
idiom.	be around the corner	быть не за горами (Alex_Odeychuk)
gen.	be backed into a corner	быть загнанным в угол (kefiring)
gen.	be cornered	быть загнанным в угол (Svetlana D)
media.	be cornered into compromise	быть вынужденным пойти на компромисс (bigmaxus)
media.	be cornered on a question	быть загнанным в тупик по вопросу (bigmaxus)
Makarov.	be in a tight corner	быть в трудном положении
Makarov.	be in a tight corner situation	быть в опасном положении
idiom.	be in someone's corner	помогать (Help them protect their reputation, and they'll be in your corner forever, helping you out in future situations. VLZ_58)
idiom.	be in one's corner	оказывать кому-либо помощь и поддержку (букв. "находиться в чьем-либо углу ринга" LisLoki)
idiom.	be in someone's corner	выручать (VLZ_58)
gen.	be in one's corner	поддерживать (Taras)
idiom.	be in one's corner	быть на чьей-либо стороне (букв. "находиться в чьем-либо углу ринга" LisLoki)
gen.	be in one's corner	быть на чьей-то стороне (She let it be known that she was very much in my corner Aly19)
idiom.	be just around the corner	быть не за горами (Andrey Truhachev)
math.	be just around the corner	уже не за горами
slang	be on the corner peddling ass	стоять на панели (AmE Anglophile)
mil., jarg.	be round the corner	дезертировать
gen.	be round the corner	быть вне опасности
construct.	Gauge rods should be set at the corners of the masonry	Порядовки располагают на углах кладки
gen.	if he does it again he will be stood in the corner	если он ещё раз так сделает, его поставят в угол
lit.	Little Jack Horner sat in the corner / Eating a Christmas pie: / He put in his thumb, and pulled out a plum, / And said, 'What a good boy am I!'	Джеки-дружок сел в уголок, / Сунул в пирог свой пальчик. / Изюминку съел и громко пропел: / "Какой я хороший мальчик!" (Пер. Г. Кружкова)
construct.	Take care that there are no chippings on corners more than ... mm deep	на поверхности облицовки не допускайте сколов в углах более ... мм
Makarov.	that's a nasty corner for a big car	здесь большому автомобилю не развернуться
Makarov.	the cloth on the table was so stiffly starched that it stuck out at the corners	скатерть была так сильно накрахмалена, что стояла торчком на углах стола
construct.	the guide tiles should be set in the corners of the surface to be faced	Маячные плитки устанавливают по углам облицовываемой поверхности
gen.	the store is on that corner	магазин на том углу
lit.	There was something to discover around every corner. The History of Ideas! El Greco! Erik Erikson!	Открытия поджидали за каждым углом. "История идей"! Эль-Греко! Эрик Эриксон! (S. Davidson)

Get short URL