| Subject | English | Russian |
| progr. | A pipeline is composed of a number of stages, which may be in execution simultaneously | Конвейер состоит из набора операций, которые могут выполняться одновременно (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| progr. | aggregate object: An object that's composed of subobjects. The subobjects are called the aggregate's parts, and the aggregate is responsible for them | агрегированный объект: объект, составленный из подобъектов. Подобъекты называются частями агрегата, и агрегат отвечает за них (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| progr. | aggregation: A whole/part relationship where one object is composed of one or more other objects, each of which is considered a part of the whole. This relationship is a weak form of containment in that the lifetimes of the whole and its parts are independent | агрегирование: полное или частичное отношение, в котором один объект состоит из одного или нескольких других объектов, каждый из которых рассматривается как часть целого. это отношение является слабой формой отношения включения, в котором сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| gen. | be composed | составиться (of) |
| gen. | be composed | составляться (of) |
| gen. | be composed | сложиться (of) |
| gen. | be composed of | входить в состав (вариант требует замены конструкции: The 1st NYSV Regiment was composed of a baffling array of battalions and companies from various National Guard posts.) |
| Gruzovik | be composed of | слагаться (impf of сложиться) |
| Gruzovik | be composed of | составиться (pf of составляться) |
| gen. | be composed of | слагаться (with из) |
| Gruzovik | be composed of | составляться (impf of составиться) |
| math. | be composed of | состоять (из, в) (состоять из=содержать; состоять в=быть, являться) |
| progr. | be composed of | создаваться на основе (ssn) |
| scient. | be composed of | слагаться из (igisheva) |
| formal | be composed of | состоять из (Blood is composed of plasma, red blood cells, white blood cells, platelets, etc. Plasma is composed of water, proteins, nutrients, clotting factors, antigens, hormones, carbon dioxide, etc. • The sea ice in the Southern Ocean is composed of discrete sheets of packed ice. In between these sheets, small areas of open water allow light to pass through, permitting photosynthesis.  msn.com ART Vancouver) |
| gen. | be composed of | состоять из... |
| gen. | be composed of | быть составленным из |
| scient. | be composed of | складываться из (igisheva) |
| Gruzovik | be composed of | сложиться (pf of слагаться) |
| gen. | be composed of | входить в (вариант требует замены конструкции: The regiment was composed of African American enlisted men commanded by white officers and was authorized by the Bureau of Colored Troops which was created by the United States War Department on May 22, 1863.) |
| gen. | be composed of something | быть составленным из |
| gen. | be composed of something | быть составленным из (чего-либо) |
| Makarov. | be composed of many ingredients | состоять из многих частей |
| progr. | be composed of one or more other objects | состоять из одного или нескольких других объектов (ssn) |
| sec.sys. | be composed of several factions | состоять из нескольких фракций |
| sec.sys. | be composed of several factions | состоять из нескольких фракций |
| gen. | be composed originally of several parts | состоять первоначально из нескольких частей (chiefly of different types of wood, entirely of copper and tin, of camphor and quinine, of salt water, of wood and meadow land, of pupils and their parents, of Congressmen and business representatives, etc., и т.д.) |
| gen. | be haphazardly composed | быть беспорядочно составленным (Alex_Odeychuk) |
| lit. | Logically and rhetorically, the work is his own. Like Thucydides, he composed speeches for his heroes, but unlike the Greek historian he did not have the privilege of participating in the events described. | С точки зрения логики и риторики, это его собственная версия. Подобно Фукидиду, он сочинял речи за своих героев, но греческий историк имел перед ним то преимущество, что сам был участником описываемых событий. (H. Wish) |
| Makarov. | peat mounds, 1-7 m high and 10-50 m across, composed mainly of earth, believed to be of periglacial, cryogenic or thermokarst origin | торфяные бугры высотой 1-7 м и диаметром 10-50 м, преимущественно вмещающие минеральный грунт, сформированные в результате льдообразования, криогенного пучения и термокарста |
| progr. | Services are composed of service components that implement the capabilities | Сервисы создаются на основе компонентов сервисов, реализующих возможности (ssn) |
| sport. | side horse exercises must be composed of clean swings without stops | упражнения на коне - махи должны состоять из чисто маховых движений без остановок |
| sport. | side horse exercises must be composed of clean swings without stops | упражнения на коне – махи должны состоять из чисто маховых движений без остановок |
| lit. | The committee in charge of selecting the two teams could have been composed of lineal descendants of Cesare Borgia, Blackbeard the Pirate and Jack the Ripper. | Никто бы не удивился, окажись, что в комиссию по набору обеих команд входят прямые потомки Чезаре Борджа, пирата Чёрная Борода и Джека-Потрошителя. (J. Mitchener) |
| gen. | the Senate shall be composed of two senators from each state | в сенат входят по два сенатора от каждого штата |
