| Subject | English | Russian |
| sport. | a goal seems to be coming for some time | гол назревает (He scored the goal that seemed to be coming for quite some time as the Devils controlled the puck and kept the Rangers pinned in their zone. VLZ_58) |
| idiom. | be coming alive | претворяться в жизнь (Alex_Odeychuk) |
| cliche. | be coming along | продвигаться (Note: used in the progressive tense: How's the kitchen renovation coming along? – Как там ремонт кухни, продвигается понемногу? • How's the blog coming along? – Как там (продвигается) твой блог? • How's the project coming along? – Как продвигается работа над проектом? ART Vancouver) |
| Makarov., inf. | be coming apart at the seams | распадаться |
| Makarov., inf. | be coming apart at the seams | трещать по швам |
| Makarov., inf. | be coming apart at the seams | разваливаться |
| hist. | be coming at a fateful moment | происходить в переломный момент (in ... ; CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | be coming directly from the outside world | приходить непосредственно с гражданки (в вооружённые силы Alex_Odeychuk) |
| inf. | be coming down with | подхватить (болезнь) контекстуальный вариант || Achoo! I think I'm coming down with something. – Наверное, что-то подхватил. 4uzhoj) |
| Makarov. | be coming from a friend | идти от товарища |
| Makarov. | be coming from a lesson | идти с урока |
| sociol. | be coming from Muslim background | быть выходцем из мусульманской семьи (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be coming from school | идти из школы |
| Gruzovik | be coming in | приблизиться (temporal reference) |
| Gruzovik | be coming in | близиться (temporal reference) |
| Makarov., inf., amer. | be coming to | причитаться (someone – кому-либо) |
| Makarov., inf., amer. | be coming to | следовать (someone – кому-либо) |
| Makarov., inf., amer. | be coming to | доставаться (someone – кому-либо) |
| gen. | be coming to an end | быть на исходе |
| math. | be coming to an end | завершаться |
| gen. | be coming to an end | походить к концу (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | be coming to an end | быть на исходе |
| crim.law. | be coming up for release | собираться выходить на свободу (в связи с истечением срока лишения свободы // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the new crop of tobacco will be coming in soon | скоро появится новый сорт табака |
| gen. | the new crop of tobacco will be coming in soon | скоро войдёт в моду новый сорт табака |
| gen. | the new crop of tobacco will be coming in soon. | Скоро появится новый сорт табака |
| gen. | the papers gave it out that Mr. Jones would not be coming back | газеты опубликовали сообщение, что господин Джоунз не вернётся |
| gen. | the papers gave it out that Mr. Jones would not be coming back | газеты сообщили, что господин Джоунз не вернётся |
