| Subject | English | Russian |
| gen. | acid rain-rainfall with a relatively high acidity is believed to be caused by such hazardous emissions | кислотный дождь-осадки довольно высокой кислотности, как полагают, бывают вызваны такими ядовитыми выбросами (bigmaxus) |
| int.circ. | be caused | порождаться (ssn) |
| Gruzovik, inf. | be caused | взноситься (impf of взнестись) |
| Gruzovik | be caused | вноситься (impf of внестись) |
| gen. | be caused by | происходить за счёт (Alexander Demidov) |
| gen. | be caused by | произойти по вине (Alexander Demidov) |
| gen. | be caused by | происходить в результате действий (кого-либо Alexander Demidov) |
| math. | be caused by | объясниться |
| math. | be caused by | обусловливать (обусловить: the necessity of this adjustment is caused (но не stipulated или conditioned) by the difference between...) |
| math. | be caused by | являться результатом |
| law | be caused by | происходить по вине (Alexander Demidov) |
| math. | be caused by | создаваться |
| math. | be caused by | происходить в результате |
| busin. | be caused by | быть причиной (smth, чего-л.) |
| busin. | be caused by | быть обусловленным (smth) |
| math. | be caused by | объясняться |
| math. | be caused by | вызываться |
| math. | be caused by | возникать в результате |
| gen. | be caused by | наступать вследствие (Alexander Demidov) |
| ed. | be caused by a perfect storm of political, social, economic and religious grievances | вызываться воздействием тяжких обстоятельств политического, социально-экономического и религиозного характера (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | be caused to lose one's bearings | дезориентироваться |
| Gruzovik | be caused to twitch | дёргаться |
| dipl. | be deeply sorry for the offence which it has caused | приносить глубокие извинения за нанесённое оскорбление (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | be not caused by | произойти не по вине (Alexander Demidov) |
| tech. | can also be caused by something | также может быть обусловлено (чем-либо translator911) |
| notar. | cause a law to be executed | вводить в действие закон |
| notar. | cause a law to be executed | ввести в действие закон |
| gen. | cause a thing to be done | добиться выполнения чего-либо (Franka_LV) |
| Makarov. | cause a thing to be done | добиться выполнения (чего-либо) |
| Makarov. | cause a thing to be done | велеть что-либо выполнить |
| Makarov. | cause a thing to be done | заставить сделать (что-либо) |
| gen. | cause a thing to be done | заставить сделать (что-л.) |
| gen. | cause a thing to be done | заставить сделать что-либо (Franka_LV) |
| polit. | cause an expert examination to be made | запрашивать заключение экспертизы |
| dipl. | cause an expert examination to be made | приказать произвести экспертизу |
| sl., drug. | cause an investigation to be made | предпринять расследование |
| progr. | cause normal operation to be interrupted | вызывать изменение нормального режима работы (ssn) |
| progr. | cause response time for higher-priority processes to be higher | служить причиной увеличения времени реакции высокоприоритетных процессов (ssn) |
| gen. | cause someone to be informed | поставить кого-либо в известность (Franka_LV) |
| law | cause the agreement to be duly executed | обеспечить надлежащее оформление соглашения (Technical) |
| Makarov. | cause the heading to be in error | приводить к ошибке в курсе |
| gen. | cause the spotlight to be shone on | вытащить на свет божий (User) |
| gen. | cause the spotlight to be shone on | пролить свет на (User) |
| patents. | cause the witness to be summoned | распорядиться о вызове свидетелей |
| gen. | cause to be | распорядиться о том, чтобы (mascot) |
| gen. | cause to be | обеспечивать (freelance_trans) |
| tech. | cause to be added | приводить к добавлению |
| comp. | cause to be added | вызывать добавление |
| law | cause to be brought before a bail justice to be dealt with according to law | доставить в суд для избрания меры пресечения (If a person is arrested: You must cause any person apparently having possession, custody or control of any article, thing or material described in this warrant, when arrested, to be brought before a bail justice or the Court within a reasonable time of being arrested to be dealt with according to law 4uzhoj) |
| busin. | cause to be delivered | обеспечить поставку (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | cause to be done | распорядиться об осуществлении |
| Makarov. | cause to be done | заставить сделать (что-либо) |
| Makarov. | cause to be done | распорядиться о совершении |
| law | cause to be done | обеспечить совершение (чего-либо) |
| law | cause to be done | распорядиться о совершении (чего-либо) |
| law | cause to be done | заставить сделать |
| Makarov. | cause to be done | обеспечить совершение |
| inf. | cause to be in a specified condition by laughing | досмешить |
| law, subl. | cause somebody to be informed | поставить кого-либо в известность |
| law | cause to be made | обеспечить (The Publishers shall cause the translation of the Work to be made faithfully and accurately from the current edition. 4uzhoj) |
| fin. | cause to be paid | согласовать оплату (~ to (кому-либо) Тагильцев) |
| Makarov. | cause to be paid | согласовать оплату |
| patents. | cause to be printed | отпечатать |
| patents. | cause to be printed | печатать |
| gen. | cause to be provided | обеспечить предоставление (I.Jaya) |
| law | cause to be registered | оформить регистрацию (Helga Tarasova) |
| offic. | cause to be signed | поручить подписать (Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | certain conclusions can be drawn with regard to the arrest of the heart caused by this reagent | можно сделать определённые выводы относительно частичной остановки сердца, вызванной данным реагентом |
| scient. | the complexity of the problem is caused by the fact that | сложность проблемы вызвана тем, что |
| law | crime likely to be caused by the act | преступление как возможный результат совершённого действия |
| law | each party hereto has caused this agreement to be duly executed by its respective duly authorized representative as follows | настоящий договор заключён между сторонами в лице их следующих соответствующих уполномоченных представителей (Technical) |
| automat. | failure could be caused by | причиной неисправности может быть (translator911) |
| gen. | he caused him to be put to death | он велел его умертвить |
| gen. | he caused the letter to be sent | письмо было отправлено по его приказанию |
| gen. | he caused them to be put to death | он повелел убить их |
| law | howsoever same may be caused | независимо от того, чем это может быть вызвано (Serge1985) |
| law | IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused this Agreement to be executed by their duly authorized representatives. | в ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЧЕГО, стороны данного соглашения дали распоряжение своим надлежаще уполномоченным представителям заключить данное Соглашение (Лео) |
| gen. | in witness whereof the parties hereto have caused this agreement to be executed by their duly authorized representatives | в ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЧЕГО стороны распорядились о подписании настоящего Соглашения своими надлежащим образом уполномоченными представителями (как вариант. После "чего" запятую не ставить :) Emilien88) |
| ed. | in witness whereof we have caused our corporate seal to be here affixed | в удостоверение чего, всё вышеизложенное скрепляется печатью (университета; и подписями уполномоченных лиц Johnny Bravo) |
| med., epid. | infections caused by bacteria that may be transmitted to humans from non-human sources | зоонозные и сапронозные инфекции (англ. формулировка взята из Critically important antimicrobials for human medicine – 5th Revision. Geneva: World Health Organization; 2017 Min$draV) |
| gen. | M 15, to derive the expressions of cutting forces, assumed that the stress on the shear plane and the cutter are constant and uniformly distributed. It was also stated that during the cutting process of sands, the pore volume increases, which is caused by the dilatancy phenomenon | режущий (rafasa) |
| product. | may be caused | может быть вызвано (Yeldar Azanbayev) |
| product. | may be caused | причиной этого может быть (Yeldar Azanbayev) |
| IT | Normally, only non-conductive pollution occurs. Occasionally, however, a temporary conductivity caused by condensation must be expected | Обычно имеют место только непроводящие загрязнения. Иногда может ожидаться временная проводимость, вызванная конденсацией влаги (ssn) |
| Makarov. | Police had to be out in force in case the crowd caused any trouble | в случае каких-либо беспорядков в толпе, должно было быть достаточное количество нарядов полиции |
| gen. | police had to be out in force in case the crowd caused any trouble | должно быть достаточное количество нарядов полиции на случай каких-либо беспорядков в толпе |
| Makarov. | Police had to be out in large numbers in case the crowd caused any trouble | в случае каких-либо беспорядков в толпе, должно быть быть достаточное количество нарядов полиции |
| Makarov. | Police had to be out in strength in case the crowd caused any trouble | в случае каких-либо беспорядков в толпе, должно было быть достаточное количество нарядов полиции |
| Makarov. | property of snow to be subject to permanent plastic deformation caused by the action of permanent loads | свойство снега выдерживать непрерывные пластические деформации под воздействием постоянной нагрузки |
| law | shall be liable for any and all damages caused to the | несёт ответственность за любые убытки, понесенные (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | shall be protected from malfunction caused by water | должен быть защищён от нарушений в работе, вызываемых водой (yevsey) |
| gen. | that is what caused the failure | это послужило причиной неудачи |
| Makarov. | the drifting has caused many roads to be impassable | заносы привели к тому, что многие дороги стали непроходимыми |
| Makarov. | the ejection of electrons can be caused by several factors | испускание электронов может быть вызвано несколькими факторами |
| gen. | the King caused him to be put to death | он был казнён по приказу короля |
| Makarov. | the liberation of electrons can be caused by several factors | испускание электронов может быть вызвано несколькими факторами |
| law | the Parties have caused this agreement to be signed | Стороны распорядились о подписании настоящего Соглашения |
| Makarov. | the release of electrons can be caused by several factors | испускание электронов может быть вызвано несколькими факторами |
| Makarov. | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением тектонических плит |
| Makarov. | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением земных пластов |
| scient. | this is caused by the fact that | это вызвано тем, что |
| auto. | this may be caused by | Причиной этого может быть (translator911) |
| Makarov. | this red colour I ascertained to be caused by the subjacent red sandstone | я убедился, что этот красный цвет вызван прилегающим слоем красного песчаника |
| gen. | we caused the roof to be mended | нам починили крышу |
| gen. | we caused the roof to be mended | мы починили крышу |
| lit. | You should see the commotion he caused at the Diplomat—you'd think he was Cary Grant. | Видела бы ты, какой фурор он произвёл в отеле "Дипломат" — кинозвезда, да и только! (J. Susann) |
