| Subject | English | Russian |
| Makarov. | be careful, don't drop that vase | осторожно, не урони вазу (В.И.Макаров) |
| math. | be careful that | следить за тем, чтобы |
| gen. | Be careful, that muddy water is infested with disease-bearing insects | Будь осторожен, эта вода кишит заразными насекомыми (Taras) |
| Makarov. | be careful, that's a mean dog | осторожно, это злая собака |
| gen. | be careful to check that | убедиться, что... |
| gen. | be careful to check that | удостоверить, что... |
| gen. | be careful to check that | удостовериться, что... |
| gen. | be careful to check that | убедить, что... |
| Makarov. | be careful with that brush, you're spattering paint all over the floor | будь аккуратнее с этой кисточкой: ты брызгаешь краской на пол |
| Makarov. | be careful with that collar, it's just pinned to the dress | будь осторожнее с этим воротничком, он всего лишь приколот к платью |
| gen. | be careful with that glass | будь осторожен со стеклом |
| gen. | be careful with that gun, you might kill somebody | будьте осторожны с этим револьвером, ещё убьёте кого-нибудь |
| gen. | do be careful with that knife | поосторожнее с ножом, не обрежьтесь |
| Makarov. | if you're not careful, the evil magician will change you back into the ugly creature that you used to be | если ты не будешь осторожен, злой волшебник обратно превратит тебя в чудовище |
| math. | one must be careful that | надо следить, чтобы |
| gen. | we must be careful that quantity does not oust quality | мы должны следить за тем, чтобы увеличение количества не отразилось на качестве |
