| Subject | English | Russian |
| progr. | A composite function block is built from a network of lower level function blocks. These can be either basic or lower level composite blocks | Композиционный функциональный блок создаётся из сети функциональных блоков более низкого уровня. это могут быть как базисные, так и композиционные блоки более низкого уровня (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
| progr. | a detailed, written description of the software to be built | подробное описание создаваемого ПО (ssn) |
| progr. | a detailed, written description of the software to be built | подробное описание создаваемого программного обеспечения (ssn) |
| gen. | all that ground has now been built upon | эта площадка уже вся застроена |
| progr. | basic requirements of the software to be built | базисные требования, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение (ssn) |
| automat. | be a single enclosure or built into the machine | быть реализованным в отдельном шкафу или встроенным в оборудование (ssn) |
| gen. | be built | застроиться (on, over) |
| gen. | be built | сооружаться |
| gen. | be built | строиться |
| Gruzovik | be built on/over | застроиться (pf of застраиваться) |
| Makarov. | be built | построиться |
| Gruzovik, construct. | be built | сооружаться (impf of соорудиться) |
| econ. | be built | создаваться (A.Rezvov) |
| Gruzovik, construct. | be built | соорудиться (pf of сооружаться) |
| gen. | be built | выстраиваться |
| gen. | be built | выстроиться |
| Gruzovik | be built on/over | застраиваться (impf of застроиться) |
| gen. | be built | застраиваться (on, over) |
| gen. | be built a new culture was built | сложилась новая культура |
| gen. | be built cockeyed | быть кривобоким |
| Makarov. | be built cockeyed | быть кривобоким (о человеке) |
| gen. | be built cockeyed | быть кособоким (о человеке) |
| progr. | be built from circuits | строиться на основе схем (ssn) |
| comp., MS | be built from the ground up | создаваться с нуля (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | be built from the ground up | быть созданным с нуля (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be built in brick | быть сделанным из кирпича (of wood, of steel, of granite, etc., и т.д.) |
| gen. | be built in brick | быть выстроенным из кирпича (of wood, of steel, of granite, etc., и т.д.) |
| gen. | be built into | являться неотъемлемой частью (чего-либо SirReal) |
| gen. | be built into a wall | быть встроенным в стену (into a desk, into the floor, etc., и т.д.) |
| gen. | be built into a wall | быть вделанным в стену (into a desk, into the floor, etc., и т.д.) |
| progr. | be built into predefined output types | собираться в предопределённые типы выходных файлов (говоря о сборке проектов; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | be built into the language | быть встроенным в язык программирования (Alex_Odeychuk) |
| math. | be built of | конструироваться из |
| econ. | be built on | строиться (на чём-либо A.Rezvov) |
| gen. | be built on smth. be built on a hill | быть построенным на холме (on a river-bank, on a new site, etc., и т.д.) |
| sec.sys. | be built on deception | быть построенным на введении в заблуждение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| idiom. | be built on sand | быть неубедительным (о доказательствах и т. п. Andrey Truhachev) |
| idiom. | be built on sand | построено на песке (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be built on sand | быть построенным на песке (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be built on sand | не иметь прочной базы (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be built on sand | не иметь прочной основы (Andrey Truhachev) |
| gen. | be built on shaky foundations | иметь под собой шаткие основания (Wakeful dormouse) |
| comp., net. | be built on the concept of natural templates | создаваться на основе понятия естественных шаблонов (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | be built (on/over | застроиться (pf of застраиваться) |
| Gruzovik | be built (on/over | застраиваться (impf of застроиться) |
| gen. | be built up | составиться |
| gen. | be built up | составляться |
| inf. | be built up | обстроиться |
| Gruzovik, inf. | be built up | обстраиваться (impf of обстроиться) |
| Gruzovik, inf. | be built up | обстроиться (pf of обстраиваться) |
| inf. | be built up | обстраиваться |
| gen. | be built up | быть застроенным домами |
| gen. | be built upon something | зиждиться на (Nrml Kss) |
| gen. | be built upon smth. be built on a hill | быть построенным на холме (on a river-bank, on a new site, etc., и т.д.) |
| construct. | be getting built | строиться (Alex_Odeychuk) |
| busin. | build on team's strengths | опираться на сильные стороны команды |
| construct. | Built-in furniture should be papered with wood pulp paper imitating a decorative veneer | Встроенная мебель должна оклеиваться древесными обоями со шпоном декоративных пород |
| construct. | Clean the embedded parts before they are built in | Очищайте закладные детали перед их установкой |
| progr. | collections of subprograms should be built providing several levels of software modules | совокупности подпрограмм должны строиться так, чтобы обеспечивать несколько уровней программных модулей (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| progr. | Figure 6.4 shows an example of the operation of heapsort after the max-heap is initially built | на рис. 6.4 показан пример пирамидальной сортировки после предварительного построения невозрастающей пирамиды (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| Makarov. | government decreed that the dam must be built | правительство приняло постановление о строительстве плотины |
| gen. | he is not built that way | он сделан из другого теста |
| gen. | he is not built that way | он не такого склада человек |
| gen. | he is recorded to have built this church in 1270 | из истории известно, что он построил эту церковь в 1270 году |
| Makarov. | houses should be built on high ground | дома должны строиться на высоких участках |
| gen. | I am built that way | такой уж я есть |
| gen. | I am built that way | так уж я устроен |
| inf. | I am not built that way | я не такого склада человек (первон. амер. Bobrovska) |
| archit. | is not expected to be built until | будет построен не ранее, чем (yevsey) |
| Makarov. | new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over | придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является слишком плотным |
| Makarov. | new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over | придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является избыточным |
| Makarov. | new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over | придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно слишком плотным |
| progr. | nobody expects a bridge to be moved by ten meters after it has been built. Similarly, nobody should expect a software product to happily perform different tasks after it has been built. If this is what is expected then the software has not failed | Никто не ожидает, что мост будет перемещён на десять метров после того, как он был построен. Точно так же не следует ожидать, что программный продукт успешно выполнит различные задачи после того, как будет создан. Если это то, что нам нужно, тогда программное обеспечение создано удачно (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Gruzovik, construct. | person having her own house be built | застройщица |
| Gruzovik, construct. | person having his own house be built | застройщик |
| Makarov. | prisoners of war were interned in specially built camps in different parts of the country | военнопленных содержали в специально построенных лагерях в разных уголках страны |
| progr. | Project scope — A statement of basic requirements of the software to be built | Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Project scope A statement of basic requirements of the software to be built | Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Makarov. | ring roads must be built to cream off the heavy industrial traffic | кольцевые дороги следует строить с тем, чтобы они приняли на себя движение грузовиков и других крупных транспортных средств |
| gen. | rome was not built in a day | капля камень точит |
| gen. | rome was not built in a day | любая вещь трудна, пока не станет лёгкой |
| gen. | rome was not built in a day | мало-помалу |
| gen. | rome was not built in a day | малые удары валят и большие дубы |
| gen. | rome was not built in a day | медленно, но верно |
| gen. | rome was not built in a day | медленный, но упорный будет первым |
| gen. | rome was not built in a day | москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен) |
| gen. | rome was not built in a day | научись ходить, прежде чем начнёшь бегать |
| gen. | rome was not built in a day | практика - путь к совершенству |
| gen. | rome was not built in a day | терпение и труд все перетрут |
| gen. | rome was not built in a day | только упрямому это под силу |
| gen. | rome was not built in a day | шаг за шагом |
| gen. | rome was not built in a day | медленный, но упорный обгонит всех |
| gen. | rome was not built in a day | если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова |
| avia. | Route could not be built | не удалось построить маршрут (babel) |
| Makarov. | the difficulties seem to be built in | кажется, заниматься этим делом и иметь массу проблем – одно и то же |
| Makarov. | the government decreed that the dam must be built | правительство приняло постановление о строительстве плотины |
| Makarov. | the ground was bought whereon should be built a church | была куплена земля, на которой должна была быть построена церковь |
| Makarov. | the house was built in the early 19th century | дом был построен в начале 19 века |
| Makarov. | the King's Apartments were built for William III at the end of the 17th century | Королевские апартаменты были построены для Вильгельма Третьего в конце семнадцатого века |
| gen. | the material of which the house is built looks some like marble | материал, из которого построен дом, немного похож на мрамор |
| Makarov. | the old hotel is coming down and a new one is to be built | старый отель скоро снесут и на его месте построят новый |
| gen. | the old hotel is coming down and a new one is to be built | старый отель снесут и на его месте построят новый |
| gen. | the world is built on that | на этом построен мир (Interex) |
| gen. | this is the house that Jack built | вот дом, который построил Джек |
| archit. | will not be built till next year | будет построен не ранее, чем в следующем году (yevsey) |
| gen. | would-be built | планируемый к строительству (Lavrov) |
