| English | Russian |
| be brought to | доводиться |
| be brought to | доноситься |
| be brought to | донестись |
| be brought to/as far as | довозиться |
| be brought | вывозиться |
| be brought about | вноситься (impf of внестись) |
| be brought about by | быть вызванным (обусловленным, чем-либо; Such contact is brought about by movement of the piston about the ritational axis of a piston pin. I. Havkin) |
| be brought back | возвращаться (См. возвратиться) |
| be brought back | возвратиться (См. возвращаться) |
| be brought before the magistrate | предстать перед судьёй (before the assizes, before a court martial, etc., и т.д.) |
| be brought forward | выдвигаться |
| be brought forward the meeting has been brought forward from May 10 to May 3 | собрание перенесено с десятого мая на третье |
| be brought in | вводиться (impf of ввестись) |
| be brought in | вноситься (impf of внестись) |
| be brought low | подвергнуться унижениям |
| be brought low | быть униженным |
| be brought low | подвергнуться унижениям |
| be brought low | быть униженным |
| be brought out | вывозиться |
| be brought to a halt | быть прекращённым (Alex_Odeychuk) |
| be brought to a tether | быть в неволе |
| be brought to account | понести ответственность (4uzhoj) |
| be brought to account under disciplinary procedures | нести дисциплинарную ответственность (Alexander Demidov) |
| be brought to account under disciplinary procedures, held liable for damages, and may incur other sanctions | нести дисциплинарную, материальную и иную ответственность (Alexander Demidov) |
| be brought to an early grave | безвременно скончаться |
| be brought to an early grave | погибнуть в расцвете сил |
| be brought to an early grave | безвременно скончаться |
| be brought to an early grave | погибнуть в расцвете сил |
| be brought to bay | быть вынужденным защищаться |
| be brought to bay | быть в последней крайности |
| be brought to bed | разрешиться от бремени (of a boy – мальчиком) |
| be brought to bed | разрешиться от бремени (of a boy, girl; мальчиком, девочкой) |
| be brought to bed | лежать в родах |
| be brought to bed | родить |
| be brought to criminal responsibility | привлекаться к криминальной ответственности (WiseSnake) |
| be brought to light | давать о себе знать |
| be brought to light | выявляться |
| be brought to light | дать о себе знать |
| be brought to punishment for one's crimes | понести наказание за преступления |
| be brought to the information of | доводиться до сведения (ABelonogov) |
| be brought to the notice of | доводиться до сведения (ABelonogov) |
| be brought to trial | попасть под суд |
| be brought to trial | попадать под суд |
| be brought to trial | попада́ть под суд |
| be brought up | воспитываться (impf of воспитаться) |
| be brought up | вскармливаться |
| be brought up | вспаиваться |
| be brought up | воспитаться (pf of воспитываться) |
| be brought up against difficulties | столкнуться с трудностями |
| be brought up as a Christian | получить христианское воспитание (Alex Lilo) |
| be brought up for trial | быть судимым |
| be brought up for trial | находиться под судом |
| be brought up in smth. be brought up in luxury | воспитываться в роскоши (in poverty, in simplicity, etc., и т.д.) |
| be brought up in complete orthodoxy | быть воспитанным в духе уважения традиций |
| be brought up in complete orthodoxy | быть воспитанным в духе уважения традиций |
| be brought up on a farm | воспитываться в деревне (in the mountains, in another country, in a shabby and dirty town, etc., и т.д.) |
| be brought up to date | быть поставленным в известность о последних событиях |
| be brought up to date | приводить в соответствие с последними событиями |
| be brought up to trial | быть судимым |
| be brought up to one's trial | находиться под судом |
| be brought upon the parish | поступить на содержание прихода |
| be well badly brought up | быть хорошо дурно воспитанным |
| bring the patient to a sense of conviction that he would be cured | вселить в больного уверенность в том, что он поправится |
| bring the patient to a sense of conviction that he would be cured | вселить в больного чувство уверенности в том, что он поправится |
| bring to wit s' end | сводить с ума |
| bring smb. up to be polite | научить кого-л. быть вежливым |
| bring smb. up to be polite | научить кого-л. вежливости |
| bring smb. up to be polite | воспитывать в ком-л. вежливость |
| clocks and watches should be brought forward one hour from midnight tonight | сегодня в полночь все часы должны быть переведены на час вперёд |
| difficulties brought out all that was best in him | в трудных условиях проявились все самые лучшие черты его характера |
| he was brought up to believe that ... | мне с детства внушали, что |
| hot water and steam, if brought to the surface, can be piped through buildings as heat | воду и пар, вырвавшиеся на поверхность земли, можно использовать в домах для обогрева (bigmaxus) |
| if the thing can be brought to bear at all | если только возможен какой-нибудь успех в этом деле |
| it will be brought to the hammer | это будет продано с молотка |
| Mr. Benn must be living in cloud cuckoo land if he thinks the Common Market was brought into existence to protect the sovereignty of the countries belonging to it | Мистер Бенн явно витает в облаках, считая, что "Общий рынок" создан для защиты суверенитета входящих в него стран (Taras) |
| order the carriage to be brought round at ten o'clock | распорядиться подать карету в десять часов (the book to be publicly burned, his standard to be brought, etc., и т.д.) |
| order the carriage to be brought round at ten o'clock | приказать подать карету в десять часов (the book to be publicly burned, his standard to be brought, etc., и т.д.) |
| people most likely to be affected must be brought in on our proposals | о наших предложениях и т.д. следует поставить в известность наиболее заинтересованных лиц (on our project, on the negotiations, on the discussion, on the idea, etc.) |
| people most likely to be affected must be brought in on our proposals | о наших предложениях и т.д. следует информировать наиболее заинтересованных лиц (on our project, on the negotiations, on the discussion, on the idea, etc.) |
| the question could be brought upon the platform | этот вопрос можно было бы поставить на обсуждение |
| those to be confirmed are brought to the sacrament by their godparents | готовящихся к конфирмации приводят на таинство их крёстные родители |
| those who oppose our wishes will be brought under | тех, кто с нами не согласен, заставят подчиниться |
| water and steam, if brought to the surface, can be used to drive a turbine | воду и пар, вырвавшиеся на поверхность земли, можно использовать для вращения турбин (bigmaxus) |
| We proved that Russia cannot be brought to its knees. | Мы доказали, что Россию нельзя поставить на колени (Vladimir Putin in the nation address on October 26, 2002) |
| what's done in the dark will be brought to light | всё тайное становится явным (4uzhoj) |
| your record may be brought up against you | твое прошлое может быть использовано против тебя |
