| Subject | English | Russian |
| wrest. | action to be awarded three points | захват трёх очков |
| Makarov. | Australian Active Service Medal 1945-1975 is awarded for service in Vietnam | австралийской медалью "за боевую службу, 1945-1975" награждаются за участие в военных действиях во Вьетнаме |
| Gruzovik | be awarded an honor, prize, etc | удостаиваться (impf of удостоиться) |
| gen. | be awarded | быть награждённым (данная конструкция требует прямого дополнения kee46) |
| Makarov. | be awarded | удостаиваться (награды) |
| Gruzovik | be awarded an honor, prize, etc | удостоиться (pf of удостаиваться) |
| gen. | be awarded | удостаиваться (with gen., a title) |
| Makarov. | be awarded | удостоиться (награды) |
| Gruzovik, obs. | be awarded an honor, prize, etc | удостоиваться (= удостаиваться) |
| sport. | be awarded | получить право на (Five minutes later, Athlone were awarded a free kick from distance and Daniel Purdy stepped up to take it Tamerlane) |
| Gruzovik, obs. | be awarded with | жаловаться |
| obs. | be awarded | пожаловаться |
| gen. | be awarded | удостоиться (a title) |
| gen. | be awarded a contract | быть объявленным победителем конкурса (Alexander Demidov) |
| econ. | be awarded a contract | получать контракт |
| gen. | be awarded a contract | быть признанным победителем в тендере (Alexander Demidov) |
| gen. | be awarded a contract | быть признанным победителем в конкурсе (Alexander Demidov) |
| gen. | be awarded a contract | быть объявленным победителем в тендере (Alexander Demidov) |
| gen. | be awarded a first-class medal of the Order of Merit for the Motherland | быть награждённым медалью Ордена "За заслуги перед Отечеством" I степени (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | be awarded a grant | получить грант (Anglophile) |
| formal | be awarded a letter of acknowledgement | получить письмо благодарности: получить благодарность (MichaelBurov) |
| formal | be awarded a letter of appreciation | получить благодарность (MichaelBurov) |
| formal | be awarded a letter of appreciation | получить письмо благодарности (MichaelBurov) |
| ed. | be awarded a master of XXX degree | получить степень магистра (From 1992 to 1995, Frank MacMillan attended graduate school at Cambridge University. For his dissertation, he wrote several papers on aeronautical engineering. For that work, he was awarded a master of science degree. ART Vancouver) |
| dipl. | be awarded an order | быть награждённым орденом |
| Makarov. | be awarded certificate | получать аттестат |
| gen. | be awarded damage | получить право на возмещение убытков |
| gen. | be awarded damage | получить право на возмещение убытков |
| dipl. | be awarded damages | получать право на возмещение убытков |
| adv. | be awarded damages | получить право на возмещение убытков |
| gen. | be awarded one's flannels | заслужить право носить цвета своей команды (в игре в крикет) |
| O&G, sakh. | Be awarded on a lump sum basis | заключить контракт с твёрдой ценой |
| O&G, sakh. | be awarded on a lump sum basis | заключить договор с твёрдой ценой |
| scient. | be awarded on the basis of a career of published work | присуждаться по совокупности научных работ (говоря о присуждении ученой степени Alex_Odeychuk) |
| polit. | be awarded special privileges | получать особые привилегии (Alex_Odeychuk) |
| law | be awarded the custody | получить по решению суда право на попечительство (над ребенком до достижения совершеннолетия Alex_Odeychuk) |
| mil. | be awarded the Defense Distinguished Service Medal | быть награждённым медалью "За выдающиеся заслуги" Министерства обороны США (the highest non-combat decoration awarded by the U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| publ.law. | be awarded the epithet | наградить титулом (LEEmanG) |
| Игорь Миг | be awarded the Hero of Russia medal | быть награждённым медалью Золотая Звезда Героя России |
| gen. | be awarded the order of | быть награждённым орденом |
| gen. | be awarded the status | получить статус (bookworm) |
| gen. | be awarded the top assessment | получить самую высокую оценку (Anglophile) |
| Makarov. | be awarded the top assessment as men go | получить самую высокую оценку |
| Gruzovik, obs. | be awarded (with | жаловаться |
| arts. | be awarded with a honorary degree | быть награждённым почётной учёной степенью (Konstantin 1966) |
| gen. | bidder that is awarded the contract | победитель тендера (Alexander Demidov) |
| law | contract to be awarded | работы по тендеру (Alexander Demidov) |
| gen. | he was awarded a Nobel prize in 1904 | в 1904 году ему была присуждена Нобелевская премия |
| wrest. | hold to be awarded three points | захват трёх очков |
| gen. | the contract shall be awarded to | победителем аукциона признаётся (Alexander Demidov) |
| gen. | the contract shall be awarded to a tenderer | победителем аукциона признаётся участник аукциона (Alexander Demidov) |
| gen. | the contract shall be awarded to the tenderer to have offered | победителем аукциона признаётся участник аукциона, предложивший (Alexander Demidov) |
| Makarov. | the plaintiff was awarded $52, 644 in damages | суд постановил выплатить истцу компенсацию ущерба в размере 52 644 долларов |
