 |
| English | Russian |
| be a cock-teaser | динамить (Она его продинамила. She led him on.; обещать или намекать на интимную близость без серьёзных намерений выполнить обещание to promise or hint at the likelihood of a sexual relationship with someone with no intention of fulfilling the promise) |
| be a cock-teaser | продинамить (Она его продинамила. She led him on.; обещать или намекать на интимную близость без серьёзных намерений выполнить обещание to promise or hint at the likelihood of a sexual relationship with someone with no intention of fulfilling the promise) |
| be a lousy cunt | быть последним пидором (Глазунов С.А. baiburin) |
| be a nice bit of cunt | быть сексуально привлекательной тёлкой (Глазунов С.А. baiburin) |
| be as much use as a paper condom | быть бесполезным, как бумажный презерватив (ирон. Taras) |
| be just a country cunt | быть просто деревенской бабой (Глазунов С.А. baiburin) |
| be up shit creek without a paddle | попасть (Ну мы попали. Теперь нас выгонят с работы. We're in trouble now! We'll be fired for sure!; оказаться в трудной ситуации to find oneself in a difficult situation) |
| cut out to be a gentleman | о мужчине обрезанный |
| cut out to be a man | о мужчине обрезанный |
| I may be a whore, but I'm not a bitch! | возмущённый ответ женщины, которую оскорбили, назвав её "bitch" (примерно до середины 20 века слово "bitch" считалось более грубым, чем слово "whore") |
| I'll be there in a handbasket | я буду там вовремя |
| I'll be there in a handbasket | я буду там "как штык" |
| it'll be a cold day in hell | никогда |
| that fox was giving him a tit fuck and a blow job at once | эта баба взяла у него в рот, зажав его член между грудей |
| that's a bit under! | употребляется о чересчур вольной шутке |
| that's hell of a note! | Ну и сюрприз! (неприятный) |