| Subject | English | Russian |
| mil. | adopting battles | принимающий боевой порядок |
| mil. | aerospace battle | воздушно-космический бой |
| mil. | air intercept battle analysis | анализ действий авиации по перехвату воздушных целей |
| mil. | air order of battle | боевой состав и дислокация авиации |
| mil. | airborne battle command and control center | ВКП управления силами и средствами на поле боя |
| mil. | airborne battle command center | ВКП управления силами и средствами на поле боя |
| mil. | airborne tactical air battle control system | бортовая система управления боевыми действиями ТА |
| mil. | aircraft battle damage repair | устранение боевых повреждений самолётов и вертолётов |
| mil. | aircraft battle damage report | донесение о боевых повреждениях самолётов и вертолётов |
| mil. | Air-Land Battle | воздушно-наземная операция (концепция) |
| mil. | area battle | мобильная оборона |
| mil. | Army training battle simulation system | система полигонных тренажёров СВ |
| mil. | attack battle | наступательный бой |
| mil. | attacking battle | наступательный бой |
| Makarov. | battle against the wind | бороться с ветром |
| Makarov. | battle against the wind | идти против ветра |
| gen. | battle against the wind | бороться с ветряными мельницами (Taras) |
| mil. | battle alarm | боевая тревога |
| hockey. | battle along the boards | толкаться у бортов (maystay) |
| hockey. | battle along the boards | бороться у бортов (maystay) |
| astronaut. | battle antiaircraft defense | войсковая ПВО |
| astronaut. | battle antiaircraft defense | ПВО боевых порядков войск |
| astronaut. | battle antimissile defense | войсковая ПВО |
| astronaut. | battle antimissile defense | ПВО боевых порядков войск |
| astronaut. | battle area air defense | ПВО поля боя |
| astronaut. | battle area air defense | ПВО боевых порядков войск |
| astronaut. | battle area air defense missile | зенитная управляемая ракета для ПВО передовых подразделений |
| astronaut. | battle area air defense missile | ЗУР войсковой ПВО |
| astronaut. | battle area missile defense | войсковая ПВО |
| astronaut. | battle area missile defense | ПВО передовых подразделений |
| mil. | battle assessment calculator | вычислительное устройство оценки боевой обстановки |
| mil. | battle automated search information system | тактическая автоматизированная информационно-поисковая система |
| nautic. | battle-boat | канонерская лодка |
| mil. | battle casualties | боевые потери (убитые, раненые и пленные) |
| oil | battle chamber | пыльная камера |
| mil. | battle conditions | боевая обстановка |
| mil. | battle confidence | уверенное поведение в бою |
| geogr. | Battle Creek | г. Батл-Крик |
| mil. | battle decoy | ложное сооружение |
| mil. | battle dress | боевая форма одежды |
| mil. | battle effects simulator | имитационная мина |
| mil. | battle exercise | боевое учение |
| mil. | battle experience | боевая практика |
| gen. | battle-field surgery | военно-полевая хирургия |
| gen. | battle flames with anything to hand | бороться с пламенем, используя всё, что под руку попадётся (denghu) |
| gen. | battle for one's existence | бороться за существование (Andrey Truhachev) |
| sport. | battle for relegation | бороться за выживание |
| gen. | battle for the title of champion | оспаривать звание чемпиона |
| mil. | battle force | авианосное ударное соединение |
| mil. | battle gas | боевое ОВ |
| gen. | battle-grey | защитного цвета |
| mil. | battle group | боевая группа |
| mil. | battle group interactive jamming system | взаимодействующая система постановки помех боевой группы |
| mil. | battle group landing team | боевая морская десантная группа |
| mil., lingo | battle-happy | находящийся в состоянии возбуждения во время или после боя (MichaelBurov) |
| mil. | battle-harden | усиливать боевую остойчивость (напр., корабля) |
| mil. | battle honors | боевое отличие |
| mil. | battle implement | боевое средство |
| mil. | battle indoctrination | тактическая подготовка |
| mil. | battle injury | боевое ранение |
| gen. | battle it out | завоевать |
| gen. | battle it out | отстоять |
| gen. | battle jacket | короткая куртка с накладными карманами (обыкн. форменная) |
| mil. | battle losses | боевые потери |
| mil. | battle management | боевое управление |
| mil. | battle map | тактическая карта |
| mil. | battle mirror | фокусирующее зеркало |
| mil. | battle mission | боевая задача |
| mil. | battle of decision | решающее сражение |
| gen. | battle-order | боевая форма одежды |
| mil. | battle order equipment | штурмовое снаряжение |
| footb. | battle out | выявить победителя (At Old Trafford, Manchester United and the Gunners will battle it out in what promises to be a fiery encounter. aldrignedigen) |
| comp.games. | battle something out | применить что-либо на практике (Andy) |
| polit. | battle over delegates at the convention | бороться за голоса делегатов на съезде (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | battle pack | штурмовое снаряжение |
| nautic. | battle port | боевая крышка иллюминатора |
| mil. | battle position | боевая позиция |
| mil., navy | battle quarters | боевая тревога |
| nautic. | battle radio room | боевая радиорубка |
| mil. | battle record | боевая история |
| gen. | battle royal | шумная ссора |
| gen. | battle royal | генеральное сражение |
| gen. | battle royal | общая свалка |
| mil. | battle task | боевая задача |
| mil. | battle team | боевая группа |
| nautic. | battle telephone system | боевая телефонная связь |
| comp.sl., jarg. | battle test | обкатать на реальных данных (Alex_Odeychuk) |
| comp.sl., jarg. | battle test | обкатать на задачах реальной сложности (Alex_Odeychuk) |
| mil. | battle test | испытывать в боевых условиях (VLZ_58) |
| slang | battle the blahs | бороться с хандрой (VLZ_58) |
| gen. | battle the blaze | бороться с огнем (Anglophile) |
| mil. | battle through | прорваться |
| mil. | battle through | прорываться |
| gen. | battle through life | пробивать дорогу в жизни |
| sport. | battle to get to the playoffs | бороться за попадание в плей-офф (maystay) |
| gen. | battle to survive | бороться за выживание (dimock) |
| mil. | battle training | боевая подготовка |
| mil. | battle one's way through | пробиваться к |
| mil. | battle one's way through | пробиваться через |
| gen. | battle one's way through | прорваться с боем (Рина Грант) |
| mil. | battle one's way to | пробиваться через |
| mil. | battle one's way to | пробиваться к |
| fig.of.sp. | battle wind | плыть против течения (Lemuel Gulliver) |
| fig.of.sp. | battle wind | идти против ветра (Lemuel Gulliver) |
| Makarov. | battle wind and rain | противостоять ветру и дождю |
| mil. | battle winner | мощное боевое средство |
| gen. | battle with adversity | бороться с превратностями судьбы |
| footb. | battling draw | боевая ничья (Leonid Dzhepko) |
| media. | battling factions | враждующие фракции (bigmaxus) |
| mil. | battling the enemy | ведущий бой с противником |
| mil. | battling the enemy | ведение боя с противником |
| mil. | battling through | прорыв |
| mil. | battling through | прорывающийся |
| mil. | battling unit | пункт специальной обработки ЛС и обмундирования |
| mil. | battling unit | обмывочная установка |
| mil. | battling unit | душевая установка |
| mil. | breakout battle | выход с боем из окружения |
| mil. | close quarter battle | ближний бой |
| mil. | combined-arms battle | общевойсковой бой |
| mil. | corps battle analyzer | анализатор боевых действий корпуса |
| mil. | daily battle losses | ежесуточные боевые потери |
| mil. | death incident to battle | гибель в бою |
| mil. | decisive battle | решительный бой |
| mil. | deployment for battle | развёртывание в боевой порядок |
| mil. | dragged-out battle | затяжной бой |
| mil. | electronic order of battle | боевой состав и дислокация частей и подразделений РЭС |
| mil. | enemy order of battle | боевой состав и дислокация войск противника |
| mil. | feed troops into battle | бросать войска в бой |
| mil. | feeding troops into battle | бросающий войска в бой |
| mil. | feeding troops into battle | бросание войск в бой |
| mil. | fluctuating battle | бои с переменным успехом |
| mil. | forthcoming battle | предстоящий бой |
| mil. | fortunes of battle | военная удача |
| mil. | forward battle zone | передовой район зоны боевых действий |
| mil. | full-scale battle | сражение |
| mil. | future main battle tank | перспективный образец основного боевого танка |
| gen. | general's battle | генеральское сражение, исход которого решается умелым командованием |
| mil. | ground forces order of battle | боевой состав и дислокация наземных частей и соединений |
| mil. | ground order of battle | боевой состав и дислокация СВ |
| Makarov. | he battled his way to the top of his profession | он упорно двигался вверх по карьерной лестнице |
| mil. | head-on battle | встречный бой |
| mil. | holding battle | оборонительное сражение |
| mil. | hot weather battle-dress uniform | боевая форма одежды для условий жаркого климата |
| mil. | immediate battle area | прифронтовая полоса |
| mil. | integrated all-arms battle | общевойсковой бой |
| mil. | integrated battle of all arms | общевойсковой бой |
| Makarov. | I've been battling with my conscience for several days, and now I know I have to write to you | я несколько спорил со своей совестью, и наконец решил, что должен написать тебе |
| mil. | jointing battle | вступающий в бой |
| mil. | jointing battle | вступление в бой |
| mil. | land battle | сухопутное сражение |
| mil. | left out of battle | не участвующий в бою |
| gen. | maiden battle | первый бой |
| mil. | main battle air vehicle | основной боевой ЛА |
| mil. | main battle force | главные силы |
| mil. | main battle tank | основной боевой танк |
| mil. | main battle tank task force | рабочая группа по разработке основного боевого танка |
| mil. | Martin armored main battle aircraft | концепция разработки фирмой Мартин-Мариетта основного боевого самолёта с броневой защитой |
| mil. | missile order of battle | боевой состав и дислокация ракетных войск |
| mil. | missile order of battle | боевой порядок ракетной части |
| mil. | mobile battle | манёвренный бой |
| mil. | mobile land battle target | подвижная наземная цель на поле боя |
| mil. | naval order of battle | боевой состав и дислокация сил флота |
| mil. | non-battle | небоевой |
| mil. | non-battle casual | небоевые потери в живой силе |
| mil. | nuclear order of battle | боевой состав и дислокация ядерных сил |
| mil. | offensive battle | наступательное сражение |
| mil. | offer battle | предлагать бой |
| gen. | offer battle | дать бой |
| mil. | offering battle | предложение боя |
| mil. | offering battle | предлагающий бой |
| mil. | operation battle map | карта боевой обстановки |
| mil. | order of battle | боевой состав и дислокация |
| mil. | order of battle | боевой состав и дислокация частей и подразделений |
| mil. | order of battle | боевой состав и |
| mil. | order of battle | боевое расписание |
| mil. | order of battle | группировка для боя |
| mil. | order of battle | боевой состав и дислокация войск |
| mil. | order of battle | боевой порядок |
| mil. | order of battle report | донесение о боевом составе и дислокации войск |
| mil. | order-of-battle information | данные о боевом составе и дислокации войск |
| Makarov. | our team and their opponents battled for the prize in the football match | в футбольном матче за приз боролись наши и их противники |
| mil. | outer air battle | воздушный бой на дальних рубежах |
| mil., jarg. | paper battle | командно-штабное учение |
| mil. | peacetime order of battle | дислокация войск в мирное время |
| mil., BrE | Platoon Commander's Battle Course | курс боевой подготовки командиров взводов |
| mil. | radar order of battle | боевой состав и дислокация РЛ частей и подразделений |
| mil. | radar out of battle | РЛС выведена из строя |
| mil. | regional land battle | региональный план наземных боевых действий |
| mil. | remote battle system | дистанционная боевая система |
| Makarov. | scientists are still battling with many diseases | учёные ведут борьбу с множеством болезней |
| gen. | sea battle | морской бой |
| mil. | set-piece battle | планомерная операция |
| mil. | small battle unit | малый боевой корабль |
| gen. | some battle | крупное сражение |
| Makarov. | some rare wild animals are battling for their existence | ряду редких животных приходится буквально сражаться за выживание |
| mil. | space battle platform | боевая космическая станция |
| mil. | space battle station | боевая космическая станция |
| mil. | tactical air battle management system | система управления боевыми действиями ТА |
| mil. | tank battle war game | военная игра с отработкой вопросов танкового сражения |
| gen. | tempered in battle | закалённый в боях |
| Makarov. | the opposing armies battled on until night | противостоящие армии сражались до наступления темноты |
| Makarov. | the opposing armies battled on until night | враждующие армии сражались до наступления темноты |
| Makarov. | the soldiers battled against the opposing army all day | солдаты целый день сражались с войском врага |
| gen. | toughened by a lifetime of battling with the elements | закалённый в постоянной борьбе со стихиями |
| mil. | training battle simulation | система полигонных тренажёров |
| mil. | wartime order of battle | боевое расписание военного времени |
