| Subject | English | Russian |
| gen. | a neighbouring battery of guns were being worked into position | соседняя батарея выдвигалась на позицию |
| comp. | AA alkaline battery | щелочная батарея типа AA (Alex_Odeychuk) |
| gen. | AA battery | пальчиковая батарейка (Ремедиос_П) |
| gen. | accumulator battery | аккумуляторная батарея |
| O&G | act of visual inspection of batteries and chargers | акт визуального осмотра аккумуляторов и зарядных устройств (Seregaboss) |
| gen. | AGM battery | гелевый аккумулятор (Bosch Battery S6 with AGM Technology. AGM (Absorbent Glass Mat) is a high-tech fleece made of fine micro glass fibers binding the battery Alexander Demidov; АКБ построенные на базе технологии AGM (Absorbent Glass Mat), электролит в которых абсорбирован в стеклянном волокне, а также т. н. гелевые аккумуляторы, где электролит загущается до гелеобразного состояния силикагелем (технология носит название GEL) Marian12; AGM и гелевый - это разные типы аккумуляторв. https://en.wikipedia.org/wiki/VRLA_battery paulik) |
| refrig. | air battery | наружная батарея |
| refrig. | air battery | змеевик для охлаждения воздуха |
| refrig. | air battery | наружный змеевик |
| refrig. | air battery | батарея для охлаждения воздуха |
| avia. | air defence battery | зенитная батарея |
| Makarov. | airborne battery | самолётная батарея |
| refrig. | air-conditioning battery | охлаждающая батарея или охлаждающий змеевик кондиционера |
| refrig. | air-cooled condensing battery | змеевик конденсатора с воздушным охлаждением |
| refrig. | air-cooler battery | охлаждающая батарея или охлаждающий змеевик воздухоохладителя |
| refrig. | air-cooling battery | воздухоохлаждающий змеевик |
| refrig. | air-cooling battery | воздухоохлаждающая батарея |
| refrig. | air-cooling battery | воздухоохладитель |
| Makarov. | aircraft-type battery | самолётная батарея |
| Makarov. | ampule battery | ампульная батарея |
| gen. | Antimony Liquid Metal Battery | магниево-сурьмяная батарея на жидких металлах (TFrolova) |
| gen. | arrest for battery | арестовать за нанесение побоев (sixthson) |
| Makarov. | assault and battery | нападение с нанесением побоев |
| Makarov. | assault and battery | побои |
| gen. | assault and battery | рукоприкладство (ctirip1) |
| Makarov. | atomic battery | ядерная батарея |
| gen. | atomic nuclear battery | атомная батарея |
| gen. | auxilary battery | дополнительный аккумулятор (feyana) |
| refrig. | auxiliary battery | вспомогательный змеевик |
| gen. | Back-up Battery | Батарея для сохранения энергозависимой памяти (Adrax) |
| Makarov. | ban the incineration of lead batteries | запретить сжигание свинцовых аккумуляторов |
| refrig. | bare pipe battery | гладкотрубная батарея |
| astronaut. | batteries capacity | ёмкость аккумулятора |
| astronaut. | batteries charge | зарядка батарей |
| nano | batteries-containing textile | ткань с вплетёнными батареями |
| O&G, tengiz. | batteries deteriorate | аккумулятор садится (Yeldar Azanbayev) |
| EU. | Batteries Directive | Директива об аккумуляторах (Полное название: Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators Beforeyouaccuseme) |
| O&G, molikpaq. | Batteries – 125V | Аккумуляторы (125 В) |
| O&G, molikpaq. | Batteries – 24V | Аккумуляторы (24 В) |
| gen. | battery bank, 24V DC UPS | банк аккумуляторов, ИБП 24 в пост. тока (eternalduck) |
| comp. | battery bay | отсек аккумулятора (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | battery bus | аккумуляторная шина |
| geol. | battery cartridge | гильза для батареи (при гаммакароттаже) |
| avia. | battery cell | электроэлемент батареи |
| avia. | battery cell | элемент батареи |
| geol. | battery changeover | смена батарей |
| avia. | battery charge level | степень заряжённости (ylanova) |
| gen. | battery charger | зарядное устройство для аккумуляторов (eternalduck) |
| gen. | battery charger | зарядное устройство аккумулятора (eternalduck) |
| gen. | battery charger fault common alarm | общая сигнализация по сбою зарядного устройства аккумулятора (eternalduck) |
| geol. | battery charging | зарядка батарей |
| gen. | battery-charging room | помещение подзарядки аккумуляторных батарей (Alexander Demidov) |
| avia. | battery clip | зажим аккумуляторной батареи |
| gen. | battery compartment lid | крышка отсека для аккумуляторов (пульт, толщиномер Julchonok) |
| gen. | battery control | управление аккумулятором (eternalduck) |
| avia. | battery discharge | разряд аккумулятора |
| gen. | battery door | задняя крышка (мобильного телефона 4uzhoj) |
| gen. | battery drawer | выдвижная секция аккумуляторных батарей (4uzhoj) |
| gen. | battery-driven vehicle | электрокар |
| gen. | battery eject switch | кнопка извлечения батареи |
| avia. | battery electrolyte level | уровень электролита в аккумуляторе |
| gen. | battery fan | вентилятор аккумулятора (eternalduck) |
| gen. | battery farming | клеточное звероводство (mostly for hens – АД) |
| gen. | battery hens | бройлерные куры (tamara2222) |
| gen. | battery hens | куры, выращенные в клетках (tamara2222) |
| Gruzovik | battery HQ | штаб батареи (battery headquarters) |
| comp. | battery indicator | индикатор аккумулятора (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | battery indicator | индикатор заряда батареи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | battery is flat | батарея разрядилась (Aslandado) |
| comp. | battery life | время работы от аккумулятора (denton) |
| comp. | battery life | время автономной работы (Drezzzina) |
| gen. | battery limit | разграничение ответственности (The word "battery limit" is used to indicate the location up to which a custodian responsability area / piping ends. Thie word battery is used to represent a set of units.  answers.com Alexander Demidov) |
| gen. | battery limit list | ведомость распределения эксплуатационной ответственности (Alexander Demidov) |
| gen. | battery limits final storage | окончательное хранение за пределами установки (eternalduck) |
| gen. | battery of applause | шквал аплодисментов (Susannasn) |
| gen. | battery of questions | комплекс вопросов (Andrey Truhachev) |
| gen. | battery of questions | ряд вопросов (Andrey Truhachev) |
| gen. | battery of questions | круг вопросов (Andrey Truhachev) |
| avia. | battery of studies | набор исследований |
| avia. | battery of studies | батарея исследований |
| gen. | battery of tests | серия тестов (Anglophile) |
| gen. | battery of tests | набор тестов (Ремедиос_П) |
| gen. | battery of tests | ряд тестов (Anglophile) |
| geol. | battery of wells | группа колодцев |
| geol. | battery of wells | батарея колодцев |
| gen. | battery operated boy | вибратор (or B.O.B. I don't need a real boyfriend, I have my battery operated boy. urbandictionary.com Alexander Demidov) |
| comp. | battery-operated computer | машина с батарейным питанием |
| gen. | battery-operated vehicle | электротележка |
| avia. | battery power | питание от аккумуляторной батареи |
| avia. | battery powered | с питанием от аккумуляторной батареи |
| comp. | battery-powered device | устройство с батарейным питанием |
| gen. | battery-powered motor car | аккумуляторный вагон |
| gen. | battery-powered motor car | аккумуляторная автомотриса |
| refrig. | battery pressure drop | падение давления в змеевике |
| refrig. | battery pressure drop | падение давления в батарее |
| comp. | battery release latch | защёлка извлечения аккумулятора (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | battery release tab | выступ на крышке батарейного отсека (boulloud) |
| gen. | battery saving mode | режим экономии заряда батареи (YelenaPestereva) |
| comp. | battery status indicator | индикатор заряда батареи (Alex_Odeychuk) |
| avia. | battery supplied power | батарейное питание |
| avia. | battery terminals | клеммы батареи |
| avia. | battery test | набор тестов |
| avia. | battery test | комплекс тестов |
| avia. | battery test | батарея тестов |
| avia. | battery tester | тестёр для проверки батареи |
| avia. | battery transfer bus | обходная шина батареи |
| refrig. | blast battery | воздухоохладитель |
| refrig. | blower battery | воздухоохладитель |
| refrig. | box battery | коробчатый змеевик |
| refrig. | box battery | коробчатая батарея |
| comp. | bridge battery | батарея-перемычка (резервная батарея, позволяющая осуществить замену основного источника питания в портативных компьютерах без риска потери информации WiseSnake) |
| refrig. | brine battery | рассольная охлаждающая батарея |
| refrig. | brine battery | рассольный охлаждающий змеевик |
| therm.eng. | brine battery | рассольная батарея |
| refrig. | brine-circulating battery | рассольная охлаждающая батарея |
| refrig. | brine-circulating battery | рассольный охлаждающий змеевик |
| refrig. | brine-cooling battery | рассольная охлаждающая батарея |
| refrig. | brine-cooling battery | рассольный охлаждающий змеевик |
| Makarov. | bristling battery of pencils | батарея остро отточенных карандашей |
| Makarov. | broiler battery | клеточная батарея для выращивания бройлеров |
| gen. | buffer battery | батарея резервного питания (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | buffer storage battery | буферная аккумуляторная батарея |
| product. | build-in batteries | встроенные батареи (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | button-type lithium batteries | литиевые источники тока пуговичного типа |
| therm.eng. | by-product oven battery | батарея коксовых печей с улавливанием побочных продуктов |
| Makarov. | cadmium-nickel battery | батарея никель-кадмиевых аккумуляторов |
| avia. | cadmium-nickel battery | никель-кадмиевая батарея |
| Makarov. | cage battery | клеточная батарея |
| Makarov. | capacity failure on cycling or storage of lithium-ion batteries with Li-Mn-O ternary phases having spinel-framework structure and its possible solution | падение ёмкости при циклировании или хранении литий-ионных аккумуляторов с тройными фазами Li-Mn-O со шпинельной каркасной структурой и возможное решение этой проблемы |
| electric. | carbon-zinc batteries | угольно-цинковые батареи (Eugene_Chel) |
| refrig. | ceiling battery | потолочная батарея |
| construct. | cell batteries | солнечные батареи |
| Makarov. | central-battery dial telephone | телефонный аппарат ЦБ АТС |
| gen. | central-battery dial telephone | телефонный аппарат ЦБ-АТС |
| Makarov. | central-battery dial telephone set | телефонный аппарат ЦБ АТС |
| gen. | central-battery dial telephone set | телефонный аппарат ЦБ-АТС |
| cinema | charge batteries | заряжать аккумулятор |
| geol. | charging battery | батарея для зарядки |
| refrig. | chilled water battery | змеевик с охлаждающей водой |
| refrig. | chilled water battery | батарея с охлаждающей водой |
| Makarov. | coke oven battery | батареи коксовых печей |
| Makarov. | coke-oven battery | коксовая батарея |
| refrig. | cold air conducting battery | змеевик подачи холодного воздуха |
| refrig. | cold air conducting battery | батарея подачи холодного воздуха |
| mil., artil., USA | column of batteries | колонна батарей |
| Makarov. | common battery | центральной батареи |
| gen. | common battery | центральной батареи (ЦБ) |
| Makarov. | common-battery telephone | телефонный аппарат системы центральной батареи (ЦБ) |
| Makarov. | common-battery telephone | телефонный аппарат системы центральной батареи |
| Makarov. | common-battery telephone set | телефонный аппарат системы центральной батареи (ЦБ) |
| refrig. | condenser battery | змеевик конденсатора |
| avia. | conserve a battery | экономить заряд батареи |
| gen. | consumer batteries | бытовые батарейки (kozelski) |
| Makarov. | cooking battery | кастрюли |
| gen. | cooking battery | кухонная посуда |
| refrig. | cooling-heating battery | батарея охлаждения и нагрева |
| Makarov. | costs under the battery system | затраты при клеточном содержании (птицы) |
| gen. | counter-battery | батарея контрбатарейной борьбы |
| gen. | counter-battery | контрбатарейная борьба |
| gen. | counter-battery fire | контрбатарейный огонь |
| gen. | cylindrical battery | пальчиковая батарейка (спасибо за поправку, VLZ_58, но мой вариант вполне хорошо, равно как cylindrical cell напр., а кроме AA и AAA есть другие стандарты пальчиковых батареек – почитайте ну хотя б википедию. И нет, ваша остроумная поправка (с которой я не согласна, т.к. AA и AAA это только две частности) не отменяет моего знания испанского и того факта, что Вы неверно написали слово в исправленном мною термине. Zarzuela) |
| gen. | cylindrical primary alkaline battery | цилиндрическая первичная щелочная батарея |
| gen. | dead battery | севшая батарейка (my phone's battery is dead Рина Грант) |
| el. | Deep Cycle Marine Batteries | морские аккумуляторные батареи глубокого разряда (Johnny Bravo) |
| gen. | deep-cycle marine battery | судовая аккумуляторная батарея глубокого цикла (RunForJoy) |
| refrig. | defroster battery | змеевик дефростера |
| refrig. | dehumidifying battery | батарея для осушения воздуха |
| gen. | depot battery | запасная учебная батарея |
| gen. | depot battery | запасная батарея |
| gen. | design battery limits | границы проектирования (Himera) |
| refrig. | desuperheating battery | предконденсатор |
| refrig. | desuperheating battery | форконденсатор |
| refrig. | desuperheating battery | змеевик для сбива перегрева |
| O&G, tengiz. | deteriorate batteries | сажать аккумулятор (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | diffusion battery tail | хвостовая часть диффузионной батареи |
| refrig. | direct-expansion cooling battery | змеевик непосредственного охлаждения |
| refrig. | direct-expansion cooling battery | батарея непосредственного охлаждения |
| Makarov. | direct-expansion cooling battery | батарея непосредственного охлаждения |
| gen. | domestic battery | домашнее насилие (Andrey250780) |
| gen. | double A battery | пальчиковая батарейка (Bullfinch) |
| avia. | drain a battery | разряжать батарею |
| avia. | draining a battery | разряжение батарею |
| avia. | draining a battery | разряжающий батарею |
| refrig. | drier battery | осушающая батарея |
| refrig. | drier battery | осушающий змеевик |
| refrig. | dry air-conditioning battery | охлаждающая батарея или охлаждающий змеевик сухого кондиционера |
| Makarov. | dry batteries use zinc as the negative electrode | в сухих батареях используется цинк в качестве отрицательного электрода |
| avia. | dry battery | сухозарядная батарея |
| Makarov. | dry battery | батарея сухих элементов |
| gen. | dry battery | сухая электрическая батарея |
| gen. | dry cell battery | сухая батарея |
| gen. | dry cell battery | батарея сухих элементов |
| refrig. | dry cooling battery | сухой охлаждающий змеевик |
| refrig. | dry cooling battery | сухая охлаждающая батарея |
| Makarov. | dry storage battery | батарея сухих элементов |
| Makarov. | dry storage battery | сухая батарея |
| avia. | dry storage battery | сухозарядная батарея |
| Makarov. | dry-charged storage battery | сухозаряженная аккумуляторная батарея (для хранения без электролита) |
| refrig. | dry-expansion battery | батарея непосредственного охлаждения |
| refrig. | drying battery | осушающий змеевик |
| refrig. | drying battery | осушающая батарея |
| Makarov. | eggs from batteries | яйца клеточных несушек |
| Makarov. | electric battery bus | аккумуляторный автобус |
| Makarov. | electric-battery car | электрический автомобиль |
| avia. | electrical battery | аккумуляторная батарея |
| gen. | electricity battery | батарея |
| Makarov. | emergency battery | аварийная батарея |
| therm.eng. | emergency battery room | помещение аккумуляторной батареи аварийного питания собственных нужд станции |
| therm.eng. | emergency battery room | аккумуляторное помещение |
| avia. | emergency escape slide light battery pack | контейнер аккумуляторной батареи для развёртывания аварийного трапа |
| refrig. | evaporating battery | испарительный змеевик |
| refrig. | evaporating battery | змеевик испарителя |
| refrig. | evaporator battery | испарительный змеевик |
| refrig. | evaporator cooling battery | охлаждающий испарительный змеевик |
| refrig. | evaporator cooling battery | охлаждающий змеевик испарителя |
| refrig. | expansion battery | испарительный змеевик |
| refrig. | expansion battery | змеевик испарителя |
| comp. | extended battery life | увеличенный срок службы батареи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | filter battery | блок фильтров (Alexander Demidov) |
| gen. | flat battery | разрядившаяся батарея |
| avia. | flight battery | бортовая батарея |
| avia. | floated storage battery | буферная аккумуляторная батарея |
| Makarov. | floating storage battery | буферная аккумуляторная батарея |
| refrig. | flooded battery | затопленный змеевик |
| refrig. | flooded battery | затопленная батарея |
| refrig. | forced circulation battery | змеевик с принудительной циркуляцией (холодильного агента) |
| refrig. | forced circulation battery | батарея с принудительной циркуляцией (холодильного агента) |
| refrig. | forced convection battery | змеевик с принудительной конвекцией |
| refrig. | forced convection battery | батарея с принудительной конвекцией |
| gen. | forward battery | передняя батарея (артиллерийских орудий driven) |
| Makarov. | forward-feed evaporator battery | прямоточная выпарная установка |
| refrig. | freezer battery | батарея морозильного аппарата |
| refrig. | freezing tank battery | змеевик морозильного бака |
| refrig. | fresh foods cooling battery | змеевик камеры хранения охлаждённых продуктов |
| refrig. | fresh foods cooling battery | батарея камеры хранения охлаждённых продуктов |
| refrig. | frosting battery | обмерзающая батарея |
| refrig. | frozen foods cooling battery | змеевик камеры хранения замороженных продуктов |
| refrig. | frozen foods cooling battery | батарея камеры хранения замороженных продуктов |
| gen. | full-charged battery | сгусток силы / энергии (в человеке slimy-slim) |
| gen. | functional observational battery | батарея стандартных тестов (dabaska) |
| Makarov. | glass-base battery | клеточная батарея со стеклянным полом |
| refrig. | gravity airflow-cooling battery | охлаждающая батарея или охлаждающий змеевик со свободной конвекцией (воздуха) |
| refrig. | gravity battery | батарея тихого охлаждения |
| refrig. | gravity battery | змеевик со свободной конвекцией (воздуха) |
| refrig. | gravity battery | батарея со свободной конвекцией (воздуха) |
| refrig. | gravity convection battery | змеевик со свободной конвекцией (воздуха) |
| refrig. | gravity convection battery | батарея тихого охлаждения |
| refrig. | gravity convection battery | батарея со свободной конвекцией (воздуха) |
| refrig. | gravity-feed battery | батарея с питанием холодильным агентом под действием столба жидкости |
| refrig. | grid battery | непрерывный змеевик (с параллельными витками в одной плоскости) |
| Makarov. | grid-bias battery | батарея сеточного смещения |
| avia. | ground storage battery | наземная аккумуляторная батарея |
| el.chem. | group batteries | секция батареи |
| refrig. | hair-pin battery | непрерывный змеевик (с параллельными витками в одной плоскости) |
| therm.eng. | heater battery | нагревательная батарея |
| gen. | heater battery | блок нагревателей (Alexander Demidov) |
| refrig. | heat-exchange battery | теплообменная батарея |
| refrig. | heat-exchange battery | теплообменный змеевик |
| refrig. | heating battery | обогревающий змеевик |
| refrig. | heating battery | отопительный змеевик |
| refrig. | heating battery | обогревающая батарея |
| refrig. | helical battery | спиральный змеевик |
| refrig. | helical battery | спиральная батарея |
| avia. | high-energy density battery | батарея с высокой плотностью отдаваемой энергии |
| refrig. | hollow battery | полый змеевик |
| refrig. | hollow battery | полая батарея |
| refrig. | horizontal battery | горизонтальная батарея |
| refrig. | horizontal battery | горизонтальный змеевик |
| el. | hot swappable batteries | батареи, заменяемые в горячем режиме (без выключения системы july000) |
| refrig. | hot-water battery | змеевик, нагреваемый горячей водой |
| refrig. | hot-water battery | батарея, нагреваемая горячей водой |
| refrig. | ice tank battery | охлаждающий змеевик льдогенераторного бака |
| refrig. | idle battery | бездействующий змеевик |
| refrig. | idle battery | бездействующая батарея |
| refrig. | immersed battery | погружной змеевик |
| refrig. | immersed battery | погружная батарея |
| Makarov. | in Brazil, the consumption of Ni-Cd batteries grown quickly in the last 5 years, due to the dissemination of cellular telephones and other electronic devices | в Бразилии расходование Ni-Cd-батарей быстро выросло за последние 5 лет в связи с распространением сотовых телефонов и других электронных устройств |
| tech. | Indicators of accumulator batteries charging | Индикаторы зарядки аккумуляторов (Konstantin 1966) |
| Makarov. | indoor battery | клеточная батарея в закрытом помещении (при интенсивном методе содержания птицы) |
| refrig. | indoor battery | внутрикамерная батарея |
| refrig. | inner-fin battery | внутриоребрённая батарея |
| refrig. | inner-fin battery | змеевик с внутренним оребрением |
| refrig. | inner-fin battery | батарея с внутренним оребрением |
| refrig. | inner-fin battery | внутриоребрённый змеевик |
| electr.eng. | insert batteries | вставлять батарейки (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | insert batteries | вставить батарейки (Andrey Truhachev) |
| tech. | installation of accumulator batteries | размещение аккумуляторов (Konstantin 1966) |
| product. | integrated batteries | встроенные батареи (Yeldar Azanbayev) |
| refrig. | intercooling battery | змеевик промежуточного охлаждения |
| refrig. | intercooling battery | батарея промежуточного охлаждения |
| refrig. | internal battery | внутренний змеевик |
| refrig. | internal battery | внутренняя батарея |
| Makarov. | intrinsically safe battery circuit | встроенная схема защиты батареи от перезарядки |
| geol. | ironclad mining battery | бронированная шахтная батарея |
| Makarov. | kathanode battery | аккумулятор со стекловойлоком |
| geol. | lamp battery | ламповый аккумулятор |
| Makarov. | lay up a battery | законсервировать батарею |
| Makarov. | lay up battery | законсервировать батарею |
| Makarov. | layered polyaniline composites with cation-exchangings properties for positive electrode of lithium batteries | слоистые композиционные материалы на основе полианилина в качестве положительного электрода литиевых аккумуляторов |
| Makarov. | laying battery | клеточная батарея для несушек |
| Makarov. | laying battery mash | мешанка для клеточных несушек |
| Makarov. | laying battery system | система клеточного содержания несушек |
| Makarov. | lead battery metal | свинцовистый сплав для решёток аккумуляторов |
| Makarov. | lead-acid storage battery | свинцовая аккумуляторная батарея |
| Makarov. | lead-acid storage battery | батарея свинцовых аккумуляторов |
| avia. | lead-oxide battery | свинцовый аккумулятор |
| Makarov. | let a storage battery develop sulphated plates | допускать сульфатацию аккумуляторной батареи |
| mil. | letter batteries | батареи с буквенными обозначениями (ZolVas) |
| mil., artil. | linked batteries | батареи, привязанные в одной системе координат (на единой топографической основе) |
| refrig. | liquid cooling battery | змеевик для охлаждения жидкости |
| refrig. | liquid cooling battery | батарея для охлаждения жидкости |
| refrig. | liquid subcooling battery | батарея для переохлаждения жидкости |
| tech. | lithium batteries | литиевые элементы питания (Konstantin 1966) |
| Makarov. | lithium-iodine batteries | литий-йодные батареи |
| energ.ind. | lithium-sulfur dioxide-based energy system batteries | литиевые элементы питания системы литий / диоксид серы |
| Makarov. | local-battery switchboard | телефонный коммутатор системы местной батареи |
| refrig. | low-temperature battery | низкотемпературный змеевик |
| gen. | main battery | главная батарея |
| gen. | main missile battery | ракетная батарея главного калибра |
| sol.pow. | maintaining maintenance-free batteries | обслуживание батарей, не требующих ухода |
| trd.class. | manufacture of batteries and accumulators | производство электрических аккумуляторов и аккумуляторных батарей (ОКВЭД 27.2 europa.eu 'More) |
| gen. | mask batteries | скрывать свои намерения |
| Makarov. | mask one's batteries | держать нож за пазухой |
| gen. | mask batteries | держать нож за пазухой |
| gen. | mask one's batteries | скрывать свои намерения |
| gen. | mask batteries | замаскировать свои орудия |
| Makarov. | mercury removal and zinc recovery from spent dry batteries | удаление ртути и извлечение цинка из отработанных сухих батарей |
| refrig. | minimum circuited battery | змеевик с минимальным количеством витков |
| refrig. | minimum circuited battery | батарея с минимальным количеством витков |
| Makarov. | multicell battery mold | батарейная опалубочная форма (для формовки элементов железобетонных конструкций) |
| Makarov. | multiple-effect evaporator battery | многокорпусная выпарная установка |
| refrig. | multirow battery | многорядный змеевик |
| refrig. | multirow battery | многорядная батарея |
| refrig. | natural convection battery | батарея тихого охлаждения |
| refrig. | natural convection battery | батарея со свободной конвекцией (воздуха) |
| gen. | nickel-cadmium battery | батарея никелькадмиевых аккумуляторов |
| avia. | nife battery | батарея железоникелевых аккумуляторов |
| Makarov. | Ni-MH batteries | никель-металлогидридные батареи (nickel-metal hydride batteries) |
| refrig. | no-battery cooling | безбатарейное расхолаживание (Himera) |
| refrig. | nonfreeze battery | необмерзающий змеевик |
| refrig. | nonfreeze battery | необмерзающая батарея |
| refrig. | nonfrosting battery | необмерзающий змеевик |
| refrig. | nonfrosting battery | необмерзающая батарея |
| avia. | nonspillable storage battery | непроливающаяся аккумуляторная батарея |
| refrig. | off-cycle defrost battery | батарея, оттаиваемая в каждом цикле |
| archit. | operate on batteries | работать на батареях |
| refrig. | outdoor battery | наружный змеевик |
| Makarov. | outdoor battery | клеточная батарея на открытом воздухе |
| refrig. | outdoor battery | наружная батарея |
| therm.eng. | oven battery | батарея печей |
| refrig. | overflow battery | испарительная батарея или испарительный змеевик с выходом пара и жидкого холодильного агента |
| refrig. | overhead battery | потолочная батарея |
| refrig. | pipe battery | змеевик из труб |
| refrig. | pipe battery | трубчатая батарея |
| refrig. | pipe battery | батарея из труб |
| Makarov. | plant a battery on a height | установить батарею на высоте |
| gen. | plunge battery | подрывная машинка |
| gen. | plunge battery | батарея с подъёмными электродами |
| Gruzovik | positive battery terminal | плюс батареи |
| refrig. | preheat battery | змеевик предварительного нагрева |
| refrig. | preheater battery | змеевик подогревателя |
| refrig. | primary cooling battery | первичная охлаждающая батарея |
| refrig. | primary cooling battery | первичный охлаждающий змеевик |
| O&G | protocol of insulation resistance measurement of batteries and chargers | протокол замера сопротивления изоляции аккумуляторов и зарядных устройств |
| oil | protocol of insulation resistance measurement of batteries and chargers | протокол замера сопротивления изоляции аккумуляторов и зарядных устройств (Seregaboss) |
| nucl.pow. | pyro batteries | пиробатареи |
| avia. | pyro battery | пиробатарея |
| refrig. | raceway battery | змеевик из параллельных труб |
| refrig. | raceway battery | батарея из параллельных труб |
| Makarov. | rating of a storage battery | номинальная ёмкость аккумуляторной батареи |
| Makarov. | rearing battery | клеточная батарея для птицы |
| Makarov. | rearing battery | клеточная батарея для выращивания птицы |
| idiom. | Recharge batteries | набраться свежих сил (Burkot) |
| idiom. | Recharge batteries | встряхнуться (Burkot) |
| avia. | recharge battery | перезаряжаемая батарея (Your_Angel) |
| fig.of.sp. | recharge the batteries | восстановить силы (Beam) |
| Makarov. | rechargeable alkaline zinc/manganese dioxide batteries | перезаряжаемые щелочные цинк / марганец-диоксидные батареи |
| transp. | rechargeable batteries in hybrid vehicles | перезаряжаемые батареи в автомашинах с гибридным двигателем |
| nano | rechargeable batteries-powered robot | робот с электропитанием от перезаряжаемых аккумуляторных батарей |
| nano | rechargeable batteries-powered robot | робот с питанием от перезаряжаемых аккумуляторных батарей |
| nano | rechargeable batteries-powered rover | планетоход с электропитанием от перезаряжаемых аккумуляторных батарей |
| nano | rechargeable batteries-powered rover | планетоход с питанием от перезаряжаемых аккумуляторных батарей |
| Gruzovik | recharging of electric batteries | подзарядка аккумуляторных батарей |
| refrig. | refrigerant condensing battery | змеевик конденсации холодильного агента |
| refrig. | refrigerating battery | охлаждающая батарея |
| gen. | relay and battery cabinets | релейные и батарейные шкафы (ABelonogov) |
| tech. | retrieve the accumulator batteries from the recharger | извлечь аккумуляторы из зарядного устройства (Konstantin 1966) |
| Makarov. | reverse battery | батарея, ведущая огонь с тыла |
| avia. | run a battery down | разряжать батарею |
| Makarov. | run down battery | посадить батарею |
| gen. | secondary batteries | батареи вторичные |
| refrig. | secondary battery | вторичный змеевик |
| refrig. | serpentine battery | непрерывный змеевик (с параллельными витками в одной плоскости) |
| Makarov. | serve a battery | вести огонь с батареи |
| mil., artil. | set batteries at SOS lines | наводить батареи по участку заградительного огня |
| mech.eng. | SHD batteries | батареи для работы в особо тяжёлых условиях (Super Heavy Duty batteries (производство аккумуляторов) LeneiKA) |
| refrig. | shelf battery | стеллаж или полки из охлаждающих труб |
| Makarov. | ships were considerably punished by the batteries | батареи причинили кораблям значительные повреждения |
| geol. | shot firing battery | взрывная машина |
| geol. | shot-firing battery | взрывная машинка |
| nano | silicon nanowire anode for lithium-ion batteries | анод из кремниевых нанопроводов для литий-ионных аккумуляторов (nastyavk) |
| refrig. | single-row battery | однорядный змеевик |
| refrig. | single-row battery | однорядная батарея |
| gen. | small battery | батарейка |
| Gruzovik | small electric battery | батарейка |
| refrig. | smooth pipe battery | гладкотрубная батарея |
| gen. | solar batteries | солнечные батареи |
| Makarov. | solid-state lithium/polymer batteries | твёрдые литий-полимерные батареи |
| Makarov. | solid-state lithium-polymer batteries | твёрдые литий-полимерные батареи (наиболее перспективны для электромобилей) |
| gen. | spent car battery | отработанный аккумулятор (Aiduza) |
| refrig. | spine-fin battery | змеевик из труб с иглообразными рёбрами |
| refrig. | spine-fin battery | батарея из труб с иглообразными рёбрами |
| refrig. | spiral fin battery | змеевик из труб со спиральными рёбрами |
| refrig. | spiral fin battery | батарея из труб со спиральными рёбрами |
| gen. | spousal battery | избиение супруги, супруга (jollyhamster) |
| refrig. | sprayed battery | орошаемый змеевик |
| refrig. | sprayed battery | орошаемая батарея |
| refrig. | square fin battery | змеевик из труб с квадратными рёбрами |
| refrig. | square fin battery | батарея из труб с квадратными рёбрами |
| avia. | starting from a battery cart | запуск от аэродромной аккумуляторной тележки |
| tech. | state of charge indicators at the batteries of recharger | состояние индикаторов заряда элементов питания зарядного устройства (Konstantin 1966) |
| product. | static capacitors batteries | батареи статических конденсаторов (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | staved batteries | батарея с установленным питающим источником (телеметрия LWD kkarkin) |
| gen. | storage batteries at communications facilities | аккумуляторные батареи на объектах связи (ABelonogov) |
| Makarov. | storage battery | аккумулятор (в нестрогом словоупотреблении аккумуляторная батарея) |
| Makarov. | storage battery | аккумулятор (см.тж. аккумуляторная батарея; батарея элементов) |
| Makarov. | storage battery | вторичный источник тока (батарея) |
| Makarov. | storage battery | аккумулятор (батарея элементов) |
| gen. | storage battery car | автокара |
| Makarov. | storage-battery cell | аккумуляторный элемент |
| gen. | storage battery is cycled | батарея работает в режиме заряд-разряд |
| gen. | storage battery is cycled | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд |
| gen. | storage battery is used in cycle service | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд |
| geol. | storage battery lamp | аккумуляторный светильник |
| geol. | storage battery locomotive | аккумуляторный электровоз |
| geol. | storage battery motor | аккумуляторный электровоз |
| Makarov. | storage-battery-powered gathering locomotive | сборочный электровоз с аккумуляторным питанием |
| therm.eng. | storage battery reserve | ёмкость аккумуляторной батареи |
| gen. | Sub-Battery cable | Дополнительный кабель питания (teslenkoroman) |
| refrig. | subcooling battery | змеевик переохлаждения (жидкого холодильного агента) |
| refrig. | subcooling battery | батарея переохлаждения (жидкого холодильного агента) |
| refrig. | submerged refrigerant battery | погружной охлаждающий испарительный змеевик |
| refrig. | submerged refrigerant battery | погружная охлаждающая испарительная батарея |
| gen. | sunken battery | врытая в землю |
| refrig. | superheat battery | змеевик перегрева |
| TV | supplied batteries | комплектные батарейки (Konstantin 1966) |
| refrig. | tempering battery | батарея нагрева |
| gen. | the batteries replied to our fire | батареи ответили на наш огонь |
| Makarov. | the battery accumulates moss | на аккумуляторе образуются ползучие соли |
| Makarov. | the ships were considerably punished by the batteries | батареи причинили кораблям значительные повреждения |
| Makarov. | the use of unit operations of mining treatment as a first step of NiCd batteries recycling | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никелькадмиевых батарей |
| Makarov. | the use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей |
| therm.eng. | thermal battery | термобатарея (MichaelBurov) |
| therm.eng. | thermal battery | теплоаккумулятор (MichaelBurov) |
| therm.eng. | thermal storage battery | батарея тепловых аккумуляторов |
| therm.eng. | thermal storage battery | батарея паровых аккумуляторов |
| Makarov. | these batteries are all but dead | эти аккумуляторы почти разряжены |
| gen. | these batteries are all but dead | эти батареи почти дохлые (разряжены) |
| comp. | three-cell battery | трёхэлементный аккумулятор (обычно литий-ионный; применяется в нетбуках Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | thus, even in low amounts ppm in batteries, mercury has to be eliminated or, at least, its content should be reduced | таким образом даже присутствуя в батареях в низких концентрациях, ртуть подлежит удалению или, по крайней мере, её количество должно быть уменьшено |
| Makarov. | top off the battery | перезарядить аккумулятор |
| Makarov. | top up the battery | дозарядить аккумулятор |
| refrig. | tubing battery | змеевик из труб |
| refrig. | tubing battery | трубчатый змеевик |
| refrig. | tubing battery | трубчатая батарея |
| refrig. | tubing battery | батарея из труб |
| refrig. | tubular battery | трубчатая батарея |
| refrig. | tubular battery | батарея из труб |
| refrig. | tubular battery | змеевик из труб |
| refrig. | tubular battery | трубчатый змеевик |
| gen. | turn a man's battery against himself | бить противника его же оружием |
| Makarov. | ultra-thin lithium batteries | ультратонкоплёночные литиевые батареи |
| refrig. | unsprayed battery | неорошаемый змеевик |
| refrig. | unsprayed battery | неорошаемая батарея |
| refrig. | upfeed battery | батарея с нижней подачей (холодильного агента) |
| Makarov. | use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей |
| electr.eng. | used batteries | отработавшие аккумуляторы (financial-engineer) |
| electr.eng. | used batteries | отработавшие батареи (financial-engineer) |
| gen. | used batteries | отработанные аккумуляторы (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | valve regulated batteries | батареи с вентильным регулированием |
| tech. | Valve Regulated Lead Acid Batteries | клапанно-регулируемые свинцово-кислотные аккумуляторы (Johnny Bravo) |
| gen. | valve-regulated lead acid VRLA battery | свинцово-кислотные батареи с регулируемым клапаном (TFrolova) |
| Makarov. | vehicle-borne battery | бортовой аккумулятор (автомобиля) |
| oil | ventilated lead-acid sealed tube-and-plate batteries with adjustable valves and gelled electrolyte | вентилируемые свинцовые герметичные аккумуляторные батареи с регулируемыми клапанам, трубчато-пластинчатого типа и с электролитом в форме геля |
| refrig. | vertical battery | вертикальная батарея |
| refrig. | vertical battery | вертикальный змеевик |
| construct. | vertical casting in batteries | формование бетонных изделий в вертикальных батарейных формах |
| Makarov. | vertical casting in batteries | формование железобетонных изделий в вертикальных батарейных формах |
| gen. | watch battery | элемент питания для часов (Ксюсан) |
| gen. | watch battery | батарейка для часов (Ксюсан) |
| gen. | watch battery | часовая батарейка (Ксюсан) |
| gen. | watch battery | миниатюрный элемент питания (Ксюсан) |
| Makarov. | water-activable battery | водоактивируемая батарея |
| refrig. | water-cooling battery | змеевик для охлаждения воды |
| refrig. | water-heating battery | змеевик для нагрева воды |
| gen. | weak battery | подсевшая батарейка (Technical) |
| avia. | wet storage battery | электролитическая батарея |
| avia. | wet storage battery | электролитическая аккумуляторная батарея |
| refrig. | wraparound battery | змеевик по форме обшивки шкафа |
| refrig. | wraparound battery | батарея по форме обшивки шкафа |
