 |
| English | Russian |
| batshit crazy | без башни (Vadim Rouminsky) |
| batshit crazy | безбашенный (Vadim Rouminsky) |
| batshit crazy | конченый псих (Vadim Rouminsky) |
| batshit crazy | без проблесков (ума, разума; Восходит к выражению "bats in the belfry" (летучие мыши на колокольне), примерно аналогичному русским "тараканам в голове". Летучие мыши не селятся в действующих колокольнях, а только в заброшенных, наличие же дерьма (shit) говорит о том, что они там давно. "Belfry" (колокольня) – устойчивая метафора головы, аналогичная русским "башня", "будка". Vadim Rouminsky) |
| drive batshit crazy | выносить мозг (Tell me honestly, you're driving him batshit crazy just for a good make-up sex, isn't it? Taras) |
| drive batshit crazy | сводить с ума (Taras) |