| Subject | English | Russian |
| fig. | a bastion of hope | оплот надежды (SirReal) |
| gen. | Bastion coastal missile launcher with Yakhont anti-ship missiles | береговой ракетный комплекс "Бастион" с противокорабельной ракетой ""Яхонт" / "Оникс" |
| gen. | bastion fort | бастионная система укреплений (dreamjam) |
| mil., tech. | bastion front | бастионное начертание (траншеи) |
| media. | bastion host | в системе межсетевой защиты firewall — комбинация программных и аппаратных средств, обеспечивающих защитную среду, содержит маршрутизатор с ограничением доступа и таблицу правил для определения возможностей доступа |
| comp., MS | bastion host | узел-бастион (A computer which provides security by serving as a gateway between an internal network and external systems. All outside traffic attempting to connect to the internal network is routed through the bastion host, which defends against potential attacks by intercepting and screening incoming packets. The bastion host may be part of a larger security system providing multiple layers of protection) |
| progr. | bastion host | компьютер-бастион (ssn) |
| el. | bastion host | шлюз-посредник |
| el. | bastion host | прокси-шлюз |
| el. | bastion host | шлюз с программным обеспечением для обработки и пересылки запросов пользователей и получения ответов |
| telecom. | bastion host | бастион-хост (oleg.vigodsky) |
| progr. | bastion host | хост-бастион (наиболее защищённая ЭВМ, которая устанавливается в самом уязвимом месте корпоративной сети для создания надежной экранирующей системы ssn) |
| media. | bastion host | хост-бастион (компьютер-шлюз с программным обеспечением брандмауэра, устанавливаемый между внутренней и внешней сетями, хост-бастионами являются шлюзы сеансового и прикладного уровня, а также брандмауэры экспертного уровня) |
| mil. | bastion of defense | опорный пункт системы обороны |
| rhetor. | bastion of freedom | бастион свободы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | bastion of freedom | оплот свободы (kriemhild) |
| rhetor. | bastion of independent thought | оплот независимого мышления (Alex_Odeychuk) |
| PR | bastion of propaganda | бастион пропаганды (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | bastion of truth and integrity | светоч правды и истины |
| Игорь Миг | bastion of truth and integrity | образец честности и правдивости |
| tech. | bastion trace | бастионное начертание |
| mil., tech. | bastion trace | бастионное начертание (траншеи) |
| mil. | bastion trace | бастионное начертание (траншеи) |
| mil. | defensive bastions | обороняемая зона |
| Makarov. | demi-bastion | полубастион |
| mil. | HESCO bastion | защитный габион (askandy) |
| mil. | HESCO bastion | складной контейнер для сооружения фортификационных ограждений (made of a collapsible wire mesh and heavy duty fabric liner. After unfolding, it's filled with sand, soil or gravel Val_Ships) |
| fig. | one's last bastion of hope | оплот последней надежды (SirReal) |
| polit. | military and political bastion | военно-политический бастион (ssn) |
| gen. | play against a bastion with great guns | обстреливать бастион пушками |
| gen. | play upon a bastion with great guns | обстреливать бастион пушками |
| chess.term. | royal bastion | королевский бастион |
| mil., tech., hist. | solid bastion | насыпной бастион |
| Makarov. | the club regarded itself as one of the last bastions of male supremacy | члены клуба рассматривали себя как последний бастион господства мужчин |
| Makarov. | the command of the bastion over the surrounding country is nineteen feet | бастион возвышается над землёй на девятнадцать футов |
