| Subject | English | Russian |
| gen. | a good basket of food was made up for the journey | в дорогу приготовили полную корзину провизии |
| gen. | absorption basket | интеграционная корзина (AlexP73) |
| tech. | alloying basket | колокол (для введения в расплав легирующих добавок) |
| gen. | alms-basket | кружка для сбора пожертвований |
| gen. | alms basket | кружка для сбора пожертвований |
| gen. | alms-basket | ящик для сбора пожертвований |
| gen. | alms basket | ящик для милостыни |
| gen. | alms basket | кружка для милостыни |
| gen. | alms basket | ящик для сбора пожертвований |
| gen. | alms-basket | кружка или ящик для сбора пожертвований |
| mil. | ammunition basket | корзина для переноски боеприпасов |
| gen. | aqueous basket strainer | грубый фильтр на конце всасывающего водяного шланга (eternalduck) |
| gen. | as stupid as a basket | умный, как вутка (Artjaazz) |
| tech. | baffle basket | дефлекторная решётка (ines_zk) |
| gen. | Balaam basket | редакционная корзинка для мелких заметок |
| gen. | Balaam-basket | ящик для запасного материала |
| gen. | Balaam-basket | ящик для запасного материала в редакции газеты |
| sport. | basket and straddle to bent arm support | оборот назад под жердями в упор с перемахом ноги врозь в упор на согнутых руках |
| sport. | basket and straddle to L-support | оборот назад под жердями в упор с перемахом ноги врозь в упор углом |
| gen. | basket-ball | баскетбол |
| gen. | basket box | ложе, стоящих в которой не видно из зрительного зала |
| tech. | basket carrier | корзина для переноса купленного товара |
| pack. | basket carrier | тара с ручкой типа корзины |
| tech. | basket-cathode electrolyzer | электролизёр с корзиночным катодом |
| med. | basket cell | волокна аксона, которые образуют сеть вокруг тела другой клетки |
| med. | basket cell | корзинчатая клетка (миоэпителиальная) |
| Makarov. | basket cell | нейрон, волокна которого образуют сеть вокруг тела другой клетки |
| Makarov. | basket cell | тени Гумпрехта |
| Makarov. | basket cell | тельца Боткина-Гумпрехта |
| Makarov. | basket cell | миоэпителиальная клетка |
| med. | basket cells | тени Гумпрехта |
| med. | basket cells | тельца Боткина -Гумпрехта |
| tech. | basket centrifuga | корзиночная центрифуга (отжимная) |
| med. | basket centrifugal drier | корзиночная центрифужная сушилка |
| biol. | basket centrifugal drier | корзиночная центрифуга |
| med. | basket centrifuge | центрифуга с сетчатым барабаном |
| tech. | Basket Centrifuge | Однобуферная центрифуга (Andy) |
| med. | basket centrifuge | корзиночная центрифуга |
| gen. | basket chair | кресло-корзинка (плетеное кресло со спинкой, составляющей одно целое с подлокотниками) |
| Makarov. | basket clothes | контейнер для грязного белья |
| energ.ind. | basket compartment | отсек для пакетов поверхности нагрева (воздухоподогревателя на ТЭС) |
| vulg. | basket days | хорошая погода (pl; когда мужчины ходят в облегающих шортах) |
| nautic. | basket diameter | диаметр по осям лопастей (крыльчатого движителя, гребного колеса вк) |
| nautic. | basket diameter | диаметр диска (крыльчатого движителя) |
| tech. | basket dispenser | тележка с выжимным устройством для кассет |
| Makarov. | basket-fired tea | чай, высушенный в бамбуковых корзинах |
| bot., Makarov. | basket flower | василёк крупноцветный (Centaurea americana) |
| Gruzovik, dial. | osier basket for storing corncobs | сапетка |
| gen. | basket funding | совместное целевое финансирование (issuu.com Nika Franchi) |
| sport. | basket grip | соединение рук партнёров квадратом |
| gen. | basket-handle arc | коробовая арка |
| gen. | basket-handle arc | коробовой свод (свод, представляющий собой в поперечном сечении полуовал) |
| Makarov. | basket-handle porphyrins | порфирины с управляемой корзиной |
| gen. | basket-hilt | эфес с чашкой |
| Makarov. | basket-layer | отводка виноградной лозы в корзину |
| Makarov. | basket-layering | отводка виноградной лозы в корзину |
| gen. | basket-like cage | садок (for keeping live fish, lobster, etc) |
| gen. | basket-like trap for catching fish or crabs | кошелёк |
| energ.ind. | basket loading pool | бассейн загрузки корзины активной зоны ядерного реактора |
| gen. | basket lunch | завтрак на пикнике |
| gen. | basket luncheon | завтрак на пикнике |
| Gruzovik | basket making | корзиночное производство |
| Gruzovik | basket making | корзинное производство |
| shipb. | basket mast | решётчатая мачта |
| amer. | basket meeting | религиозное собрание, проводимое в форме пикника |
| mil., tech. | basket method | способ решётчатых дозаторов |
| biol. | basket oak | дуб каштановый (Quercus prinus) |
| gen. | basket of apples | корзина яблок |
| gen. | basket of fish | корзина рыбы |
| gen. | basket of food | корзина с едой (z484z) |
| med. | basket of medical services | корзина медицинских услуг (WiseSnake) |
| Makarov. | basket-of-eggs topography | рельеф типа "корзины для яиц" (близко расположенные гряды, вытянутые в ряд и разделённые небольшими болотистыми участками) |
| Makarov. | basket-of-eggs topography | рельеф типа "корзины яиц" (близко расположенные гряды, вытянутые в ряд и разделённые небольшими болотистыми участками) |
| geol. | basket-of-eggs topography | друмлиновое поле (lxu5) |
| biol. | basket-of-gold | бурачок скальный (Alyssum saxatile) |
| gen. | basket option | опцион-корзина (Mag A) |
| bot. | basket-osier | ива корзиночная (Salix viminalis) |
| gen. | basket osier | корзиночная ива |
| tech. | basket pouring | разливка через промежуточный ковш |
| gen. | basket price | цена "корзины" (ОПЕК – средний арифметический показатель физических цен для следующих 11 сортов нефти, добываемой странами картеля: Saharan Blend (Алжир), Minas (Индонезия), Iran Heavy (Иран), Basra Light (Ирак), Kuwait Export (Кувейт), Es Sider (Ливия), Bonny Light (Нигерия), Qatar Marine (Катар), Arab Light (Саудовская Аравия), Murban (ОАЭ) и BCF 17 (Венесуэла) twinkie) |
| gen. | basket purchase | покупка группы активов (Alexander Akopov) |
| sport. | basket shoot to handstand from forward swing in support | из упора оборот назад под жердями в стойку на руках |
| tech. | basket speed | скорость корзины (центрифуги Andy) |
| weld. | basket spool | каркасная катушка (Datong) |
| tech. | basket spring tension | пружинное переключение линейной корзины (на верхний или нижний регистры) |
| gen. | basket stitch | шов ришелье |
| gen. | basket-stitch | шов "ришелье" (в вышивке) |
| nautic. | basket stretcher | носилки-корзина (gconnell) |
| med. | basket structure | плетеная конструкция (для стентов в сосудистой хирургии Vitaly Lavrov) |
| sport. | basket throw | броски партнёра из положения стоя на решётке |
| sport. | basket to forward swing in hang | оборот под жердями в вис углом |
| sport. | basket to forward swing in hang, from cross stand | из виса стоя с прыжка оборот назад под жердями в вис |
| sport. | basket to forward swing in hang, from forward swing in support | из упора оборот назад под жердями в вис |
| sport. | basket to forward swing in upper arm hang, from cross stand | из виса стоя с прыжка оборот назад под жердями в упор на руках |
| sport. | basket to free horizontal support scale with straight arms | оборот назад под жердями в горизонтальный упор на прямых руках |
| sport. | basket to handstand from cross stand | из виса стоя с прыжка оборот назад под жердями в стойку на руках |
| sport. | basket to L-support from cross stand | из виса стоя с прыжка оборот назад под жердями махом вперёд упор углом |
| sport. | basket to support from cross stand | с прыжка оборот назад под жердями в упор из виса стоя |
| sport. | basket to support from forward swing in support | из упора оборот назад под жердями в упор |
| sport. | basket to upperarm support from forward swing in support | из упора оборот назад под жердями в упор на руках |
| amer. | basket toss | игра "забрось мяч" (уличный) аттракцион, в котором нужно забросить мяч в висящую под углом корзину; в качестве приза обычно выступают мягкие игрушки pmv) |
| gen. | basket toss | прыжок вверх с приземлением на руки поддерживающих в черлидинге (Edna) |
| fishery | basket trap | запруда для разведения рыбы |
| fishery | basket trap | стационарная рыбная ловушка |
| gen. | basket trays | лоток кабельный сетчатый (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | basket trial | "корзинное" исследование (исследование, направленное на изучение всех разновидностей новообразований на основе единственного критерия Millie) |
| gen. | basket trial | "корзинное" исследование (исследование, направленное на изучение всех разновидностей новообразований на основе единственного критерия millie) |
| gen. | basket trolley | тележка для покупок (r313) |
| gen. | basket type sling arrangement | корзинное крепление строп (sling goes from the hook, around the item and back to the hook askandy) |
| gen. | basket wagon | вагон корзинного типа (a7.ua LiudmilaLy) |
| gen. | basket weave | переплетение "панама" |
| Makarov. | basket weaving | плетение корзин |
| fishery | basket weir fish trap | запруда для разведения рыбы |
| fishery | basket weir fish trap | верша |
| fishery | basket weir fish trap | стационарная рыбная ловушка |
| tech. | basket wheel | разгрузочное элеваторное колесо |
| bot. | basket-willow | ива корзиночная (Salix viminalis) |
| bot. | basket willow | ива прутовидная (Salix viminalis) |
| bot. | basket willow | ива пу́рпурная |
| bot. | basket willow | ива конопляная (Salix viminalis) |
| bot. | basket willow | ива корзиночная (Salix viminalis) |
| bot. | basket willow | ива прутьевидная (Salix viminalis) |
| gen. | basket willow | корзиночная ива |
| Gruzovik, dial. | basket with a lid | пайва (made from birch bark or bast) |
| gen. | basket-work | вышивка типа "ришелье" |
| gen. | basket-work | плетеные, корзиночные изделия |
| gen. | basket work | корзиночные изделия |
| gen. | basket work | вышивка типа ришелье |
| gen. | basket-work | плетёные изделия |
| Gruzovik, obs. | bast basket | скрыня |
| gen. | bawdy basket | побираха (Супру) |
| gen. | bawdy basket | побируха (Супру) |
| inf. | be a basket case | грустить (АБ Berezitsky) |
| gen. | be left in the basket | остаться за бортом |
| gen. | be left in the basket | остаться за бортом |
| gen. | birchbark basket | лубяное лукошко |
| gen. | bread-basket | главный зерновой район |
| Gruzovik | bread basket | хлебная корзинка |
| gen. | bread basket | сухарница (русские красивее! Siegie) |
| gen. | bread basket | главный зерновой регион |
| gen. | bread basket | житница |
| gen. | bread basket | корзина для хлеба |
| gen. | bride's basket | хрустальная ваза в серебряной оправе с ручкой |
| gen. | buck-basket | корзина для грязного белья |
| gen. | buck-basket | бельевая корзина |
| gen. | buck basket | корзина для грязного белья |
| nautic. | burn basket | контейнер для документов, подлежащих уничтожению (при чрезвычайных обстоятельствах) |
| gen. | cake basket | корзинка для пирожных |
| inf. | can't carry a tune in a bushel basket | медведь на ухо наступил (Tamara vSP) |
| tech. | casing stabbing basket | центратор обсадных труб |
| gen. | cat basket | переноска (для кошки Alexander Oshis) |
| tech. | catalyst basket | катализаторная корзина (KiraKA) |
| energ.ind. | catalyst basket | сетка в виде корзины для размещения катализатора |
| geol. | cement basket | заливочный манжет |
| gen. | centrifuge basket | барабан центрифуги (Alexander Demidov) |
| sport. | change of baskets | смена корзин |
| tech. | charging basket | завалочная бадья |
| tech. | charging basket | загрузочная корзина (в МНЛЗ) |
| Makarov. | charging basket | завалочная бадья загрузочная корзина (в МНЛЗ) |
| gen. | chatter-basket | название лепечущего ребёнка |
| mil., tech. | chemical basket | решётчатый дозатор (для введения химических реагентов в водоочистную установку периодического действия) |
| vulg. | chicken in the basket | молодой пассивный гомосексуалист |
| gen. | chip basket | проволочная корзинка для жарки ломтиков картофеля |
| pack. | chip basket | лубянка |
| Makarov. | chip basket | корзина, плетённая из шпона или стружки |
| pack. | chip basket | короб (алешаBG) |
| Makarov. | chip basket | корзина из шпона (для фруктов и овощей) |
| Makarov. | chip basket | проволочная корзинка для жарения ломтиков картофеля |
| gen. | chip basket | лёгкая корзина из стружек (для цветов, фруктов) |
| gen. | choose an apple from the basket | выбирать яблоко из корзины (a book from among many, one out of a hundred, a few books in the library, the largest piece in the dish, etc., и т.д.) |
| gen. | climax basket | фанерная корзина с деревянным дном |
| gen. | clothes basket | бельевая корзина |
| gen. | clothes-basket | бельевая корзина |
| gen. | clothes basket | контейнер для грязного белья |
| nautic. | coal basket | угольная корзинка |
| gen. | coal basket | корзина для угля |
| energ.ind. | cold basket | холодные пакеты (напр., воздухоподогревателя) |
| energ.ind. | cold basket replacement door | дверца люка для выемки холодных пакетов (воздухоподогревателя) |
| gen. | cone-shaped wicker basket for catching fish | хвостушка |
| Gruzovik, dial. | conical basket for catching birds or fish | кош |
| dial. | conical basket | кош (for catching birds or fish) |
| gen. | consumer basket | продовольственная корзина (bigmaxus) |
| energ.ind. | core basket | корзина активной зоны ядерного реактора (включает активную зону и рабочие органы системы управления и защиты) |
| tech. | crew basket | клеть подъёмника |
| sport. | defensive basket | своя корзина |
| gen. | defensive basket | своя корзина (баскетбол) |
| geol. | dipping basket | корзина для погружения деталей в раствор (алм. бурение) |
| gen. | dirt basket | сорный ящик |
| tech. | discharge basket | приёмная корзина (в МНЛЗ) |
| tech. | dispenser basket | кассета раздаточного устройства (торгового автомата) |
| energ.ind. | dissolving basket | корзина для растворения (stroyplan.ru alexkang) |
| gen. | don't crush this basket, it has flowers in it | не раздави корзину, в ней цветы |
| gen. | don't put the basket on the table, put it on the floor | не ставь корзину на стол, поставь её на пол |
| med. | Dormia basket | корзинка Дормиа (для эндоскопического удаления камней Malu) |
| mil., tech. | dowel basket | каркас из стальных прутьев для удержания стыковых стержней бетонного дорожного покрытия в нужном положении при бетонировании |
| tech. | drop-bottom basket | бадья с откидным дном |
| Игорь Миг | economic basket case | экономически несостоятельное государство |
| Игорь Миг | economic basket case | слаборазвитое государство |
| Игорь Миг | economic basket case | отсталое государство |
| fig. | economic basket case | экономический инвалид (A.Rezvov) |
| gen. | economic basket case | слаборазвитая экономика (Taras) |
| gen. | economic basket case | разрушенная экономика (тж. см. basket case Taras) |
| gen. | eel basket | верша для ловли угрей |
| gen. | eel-basket | верша для ловли угрей |
| Makarov. | egg basket | корзина для сбора яиц |
| Makarov. | egg gathering basket | корзина для сбора яиц |
| vulg. | eggs in the basket | яички (pl) |
| mil., tech. | endless sling basket hitch | прямая строповка универсальным грузовым стропом |
| mil., tech. | endless sling inverted basket hitch | строповка перевёрнутым универсальным грузовым стропом |
| med. | fibrillar baskets | окружающие проксимальные отделы палочковидных и колбочковидных зрительных клеток |
| med. | fibrillar baskets | разветвление нейроглиальных волокон, окружающее проксимальные отделы палочковидных и колбочковидных зрительных клеток |
| med. | fibrillar baskets | разветвление нейроглиальных волокон |
| gen. | filigree baskets | филигранные корзинки |
| Makarov. | fill a basket with mushrooms | наполнить корзину грибами |
| gen. | fill the basket with food | наполнять корзинку провизией |
| gen. | fill the basket with food | наполнить корзинку провизией |
| tech. | filter basket | корзина фильтра (DL) |
| nautic. | filter basket | сетка фильтра |
| gen. | fire basket | подвижная железная печь |
| gen. | fish basket | плетеная корзинка для рыбы |
| gen. | fish-basket | плетёная корзинка для рыбы |
| Makarov. | fish frozen in baskets | рыба, замороженная россыпью в корзинах |
| gen. | fit for the waste-basket | никчёмный |
| gen. | fit for the waste-basket | никудышный |
| gen. | fit for the wastepaper basket | никуда не годный |
| Makarov. | fit for the wastepaper basket | дрянной |
| Makarov. | fit for the wastepaper basket | никудышный |
| gen. | fit for the waste-paper-basket | никчёмный |
| gen. | fit for the waste-paper-basket | никудышный |
| tech. | flat-bottom basket | корзина с плоским дном |
| tech. | flat-bottom basket | корзина из прутьев с плоским дном |
| Makarov. | fling the letter into the waste basket | выбросить письмо в корзину |
| refrig. | FLIP BASKET | Откидная корзина (Borys Vishevnyk) |
| gen. | floral basket | корзина с цветами (gennier) |
| gen. | food basket | продуктовая корзина (Anton S.) |
| gen. | food gift basket | продуктовый набор (triumfov) |
| refrig. | freezer basket | корзина для замороженных продуктов (в домашнем холодильнике) |
| gen. | fruit basket | корзина для плодов |
| tech. | fuel basket | топливный контейнер (larisa_kisa) |
| energ.ind. | fuel recovery basket | циркониевая оболочка тепловыделяющего элемента |
| gen. | gather grapes into baskets | собирать виноград в корзины |
| gen. | gift basket | подарочная корзина (с фруктами, конфетами, деликатесами и т.д. OlegHalaziy) |
| gen. | give the basket | отказать (сватающемуся) |
| gen. | give the basket | отказать сватающемуся |
| obs. | go to the basket | попасть в тюрьму (заключённые, не имевшие средств, жили подаянием (basket), приносимым в тюрьму Bobrovska) |
| Makarov. | grape-basket | корзина для винограда |
| gen. | grocery basket | продуктовый набор (Alexander Demidov) |
| med. | Guide wire and filter basket | Проводник и корзина с фильтром (Andy) |
| Makarov. | hanging basket | подвесное кашпо (для декоративных растений) |
| Makarov. | hanging basket | подвесная корзина |
| poultr. | hatcher basket | выводная корзина (ВосьМой) |
| Makarov. | have all one's eggs in one basket | поставить всё на карту |
| Makarov. | have all one's eggs in one basket | рисковать всем |
| Makarov. | hay basket | ясли для сена |
| gen. | he balled up the letter and threw it into the wastepaper basket | он смял письмо и бросил его в мусорную корзину |
| Makarov. | he reposited the paper in the in-basket | он снова положил документ в корзину для входящих бумаг |
| Makarov. | he ripped the report across and threw the halves into the basket | он разорвал отчёт пополам и бросил куски в корзину |
| Makarov. | he set the basket against the door | он поставил корзину рядом с дверью |
| gen. | he shot a basket | он попал в корзину (баскетбол) |
| gen. | he threw the letter in the waste-paper basket | он выкинул письмо в мусорную корзину |
| Makarov. | he took a shot at the basket | он сделал бросок по корзине |
| Makarov. | he upended the basket and sat down | он перевернул корзину вверх дном и сел |
| Makarov. | he up-ended the basket and sat down | он перевернул корзину вверх дном и сел |
| Makarov. | he up-ended the basket and sat down | он перевернул корзину вверх дном и сёл |
| gen. | he was an experienced basket player | он был опытным баскетболистом |
| energ.ind. | heating surface basket | пакет поверхности нагревателя |
| energ.ind. | heating surface basket | охлаждаемые теплоносителем ограждения |
| Makarov. | hit the basket | забросить мяч в корзину |
| gen. | hit the basket | забросить мяч в корзину (баскетбол) |
| gen. | hydrocarbon basket strainer | грубый фильтр на конце всасывающего шланга (eternalduck) |
| amer. | I guess he's a basket case | по-моему он психопат (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | I retrieved my paper from the waste paper basket | я вынул свой лист из мусорной корзины для бумаг |
| Makarov. | I set the basket against the door | я поставила корзину рядом с дверью |
| refrig. | ice basket | сетчатая корзина для хранения льда (в домашнем холодильнике) |
| refrig. | ice basket | решётчатый карман для льда (в вагоне-рефрижераторе) |
| gen. | if you have had call yourself milk mushroom - go into the basket | назвался груздём - полезай в кузов |
| gen. | if you pledge, don't hedged you say you are a mushroom, so into the basket you go! | назвался грибом, полезай в кузов |
| gen. | in basket | коробка для входящих бумаг |
| mil. | in-basket exercise | упражнение по проверке командирских качеств офицерского состава |
| gen. | intermediate basket | промежуточная корзина (Baaghi) |
| nautic. | jack-in-a-basket | веха с голиком |
| tech. | junk basket | ловильный паук |
| gen. | kitchen bottle basket | бутылочница (Anglophile) |
| Gruzovik, dial. | large wicker basket | плетюха |
| Gruzovik, dial. | large wicker basket | плетуха (= плетюха) |
| gen. | laundry basket | корзина для грязного белья (Маргаритаа) |
| gen. | laundry basket | корзина для белья (Азери) |
| gen. | like a basket of chips | очень приятно |
| Makarov. | linen basket | корзина для грязного белья |
| Makarov. | linen basket | корзина для белья (грязного) |
| gen. | linen basket | корзина для грязного белья |
| gen. | litter basket | урна для мусора |
| gen. | litter-basket | урна для мусора |
| gen. | litter basket stretcher | спасательные носилки-люлька (wikipedia.org fa158) |
| gen. | live on the alms-basket | жить за счёт пожертвований |
| gen. | load a basket | наполнять корзину |
| fishery | lobster basket | ловушка для омаров |
| gen. | luncheon basket | корзинка для завтрака |
| gen. | luncheon-basket | корзинка для завтрака (школьника, рабочего) |
| gen. | magazine basket | газетница (Eagle39) |
| gen. | make a basket | забросить мяч в корзину (z484z) |
| gen. | make a basket | плести корзину |
| Makarov. | make the basket | забросить мяч в корзину |
| gen. | make the basket | забросить мяч (баскетбол) |
| gen. | make up a picnic basket | собрать корзину продуктов для пикника |
| gen. | market basket | корзина для отбора товаров |
| gen. | market-basket | корзина для провизии |
| gen. | market basket | корзина для провизии |
| Makarov. | market basket | лубочная корзинка |
| gen. | market basket | набор потребительских товаров и услуг |
| gen. | market-basket | корзина для отбора товаров (в универсаме) |
| Makarov. | market basket of farm foods | среднее количество произведённых в стране сельхозпродуктов, которое покупает семья в течение года (показатель пользуется для расчёта индекса розничных цен на продовольствие) |
| Makarov. | marriage was the waste-paper basket of the emotions | брак был мусорным ведром для эмоций |
| gen. | mesh basket | сеточная корзина (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | miner's basket | корзина для выноски грунта (при подземных работах) |
| gen. | minimum consumption basket | минимальная потребительская корзина (Lavrov) |
| Makarov. | miss the basket | не забросить мяч в корзину |
| gen. | Moses basket | кроватка-корзина |
| gen. | Moses basket | переносная детская кроватка |
| Makarov. | mother would whop me if I came back without the basket | мать поколотила бы меня, если бы я вернулся без корзины |
| sport. | wire multi purpose basket | корзинка для мелочей (FalconDot) |
| tech. | multi-assembly sealed basket | герметичная корзина для нескольких сборок |
| med. | nitinol stone basket | нитиноловая корзинка для камней (irinaloza23) |
| gen. | noon basket | корзинка с обедом |
| gen. | noon basket | корзинка с завтраком |
| gen. | OPEC reference basket of crudes | корзина ОПЕК (С марта 2008 г. "корзина" представлена следующими 13 нефтяными марками: Saharan Blend (Алжир), Girassol (Ангола); Oriente (Эквадор); Minas (Индонезия), Iran Heavy (Иран), Basra Light (Ирак), Kuwait Export (Кувейт), Es Sider (Ливия), Bonny Light (Нигерия), Qatar Marine (Катар), Arab Light (Саудовская Аравия), Murban (ОАЭ) и BCF 17 (Венесуэла). Ihor Sapovsky) |
| med. | oscillating-basket centrifuge | центрифуга с вибрирующим ротором |
| Makarov. | osier basket | пехтерь |
| gen. | out basket | корзинка для исходящих бумаг |
| gen. | overall consumer basket | потребительская корзина в целом (Alexander Demidov) |
| gen. | overall consumer basket for | потребительская корзина в целом по (Alexander Demidov) |
| tech. | parts basket | корзина для деталей |
| sport. | peach basket | корзина из-под фруктов (при ссылке на изобретение баскетбола Джеймсом Нейсмитом, который принес в зал футбольный мяч и корзину из-под персиков Alex Lilo) |
| sport. | peach basket | оборот под жердями |
| gen. | peach basket | корзина из-под персиков (Alex Lilo) |
| sport. | peach basket mount to upperarm support | с прыжка оборот под жердями в упор на руки |
| sport. | peach basket straddle cut | сальто под жердями с перемахом ноги врозь в упор |
| sport. | peach basket to handstand | оборот под жердями в стойку на руках |
| sport. | peach basket to handstand mount | из упора стоя оборот под жердями в стойку на руках |
| tech. | perforated basket centrifuga | центрифуга с перфорированным ротором (Andy) |
| tech. | perforated-basket centrifuge | обезвоживающая центрифуга |
| tech. | perforated-basket centrifuge | фильтрующая центрифуга |
| ecol. | perforated basket centrifuge | центрифуга с перфорированным ротором-барабаном |
| Gruzovik, fig. | pick of the basket | сливки |
| Makarov. | pick of the basket | самое лучшее из всего, что есть |
| Makarov. | picking basket | корзина для ручного сбора урожая |
| gen. | picnic basket | корзинка с едой |
| gen. | pin-basket | последнее дитя |
| gen. | pin the basket | не родить больше детей (о женщине) |
| gen. | pin the basket | окончить |
| gen. | pin the basket | заключить |
| gen. | pin the basket | закончить |
| gen. | pin the basket | в заключение |
| gen. | plate basket | корзинка для столового серебра |
| gen. | plate-basket | корзинка для столового серебра |
| Makarov. | poise a basket on one's head | нести корзину на голове |
| gen. | poise a basket on head | нести корзину на голове |
| Makarov. | pollen basket | корзиночка (аппарат для сбора пыльцы у пчёл) |
| biol. | pollen basket | корзиночка (у пчёл) |
| tech. | pouring basket | промежуточный разливочный ковш |
| tech. | pouring basket | разливочный ковш (промежуточный) |
| therm.eng. | Protected Notes Linked to an Index Basket | защищённые облигации, привязанные к корзине индексов (k2kapital.com) |
| gen. | put all eggs in one basket | поставить всё на карту |
| gen. | put all eggs in one basket | ставить все на карту |
| gen. | put all one's eggs in one basket | ставить все на карту |
| gen. | put all one's eggs in one basket | поставить все на карту |
| gen. | put all eggs in one basket | поставить все на карту |
| gen. | put all eggs in one basket | рисковать всем |
| gen. | put all eggs in one basket | поместить все свои деньги в одно предприятие |
| gen. | put all eggs in one basket | рисковать всем сразу |
| gen. | put all eggs in one basket | целиком отдаться чувству |
| gen. | put all your eggs in one basket | риск от вложения всех средств в один проект (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | put all your eggs in one basket | риск от вложения всех средств в одного человека (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | put all your eggs in the one basket | поставить все свои деньги на что-то, кого-то (Kate Archer) |
| gen. | put the basket under the table | поставьте корзину под стол |
| Makarov. | put the basket under the table | поставить корзину под стол |
| gen. | put the basket under the table | поставь корзину под стол |
| ecol. | reactor with immobilized enzyme basket puddle | реактор с ферментом, иммобилизованным на лопастях мешалки |
| Makarov. | reel basket | очистительная решётка мотовильных грабель |
| Makarov. | relegate an article to the waste-paper basket | отправить статью в корзину |
| energ.ind. | removable core basket | выемная корзина ядерного реактора |
| Makarov. | reposit the paper in the in-basket | снова положить документ в корзину для входящих бумаг |
| nautic. | rescue basket | устройство для подъёма людей из воды |
| nautic. | rescue basket | спасательная корзина |
| avia. | rescue basket | спасательная люлька |
| energ.ind. | resin basket | ионитная шихта ионообменного фильтра |
| Gruzovik | reticule basket | сумка-корзиночка |
| med. | retrieval collapsible wire basket | экстракционная складная проволочная корзинка (Don Sebastian) |
| gen. | reverse-circulation junk basket | ловильный паук с обратной промывкой (Alexander Demidov) |
| gen. | reverse-circulation junk basket | ловильный паук обратной циркуляции (Alexander Demidov) |
| tech. | rod basket | вертикальный стеллаж для насосных штанг |
| Gruzovik, dial. | round basket made of birch bark | туес |
| Makarov. | round stove basket | плетушка |
| Makarov. | round stove basket | круглая плетёнка |
| tech. | round-stave basket | круглая широкая корзина из прутьев со сплошным дном |
| tech. | round-stave basket | круглая широкая корзина со вставным сплошным дном |
| sport. | score a basket | попадать в корзину |
| tech. | screening basket | сортировочное сито (Andy) |
| Makarov. | set the eggs gently in the basket | аккуратно положи яйца в корзину |
| gen. | she can't carry a tune in the basket | ей медведь на ухо наступил |
| Makarov. | she dropped her basket and everything rolled out | она уронила корзинку, и всё из неё выкатилось |
| Makarov. | she fondled the puppies and put them in their basket | она погладила щенков и посадила их в корзину |
| Makarov. | she had a basket on her arm | на руке у неё висела корзина |
| Makarov. | she picked up the ashtray and emptied it into a wastepaper basket | она взяла пепельницу и опорожнила её в урну |
| Makarov. | she wove a basket for us | она сплела нам корзину |
| Makarov. | shoot at the basket | забросить мяч в корзину |
| gen. | shopping basket | корзина для покупок |
| gen. | shopping basket | корзинка для покупок |
| gen. | shopping basket | корзина (для покупок) |
| mil., tech., hist. | siege basket | осадный тур |
| Gruzovik | small basket | коробок |
| Gruzovik | small basket | корзинка |
| Makarov. | soft-fruit basket | контейнер для ягод и овощей |
| Makarov. | soft-fruit basket | стандартный контейнер для ягод и овощей |
| ecol. | solid-basket centrifuge | центрифуга со сплошным барабаном |
| Makarov. | some cart, or dilapidated mongrel between cart and basket | какая-то повозка, или скорее всего полуразвалившаяся помесь повозки и корзины |
| Gruzovik, dial. | sowing basket | севальник (севалка; N.B.: do not confuse with sEwing basket [a workbasket in which sewing materials can be stored]) |
| tech. | spent fuel basket | контейнер для отработанного ядерного топлива |
| tech. | spent-fuel basket | контейнер для отработавшего ядерного топлива |
| gen. | splint basket | плетёная корзина из луба |
| tech. | square-braid basket | плетёная корзина из перпендикулярных друг другу лубков |
| tech. | square-braid basket | корзина квадратного плетения |
| sport. | starting basket | стартовая корзина |
| gen. | steamer basket | паровая корзина (zarazagirl) |
| gen. | steamer basket | подарочная корзина с фруктами или шампанским |
| gen. | steaming basket | паровая корзина (zarazagirl) |
| gen. | storage basket | корзина-органайзер (ellie_flores) |
| gen. | storage basket | корзина для хранения вещей (ellie_flores) |
| ecol. | strainer basket | фильтрующая сетка |
| Gruzovik, tech. | suction basket | храповик |
| tech. | suction basket | храпок |
| nautic. | suction basket | приёмная сетка (трубопровода) |
| Makarov. | swing basket | водоподъёмная корзина |
| gen. | table-basket | корзинка для собирания со стола кусков хлеба (и пр.) |
| Makarov. | take along a picnic basket | брать с собой корзину для пикника |
| gen. | tea basket | корзинка с продуктами |
| gen. | tea-basket | корзинка с продуктами (для пикника) |
| Makarov. | the crew deflated the balloon, rolled it up and loaded it and the basket into a trailer behind the van | команда, выпустив из воздушного шара воздух, скатала и погрузила его вместе с корзиной в прицеп позади фургона |
| Makarov. | the dog settled in its basket | собака улеглась в своей корзинке |
| Makarov. | the hops are picked into bins or baskets | хмель собирают в специальные мешки или корзины |
| gen. | the parcel is too big to go into the basket | пакет слишком велик для этой корзины |
| gen. | the pick of the basket | самое отборное |
| gen. | the pick of the basket | что-либо самое лучшее |
| gen. | the pick of the basket | самый лучший |
| Makarov. | the pick of the basket | самое лучшее из всего, что есть |
| Makarov. | the pick of the basket | лучшая часть |
| gen. | the pick of the basket | отборный |
| gen. | the pick of the basket | лучшая часть чего-либо |
| Makarov. | throw something into the waste-paper basket | выбросить что-либо на помойку |
| Makarov. | throw something into the waste-paper basket | выбросить что-либо в мусорную корзину |
| Makarov. | throw the ball into the basket | забросить мяч в корзину (баскетбол) |
| gen. | throw the ball into the basket | бросать мяч в корзину (баскетбол) |
| Makarov. | till basket | контейнер для ягод и овощей |
| Makarov. | till basket | стандартный контейнер для ягод и овощей |
| tech. | tilting basket | корзина-кантователь (в МНЛЗ) |
| Makarov. | tilting-basket mechanism | механизм наклона корзины (в МНЛЗ) |
| tech. | titling-basket mechanism | механизм наклона корзины (в МНЛЗ) |
| gen. | too many eggs in the basket | корзина с яйцами (перегруз или ситуация, когда нужно быть особенно осторожным) |
| tech. | tub basket | круглая корзина с плоским деревянным дном и прямыми стенками из шпона |
| tech. | tub basket | корзина с плоским дном и прямыми стенками |
| mil. | turret basket | корзина башни (qwarty) |
| mil. | turret basket | каркас башни |
| Makarov. | unlade two asses of the baskets they carried | снять с ослов корзины, которые они везли |
| med. | urinal basket | корзина для мочеприёмников |
| tech. | veneer basket | корзина из шпона |
| Makarov. | venus flower basket | разновидность стекловидной губки |
| zool. | Venus Venus's flower basket | корзинка венеры (сем. Euplectellidae ivatanya) |
| comp. | waste basket | корзина для мусора |
| comp. | waste basket | мусорная корзина |
| gen. | waste-basket | корзинка для негодной бумаги |
| med. | waste basket | корзина для употреблённого материала |
| gen. | waste-basket | канцелярская корзина для (ненужных бумаг) |
| Makarov. | waste-paper basket | мусорная корзина |
| gen. | wastepaper basket | корзина для канцелярского мусора |
| Gruzovik | wastepaper basket | корзина для бумаги |
| gen. | waste-paper basket | корзина для бумаги |
| gen. | waste-paper basket | корзина для бумаг |
| amer. | waste-paper basket | waste b. корзина (для мусора) |
| gen. | waste-paper-basket | канцелярская корзина для (ненужных бумаг) |
| gen. | weave a basket | сплести корзинку |
| Gruzovik | weave a basket | плести корзинку |
| gen. | weave a basket | плести корзину (a wreath, a garland, straw, etc., и т.д.) |
| gen. | weave a basket a wreath, a web, etc. deftly | ловко и т.д. плести корзину (skilfully, etc., и т.д.) |
| tech. | weighing basket | корзина для взвешивания (WiseSnake) |
| tech. | weighing basket | тара для взвешивания (WiseSnake) |
| Makarov. | weight basket | балластный ящик |
| Gruzovik | wicker basket | плетушка |
| pack. | wicker basket | плетёная корзина |
| Makarov. | wicker basket | плетеная корзина |
| Makarov. | wicker basket | корзина, плетённая из ивовых прутьев |
| pack. | wicker basket | ивовая корзина |
| Gruzovik, dial. | wicker basket | решётка |
| tech. | wicker basket | плетённая из ивовых прутьев |
| inf. | wicker basket | плетёнка |
| Gruzovik | wicker basket | вербовкорзинка |
| gen. | wicker basket | плетёная корзинка |
| tech. | wire basket | сетчатая корзина |
| Makarov. | work basket | рабочая корзинка (для рукоделия) |
| gen. | woven shopping basket | плетёная корзина для покупок (handcrafted woven shopping baskets – плетёные корзинки для покупок ручной работы ART Vancouver) |
| Makarov. | your handwriting will cause our subeditor to "basket" your communications rather summarily | такой почерк вынудит нашего помощника редактора довольно бесцеремонно отказаться от твоих сообщений |
