| English | Russian |
| analytical basis of design | основы аналитического расчёта |
| basis carbonate white lead | свинцовые белила |
| basis for assessment | основа для оценки (vatnik) |
| basis for calculation | основы расчёта |
| basis measurement | базисное измерение |
| basis metal | основной металл |
| basis section | основное сечение |
| basis tree | комлевая часть ствола дерева |
| beyond design basis | запроектный |
| beyond design basis event | запроектная авария |
| beyond the design basis | не предусмотренный проектом |
| Bills for the work volumes will be prepared on the basis of drawings | Ведомости объёмов работ будут составлены по чертежам |
| brigade profit-and-loss basis | бригадный хозрасчёт |
| building constructed on a turnkey basis | здание, построенное под ключ |
| calculating basis | основы расчёта |
| deliver on a turn-key basis | сдавать под ключ (Пособие "" Tayafenix) |
| design basis | проектное основание |
| design basis condition | проектный режим |
| design basis event | проектное событие |
| design on empirical basis | расчёт на эмпирической основе |
| design on empirical basis | эмпирический расчёт |
| design on experimental basis | экспериментальное проектирование |
| Determine the concrete composition in the laboratory on the basis of sample batches | Подберите состав бетона в лаборатории по результатам пробных замесов |
| Determine the concrete composition in the laboratory on the basis of sample tests | Подберите состав бетона в лаборатории по результатам испытаний пробных образцов |
| Determine the work zones on the basis of the daily work volume | Захватки определяйте из расчёта однодневного объёма работ |
| earth to be moved on cut and fill basis | грунт, перемещаемый из выемки в насыпь |
| earthquake load beyond design basis | запроектная сейсмическая нагрузка |
| economic basis of town | градообразующая база |
| fully rigid basis design | расчётная концепция, основанная на предположении полной жёсткости всех узлов и соединений элементов конструкции |
| give-and-take basis | давальческая схема (Foxcorefox) |
| Hydrostatic Design Basis | Гидростатический проектный базис (HDB bull_vs_dog) |
| material and technical basis | материальнотехническая база |
| on a rota basis | на ротационной основе (yevsey) |
| on a span-by-span basis | попролетно (translator911) |
| on dry basis | в расчёте на сухой вес |
| on semi-turn-key basis | на условиях "полу-под ключ" (MichaelBurov) |
| on the basis of which | на основании которых (Yeldar Azanbayev) |
| one-to-one basis | основа отношения 1:1 |
| operating basis | рабочий уровень |
| photogrammetry basis | фотограмметрический базис |
| photography basis | базис фотографирования |
| profit-and-loss basis | хозрасчёт |
| seismic design basis | сейсмостойкое исполнение |
| semirigid basis of design | расчёт, основанный на предположении полужёсткой работы соединения (элементов конструкции) |
| semirigid basis of design | расчёт, основанный на предположении податливой работы соединения (элементов конструкции) |
| serve as the basis | послужить основанием (Andrey Truhachev) |
| straight-line basis | геодезический базис |
| Strain Design Basis | проектный базис напряжений (bull_vs_dog) |
| structure designed on an experimental basis | объект экспериментального проектирования |
| structure designed on an experimental basis | сооружение экспериментального проектирования |
| the area of window and door openings is determined on the basis of actual measurement | Площадь оконных и дверных заполнений определяется по фактическому обмеру |
| the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории |
| the quantity of earth-moving work is calculated on the basis of the volume of dense mass | Подсчёт объёмов земляных работ исчисляется по объёму в плотном теле |
| the quantity of pile driving is calculated on the basis of the work done in cubic metres | Подсчёт объёмов работ по забивке свай определяется в метрах кубических в деле |
