| English | Russian |
| analytical basis | аналитическая основа |
| annual basis | годичная основа (напр., расчёта выбросов вредных веществ и др.) |
| as-received basis | рабочая масса топлива |
| basis for continued operation | основания напр. расчёты и др. для продолжения эксплуатации (оборудования, энергоблока) |
| basis for continued operation | основы для продолжения эксплуатации (оборудования или энергоблока) |
| basis safety objectives | основные цели безопасности (на АЭС) |
| beyond-design-basis event | запроектное событие на АЭС |
| beyond-licensing-basis event | событие на АЭС за пределами условий действия лицензии (не предусмотренное лицензией) |
| beyond-licensing-basis event | событие на АЭС за пределами действия лицензии (напр., не предусмотренное лицензией событие) |
| beyond-the-design basis accident | запроектная авария ядерного реактора (авария, вызванная исходными событиями или отказами систем безопасности, которые не учитываются для проектных аварий) |
| beyond-the-design basis severe accident | тяжёлая запроектная авария ядерного реактора (авария, при которой возможен предельно допустимый выброс радиоактивных веществ в окружающую среду) |
| coal dry basis | сухая масса угля (без учёта массы общей влаги) |
| combustible volatiles on dry ash free basis | горючие летучие вещества на сухую беззольную массу топлива |
| combustible volatiles on dry fuel basis | горючие летучие вещества на сухую массу топлива |
| comprehensive theoretical basis | надёжная и всесторонне обоснованная база (напр., разработок) |
| containment design-basis accident | проектная авария в системе защитной оболочки ядерного реактора |
| continuous-basis training | подготовка например, персонала АЭС на непрерывной основе |
| cost-reimbursable basis | компенсационная основа (напр., проекта) |
| country-by-country basis | анализ на основе рассмотрения проблемы по странам |
| current licensing basis | действующая основа лицензирования (напр., ядерных реакторов) |
| design basis | проектные основы безопасности (ядерного реактора) |
| design basis | проектные основы (напр., исходных событий, конечных состояний, предусматриваемых для систем безопасности с целью ограничения последствий аварии) |
| design-basis accident | максимальная проектная авария (retsenshtein) |
| design basis accident | проектная авария ядерного реактора (авария, для которой проектом определены исходные события и конечные состояния и предусмотрены системы безопасности для ограничения её последствий) |
| design-basis accident | проектная авария на АЭС (авария, для которой проектом определены исходные события и конечные состояния и предусмотрены системы безопасности для ограничения её последствий) |
| design-basis accident major categories | основные категории эксплуатационных максимально проектных аварий (взрыв, пожар, ядерная критичность, утечки в атмосферу и др.) |
| design-basis depressurization accident | проектная авария ядерного реактора с разгерметизацией |
| design-basis document | документ, составленный на основе проекта |
| design-basis document | документ, служащий основой проекта |
| design basis event | проектное событие на АЭС |
| design basis event | проектная аварийная ситуация |
| design-basis event | проектное событие |
| design basis external events | внешние события, включаемые в проектные основы (основу проекта kovlant21) |
| design-basis failure | проектный отказ |
| design-basis fault | проектное нарушение |
| design-basis fault | проектный отказ |
| design basis fire | максимальный проектный пожар (напр., при расчётах безопасности на АЭС) |
| design-basis fire | проектный пожар |
| design basis flood | максимальный проектный уровень паводка (закладывается в расчёты безопасности АЭС) |
| design-basis flood level | проектный уровень затопления (напр., при аварии ядерного реактора) |
| design-basis fuel handling accident | проектная авария, связанная с перегрузкой топлива (в ядерном реакторе) |
| design-basis incident | проектный инцидент |
| design-basis leak | проектная течь (при разрыве трубопровода) |
| design basis loss of coolant accident | проектная авария с потерей теплоносителя |
| design-basis loss-of-coolant accident | проектная авария ядерного реактора с потерей теплоносителя |
| design-basis natural event | природное событие, учитываемое в проекте |
| design-basis natural event | проектное природное событие |
| design-basis natural event | проектное природное явление (напр., землетрясение определённой магнитуды, ветер и др.) |
| design-basis safety | проектные основы безопасности (ядерногореактора, АЭС) |
| design basis tornado | максимальный проектный торнадо (учитывается при строительстве АЭС) |
| design-basis tornado | проектный торнадо |
| design basis wind | максимальная проектная сила ветра (учитывается при расчётах АЭС, ветроэнергетических установок) |
| design basis wind | проектный ветер (напр., учитывается при проектировании основных сооружений, строительстве ветроэнергетических установок и др.) |
| dry ash-free basis | сухая беззольная масса угля (условная масса угля без учёта массы общей влаги и золы) |
| dry basis | сухая масса топлива |
| dry basis | надстрочный индекс для обозначения сухой массы топлива (топлива, не содержащего влаги) |
| dry basis | верхний индекс для обозначения сухой массы топлива (топлива, не содержащего влаги) |
| dry mineral-matter-free basis | горючая масса топлива |
| dynamics effects design basis | проектные основы динамических воздействий (для АЭС) |
| emergency planning basis | основы планирования мероприятий в аварийных ситуациях на АЭС |
| emergency-planning-basis event | событие, рассматриваемое в рамках планирования мероприятий в аварийных ситуациях на АЭС |
| explosives design basis | проектные основы для выполнения работ со взрывчатыми веществами |
| full-time basis | на круглогодичной основе (напр., при оценке эксплуатации энергоблока, электростанции и др.) |
| full-time basis operation | круглогодичная эксплуатация (напр., энергоблока, электростанции и др., 8000 ч/год) |
| gas specie concentration on dry basis | концентрация какого-либо газообразного вещества например, диоксида серы в дымовых газах на сухую массу |
| gas specie concentration on wet basis | концентрация какого-либо газообразного вещества на влажную массу |
| gas turbine heat rate corrections to guarantee basis site conditions | коррекция удельного расхода тепла на газовую турбину по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ |
| gas turbine net heat rate calculated from measured output and heat consumption corrected to guarantee basis site conditions | удельный расход тепла на газовую турбину |
| gas turbine net heat rate calculated from measured output and heat consumption corrected to guarantee basis site conditions | рассчитанный по измеренной мощности и расходу тепла, скорректированного по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ |
| gas turbine output corrections to guarantee basis site conditions | коррекция мощности газовой турбины по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ |
| half-time basis operation | полугодичная эксплуатация (напр., энергоблока, электростанции и др., 5000 ч/год) |
| high heat value on dry ash free fuel basis | высшая теплота сгорания на сухую беззольную массу топлива |
| high heat value on dry fuel basis | высшая теплота сгорания на сухую массу топлива |
| higher heating value on dry ash free fuel basis | высшая теплота сгорания на сухую беззольную массу топлива |
| higher heating value on dry fuel basis | высшая теплота сгорания на сухую массу топлива |
| institutional basis | организационный принцип |
| institutional basis | организационная основа |
| issue-by-issue basis | анализ на основе последовательного рассмотрения проблем (напр., обеспечения безопасной эксплуатации АЭС) |
| licensing review basis | основы экспертизы процесса лицензирования (напр., ядерного реактора) |
| low heat value on dry ash free fuel basis | низшая теплота сгорания на сухую беззольную массу топлива |
| low heat value on dry ash free fuel basis | низшая теплота сгорания на рабочую массу топлива |
| low heat value on dry fuel basis | низшая теплота сгорания на сухую массу топлива |
| lower heating value on dry ash free fuel basis | низшая теплота сгорания на сухую беззольную массу топлива |
| lower heating value on dry ash free fuel basis | низшая теплота сгорания на рабочую массу топлива |
| lower heating value on dry fuel basis | низшая теплота сгорания на сухую массу топлива |
| maximum-design basis accident | максимальная проектная авария (МПА) |
| Mechanistic Design Basis Accident Code | Правила расчёта параметров при проектной ядерной аварии (на основе феноменологических моделей) |
| mineral sulfur on dry fuel basis | минеральная сера на сухую массу топлива |
| mineral-matter-free basis | беззольная масса топлива |
| minimum basis operation | минимальный срок эксплуатации в течение года (напр., энергоблока, электростанции и др., 3000 ч/год) |
| moist ash-free basis | влажная беззольная масса угля (условная масса угля без учёта массы золы при содержании влаги, соответствующем максимальной влагоёмкости угля) |
| moist basis | рабочая масса топлива |
| molecular weight of the gas, dry basis | молекулярный вес газа на сухую массу |
| molecular weight of the gas, wet basis | молекулярный вес газа на влажную массу |
| noncombustible volatiles on dry fuel basis | негорючие летучие вещества на сухую массу топлива |
| nondesign-basis accident | нерасчётная авария (напр., ядерного реактора) |
| occupational design-basis accident | эксплуатационная проектная авария (применительно к АЭС, авария, вызванная внутренним событием напр., недостатками проектных и технологических проработок, ошибки оператора и др.) |
| on a continuing basis | на продлеваемой основе (напр., о лицензии) |
| on a continuing basis | на непрерывной основе (напр., о контроле рабочих параметров) |
| on a cost accounting basis | на хозрасчётной основе |
| on a long-term basis | в течение длительного периода времени (напр., о контроле рабочих параметров для обоснования надёжности оборудования) |
| on a staggered basis | ступенчато (MichaelBurov) |
| on a staggered basis | ступенчатым образом (MichaelBurov) |
| on an emergency basis | в аварийных ситуациях |
| on dry ash free basis fuel carbon | содержание углерода на сухую беззольную массу топлива |
| on dry ash free basis hydrogen | содержание водорода на сухую беззольную массу топлива |
| on dry ash free basis nitrogen | содержание азота на сухую беззольную массу топлива |
| on dry basis ash | содержание золы на сухую массу топлива |
| on dry basis fuel carbon | содержание углерода на сухую массу топлива |
| on dry fuel basis nitrogen | содержание азота на сухую массу топлива |
| on futures basis | на фьючерской основе (напр., о поставке электроэнергии) |
| on interim basis | на временной основе (напр., осуществлять деятельность, функционировать) |
| operating basis accident | основная авария (применительно к АЭС, тяжёлая авария, при которой конструкции и системы остаются в работоспособном состоянии, либо могут быть быстро возвращены в такое состояние) |
| operating basis accident | эксплуатационная проектная авария (применительно к АЭС, тяжёлая авария, при которой конструкции и системы остаются в работоспособном состоянии, либо могут быть быстро возвращены в такое состояние) |
| operating basis earthquake | основное землетрясение |
| operating basis earthquake | расчётное землетрясение (OBE: сила землетрясения, при которой возможно продолжение эксплуатации (по API 620)) |
| operating basis earthquake | землетрясение, безопасное для продолжения работы ядерного реактора |
| operating basis earthquake | землетрясение, безопасное для эксплуатации ТЭС или АЭС |
| oxidizing basis | окислительная среда (напр., при плавлении угольной золы) |
| Parametric Design Basis Accident Code | Правила расчёта параметров при проектной ядерной аварии (на основе феноменологической и параметрической моделей с учётом конкретных требований пользователей) |
| parts per million on dry basis | частей на млн. на сухую массу топлива |
| parts per million on wet basis | частей на млн. на влажную массу топлива |
| pellet-by-pellet basis | последовательное расплавление таблеток ядерного топлива при аварии ядерного реактора |
| reducing basis | восстановительная среда (напр., при плавлении угольной золы) |
| safety basis | основы безопасности (напр., АЭС) |
| structural margin beyond design basis | запроектные основы по условиям конструкционного запаса (ядерного реактора) |
| technical basis | техническое обоснование (askandy) |
| thermal margin beyond design basis | запас по тепловой нагрузке, превышающий проектные основы (ядерного реактора) |
| thermal margin beyond design basis | запас по тепловой нагрузке, превышающий проектные основы |
| ultimate design basis accident | предельная проектная авария ядерного реактора |
| ultimate design basis accident | предельная проектная авария (ядерного реактора) |
| ultimate design basis accident | критическая проектная авария ядерного реактора |
| ultimate design basis accident | критическая проектная авария (ядерного реактора) |
| volatiles on dry ash free fuel basis | летучие вещества на сухую беззольную массу топлива |
| volatiles on dry fuel basis | летучие вещества на сухую массу топлива |
| wet basis | влажная основа (Shurrka) |
