| English | Russian |
| annual yield of drainage basin | годовой сток водосборного бассейна |
| anthropogenic degradation in the Aral sea basin | антропогенная деградация бассейна Аральского моря |
| aquifer basin | водосборная площадь водоносного горизонта |
| arborescent drainage basin | разветвлённый дренирующий бассейн |
| artesian basin | артезианский бассейн подземных вод |
| Asturian Central basin | Астурийский Центральный бассейн |
| avalanche basin | лавинный бассейн (система лавиносборов, лавины из которых образуют единый конус выноса или имеют единую зону отложения) |
| back intermontane basin | межгорный бассейн на обращённой к морю стороне надвигового пояса мобильной зоны |
| backdeep basin | бассейн тылового прогиба |
| barred basin | ограниченный бассейн |
| barred basin | замкнутый бассейн |
| barrier basin | естественно запруженный бассейн |
| barrier basin | подпрудная впадина |
| barrier basin | водохранилище |
| basin-and-range | структура бассейнов и хребтов |
| basin area | средняя площадь бассейна |
| basin area | средняя площадь всех бассейнов |
| basin area | площадь бассейна |
| basin at the bottom of the waterfall | водоём у подножия водопада |
| basin at the bottom of the waterfall | бассейн у подножия водопада |
| basin-basin and basin-point sharing indices | индексы распределения типа чаша-чаша и чаша-точка |
| basin check irrigation | полив напуском |
| basin check irrigation | полив затоплением |
| basin check method | способ полива по чекам |
| basin cultivation | обработка по чекам |
| basin cultivation | возделывание по чекам |
| basin divide | граница водных бассейнов |
| basin facies | фация открытого моря |
| basin flooding | полив по приствольным кругам |
| basin flooding | чековый полив |
| basin flooding | орошение по чекам |
| basin for watering cattle | бассейн для поения скота |
| basin harrow | лункообразователь |
| basin harrow | культиватор для ячеистой культивации |
| basin irrigation | полив по чекам |
| basin irrigation | полив затоплением обвалованных приствольных кругов |
| basin irrigation system | система чекового орошения садов |
| basin irrigation system | система лиманного орошения |
| basin lake | бессточное озеро |
| basin length | длина бассейна |
| basin-like bedding | котловинное залегание (осадков) |
| basin lister | культиватор для чековой обработки почвы |
| basin listing | чеково-бороздовая обработка почвы |
| basin method | орошение затоплением обвалованных приствольных кругов |
| basin method | орошение по чекам |
| basin method | лиманное орошение |
| basin of attraction | область притяжения аттрактора |
| basin order | порядок бассейна |
| basin packer | каток-лункоделатель |
| basin perimeter | периметр бассейна (P) |
| basin range | глыбовый хребет |
| basin-range structure | структура впадин и хребтов |
| basin-range structure | структура бассейнов и хребтов |
| basin recharge | пополнение запасов (подземных вод) |
| basin recharge | пополнение подземных вод |
| basin recharge | подпитывание (подземных вод) |
| basin recharge | подпитывание подземных вод |
| basin relief | рельеф бассейна |
| basin soil | польдерная почва |
| basin swamp | бассейновое болото (расположенное на краю небольшого или вблизи большого озера) |
| basin trials | швартовые испытания |
| basin valley | заполненная водой долина |
| basin valley | бассейновая долина |
| catchment basin | водосборник (ёмкость) |
| catchment basin | бассейн дренажа |
| cirque basin | каровый бассейн |
| clarifying basins | осветлители |
| compensating basin | выравнивающий бассейн (в нижнем бьефе) |
| compensating basin | уравнительный резервуар (ГЭС) |
| compensating basin | выравнивающий бассейн (ГЭС) |
| compiling of glacier inventories, containing systematic information on location, dimensions, types and some regime characteristics of glaciers grouped in river basins | составление каталогов ледников, в которых приводятся систематические сведения о положении, размерах, типах и некоторых чертах режима ледников, сгруппированных по речным бассейнам |
| continental basin | континентальный бассейн |
| continental basin | замкнутый бассейн во внутренней части материка |
| contour basin | чек системы контурного орошения |
| cooling basin | бассейн для охлаждения (тушек птицы) |
| copper basin | медный таз |
| corrie basin | каровый бассейн |
| cratonic basin | автогеосинклиналь |
| debris basin | селехранилище |
| deflation basin | котловина выдувания (образованная в процессе ветровой эрозии) |
| deflection basin | бассейн выпахивания |
| deposition basin | бассейн осадконакопления |
| design of detention basin | проектирование накопителей |
| desilt basin | отстойный бассейн (в системах орошения) |
| desilting basin | отстойный бассейн (в системах орошения) |
| desilting basins | отстойники ливневых стоков |
| detention basin | противопаводочная ёмкость (водохранилища) |
| detention basins | пруды-накопители |
| develop a basin | осваивать бассейн |
| difference in elevation between the highest point of the glacier basin and the snow line | разница в отметках наивысшей точки в бассейне ледника и снеговой линии |
| difference in elevation of the highest point of the glacier basin and the valley bottoms to which glaciers descend | разница высотных отметок между наивысшей точкой в бассейне ледника и днищ долин, в которые спускаются языки ледников |
| discharge basin | бассейн истечения (a cirque-like hollow on the slope of an ice cap or a dome; the hollow is the head of an outlet glacier or an ice stream; циркообразная впадина на склоне ледникового щита или купола, служащая верховьем выводного ледника или ледяного потока) |
| discordant basin | наложенная мульда |
| discordant basin | несогласный бассейн |
| distribution basin | бассейн для приёма и распределения сбросных расходов |
| double-deck basin | двухъярусный отстойник |
| drainage-basin | бассейн (реки) |
| drainage basin divide | водораздел между дренирующими бассейнами |
| dry basin | сухой бассейн |
| duplex basin | двойной бассейн (структурный бассейн, пласты которого подверглись прогибанию в складки дважды в разное время) |
| dust basin | пылевая впадина (обширное мелкое пылевое углубление на поверхности льда) |
| earthenware basin | глиняная миска |
| effects of irrigation on reservoir and basin management in drought | влияние орошения на регулирование режима водохранилищ и их водосборных бассейнов во время засухи |
| equalization basin | усредняющий резервуар |
| equalizing basin | уравнительный резервуар (ГЭС) |
| equalizing basin | усредняющий бассейн |
| equalizing basin | выравнивающий бассейн (ГЭС) |
| estuary part of a mudflow basin | приустьевая часть селевого бассейна |
| evaporating basin | испарительный бассейн |
| evaporating basin, made of porcelain | выпарная фарфоровая чашка |
| exudation basin | впадина просачивания |
| fault basin | сбросовая впадина (депрессия, отделённая разломами от окружающих пород) |
| fill a basin level with the brim | наполнить таз до краёв |
| filtering basin | водочистилище |
| final settling basins | вторичные отстойники |
| firn basin | фирновая область |
| firn basin | фирновый бассейн (расширенная часть горного ледника, лежащая выше границы питания) |
| firn basin | фирн |
| fjord basin | фиорд |
| flood basin | паводковая площадь (во время разлива рек) |
| flooding basin | затопленный чек |
| flooding basin | чек затопления |
| fold basin | складчатый структурный бассейн |
| fountain basin | водоём с фонтаном |
| front intermontane basin | ближайший к материку межгорный бассейн в подвижном поясе |
| frost-thaw basin | термокарстовая впадина |
| furrow-like basin | бороздоподобный бассейн |
| gathering basins | пруды-отстойники |
| geological basin | геологический бассейн |
| geyser basin | гейзеровый бассейн |
| glacial basin | ледниковый бассейн (часть водосборного бассейна, в пределах которого имеются ледники и значительная доля влагооборота проходит через твёрдую фазу) |
| glacial basin | бассейн ледника (территория, охватывающая ледник с подчинёнными ему притоками, а также окружающие склоны, с которых снег поступает на ледник) |
| glacier basin and the snow line | бассейн ледника и снеговая линия |
| grit basins | песколовки |
| groundwater basin | бассейн грунтовых вод |
| he tipped the water from the basin down the sink | он вылил воду из ведра в раковину |
| hydrogeological basin | гидрогеологический бассейн |
| ice-barrier basin | подпруженный ледником озёрный бассейн |
| ice-catchment basin | ледосборный бассейн |
| infiltration basin method | метод магазинирования с помощью инфильтрационных бассейнов |
| inherited basin-type glacier | ледник с унаследованным бассейном |
| inland basin | внутриконтинентальный бассейн |
| inland drainage basin | бессточный бассейн |
| intake basin | напорный бассейн (ГЭС) |
| intake basin | аванкамера (ГЭС, насосной станции) |
| integrated river-basin development | комплексное использование водотока |
| interior basin | внутренний бассейн |
| intermount basin | структурный синклинальный межгорный бассейн |
| internal-drainage basin | бессточный |
| international river basins | трансграничные речные бассейны |
| international river basins | международные речные бассейны |
| iron-ore basin | железорудный бассейн |
| isolated basin | автогеосинклиналь |
| kettle basin | ледниковая котловина |
| knob-and-basin topography | холмисто-западинный рельеф |
| lake basin | озёрный бассейн (территория, дренируемая реками в озеро) |
| lake basins | озёрные бассейны |
| law of basin areas | закон водосборных площадей |
| level basin | чек |
| limnetic basin | пресноводный бассейн |
| limnic coal basin | лимнический угольный бассейн |
| listing basin | небольшой пруд для подпитывания грунтовых вод и борьбы с эрозией |
| listing basin | небольшой бассейн для подпитывания грунтовых вод и борьбы с эрозией |
| map of sedimentary basins | карта седиментационных бассейнов |
| marginal basin | краевой бассейн |
| Mediterranean basin | Средиземноморский бассейн |
| morel basin | углубление, образующиеся в результате растворения на поверхности обломков известняка |
| morel basin | каверна, образующиеся в результате растворения на поверхности обломков известняка |
| mountain scarps bordering a basin | уступы горного обрамления котловины |
| mudflow basin | селевой бассейн (водосборный бассейн, в пределах которого происходит формирование селей и их движение по главному руслу) |
| mudflow basin | селевого бассейн |
| multidepression basin | водоём со многими изолированными углублениями |
| neve basin | фирн |
| neve basin | фирновая область |
| paralic coal basin | паралический угольный бассейн |
| partition of the molecular space into basins of attractors | разбиение молекулярного пространства на резервуары аттракторов |
| playa basin | больсон (впадина или понижение в области пустынь на юго-востоке США) |
| plunge-basin lake | провальное озеро |
| pond basin | чаша пруда |
| port dock basins | портовый бассейн |
| possibility of the development of mudflows over a tract of land characterized by the typical features of mudflow activity, mainly the presence of mudflow basin | возможность развития селевых процессов на местности, отличающейся характерными признаками селевой деятельности и прежде всего наличием селевых бассейнов |
| Pre-Caucasian basin | Предкавказский бассейн |
| presence of mudflow basin | наличие селевого бассейна |
| receiving basin | водоприёмник |
| reception basin | бассейн дренажа |
| recharge basin | питающий водоём |
| recharge basin | водохранилище |
| reflecting mercury basin | ртутный горизонт |
| remediation of degraded river basins | работы по восстановлению нарушенных речных бассейнов |
| resting basin | бассейн для отдыха рыбы |
| rift-valley type basin | рифтодолинный бассейн |
| rift-valley type basin | грабеновый тип бассейна |
| river basin | водосбор |
| river-basin scheme | водохозяйственная система речного бассейна |
| river basin soil | почва поймы |
| river basin soil | пойменная почва |
| river basins | речные бассейны |
| river basins | площадь водосбора реки |
| rock basin | впадина в коренных породах |
| rock-basin lake | озеро в ледниковой впадине, созданное экзарацией |
| scouring basin | бассейн выпахивания (переуглубленные участки троговых долин, разделённые ригелями) |
| second cycle basin | бассейн второго цикла (бассейн накопления, образованный сбросами в геосинклинальной зоне) |
| secondary settling basins | вторичные отстойники |
| sedimentary basins | осадочные бассейны |
| sedimentary basins | отстойники |
| sedimentation basins | отстойники |
| sedimentation basins for urban areas and construction sites | отстойные бассейны для городских зон и участков строительства |
| settling basin | уширение канала для осаждения наносов |
| settling basin | уширение для осаждения наносов |
| settling basins | отстойники |
| she mixed the dough in a large basin | она замесила тесто в большой миске |
| side basin | бассейн для приёма и распределения сбросных расходов |
| silled basin | ограниченный бассейн |
| silled basin | замкнутый бассейн |
| site in the upper reaches of a mudflow basin where a mudflow originates | участок в верховьях селевого бассейна, где происходит зарождение селевого потока |
| slump basin | оползневая впадина |
| snow-catchment basin | снегосборный бассейн (территория, с которой снег сносится к месту накопления) |
| solution basin | впадина, образовавшаяся в результате растворения поверхностного вещества |
| solution basin | бассейн растворения |
| specially channeled conduits, walls and dams constructed in the lower reaches of mudflow basins in order to protect the area from mudflow drift and wash-out, to remove a former stream course or to unite several courses into one | канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно |
| spillway basin | водосброс |
| stabilization basin | биологический пруд |
| stable coastal basin | участок мелкого шельфового моря, медленно опускающийся у устойчивого берега |
| starved basin | некомпенсированный бассейн |
| stone-edged basin | водоём, окаймлённый камнем |
| stoppered pouring basin | литниковая чаша со стопором или пробкой |
| storage basin | искусственный водоём для хранения брёвен (на лесозаводе) |
| storage basin | водоём для хранения брёвен (искусственный; на лесозаводе) |
| storage basin | искусственный водоём для хранения (напр., брёвен) |
| subsurface water basin | подземный водосбор |
| Tames basin | бассейн Темзы |
| tectonic basin | тектонический бассейн |
| tensional basin | впадина растяжения |
| terminal basin | конечный водоём стока |
| Thames basin | бассейн Темзы |
| the basin at the bottom of the waterfall | водоём у подножия водопада |
| the basin at the bottom of the waterfall | бассейн у подножия водопада |
| the partition of the molecular space into basins of attractors | разбиение молекулярного пространства на резервуары аттракторов |
| the slave brought a basin and water, the prince then washed himself | раб внёс резервуар с водой, после этого принц искупался |
| the Thames basin | бассейн Темзы |
| tilt-block basin | приразломная долина, образовавшаяся вдоль пересечения разломов |
| tow basin | опытовый бассейн |
| tow basin | гидроканал |
| transverse basin | экзогеосинклиналь (разновидность парагеосинклинали) |
| underground basin | водосбор подземных вод |
| underground water basin | бассейн грунтовых вод |
| upper reaches of the mudflow basin | верховья селевого бассейна |
| valley glacier occupying the bottom of a narrow and deep valley, and having no firn basin | долинный ледник, лежащий на дне глубокой и узкой долины и лишённый фирнового бассейна |
| wash-hand basin | умывальный таз |
| waste-filled basin | резервуар с пустой насыпанной породой (при отработке шахт, карьеров) |
| water basin | водоём |
| water storage basins | водохранилища |
| wind-scoured basin | котловина выдувания (образованная в процессе ветровой эрозии) |
| zone of intensive snow deflation from the windward side of a snow catchment basin | зона усиленной дефляции снега с наветренной стороны снегосборного бассейна |
