 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | base born | низкий |
| gen. | base born | плебейского происхождения |
| gen. | base born | низкого происхождения |
| gen. | base born | подлый |
| gen. | base born | незаконнорождённый |
| Makarov. | base-born | незаконнорождённый |
| gen. | base-born | низкого происхождения |
| gen. | base-born | низкий |
| gen. | base-born | плебейского происхождения |
| gen. | base-born | подлый |
| gen. | base-born cad | гнусный негодяй |
| fig.of.sp. | born on third base | родиться в рубашке (term coined by the great Barry Switzer to describe someone who was born with a silver spoon in their mouth but has an arrogance and thinks their standing in life is because of their own doing.: I know the type. Born on third base, thinks he got a triple Сова) |
| fig.of.sp. | born on third base | родиться под счастливой звездой (term coined by the great Barry Switzer to describe someone who was born with a silver spoon in their mouth but has an arrogance and thinks their standing in life is because of their own doing.: I know the type. Born on third base, thinks he got a triple Сова) |