| English | Russian |
| a cheap and base imitation | дешёвая низкопробная подделка |
| a crowd of monks with base foreheads | толпа низколобых монахов |
| a Schiff base complex of ZnII as a neutral carrier for highly selective PVC membrane sensors for the sulfate ion | комплекс двухвалентного цинка с основанием Шиффа в качестве нейтрального носителя для сенсоров сульфат-иона на основе высокоселективных поливинилхлоридных мембран |
| a sound base for reform | прочное основание реформы |
| absolute base level | абсолютный базис эрозии |
| acid-base analysis | алкалиметрический анализ |
| acid-base analysis | анализ кислот и оснований |
| acid-base balance | КЩС |
| acid-base catalysis | кислотноосновный катализ |
| acid-base indicator | химический pH-индикатор |
| acid-base indicator | кислотно-щелочной химический индикатор |
| acid-base interaction | кислотно-основное взаимодействие |
| acid-base interaction via H-bond | кислотно-основное взаимодействие через водородную связь |
| acid-base metabolism | кислотно-основной обмен |
| acid-base metabolism | кислотно-основное состояние |
| acid-base metabolism | КОС (кислотно-основное состояние) |
| acid-base properties | кислотно-основные свойства |
| acid-base properties of chlorin e6: relation to cellular uptake | взаимосвязь кислотно-основных свойств хлорина E6 с клеточным захватом |
| arginine is the strongest base having an Isoelectric point of 10.8 | аргинин представляет собой очень сильное основание с изоэлектрическое точкой, равной 10, 8 |
| arithmetic base point | запятая в позиционном представлении числа |
| aromatic-base ink | краска на основе ароматических углеводородов |
| aromatic-base oil | нефть ароматического основания |
| aromatic-base oil | ароматическая нефть |
| asbestos-base asphalt felt | кровельный гидроизол (асбестовый картон пропитанный битумом) |
| asbestos-base felt | кровельный гидроизол (асбестовый картон пропитанный битумом) |
| ash base milling | помол с оценкой качества муки по зольности |
| asphalt base oil | нефть асфальтового основания |
| asphalt-base petroleum | нефть нафтенового основания |
| at the ends of base-lines | на концах базисов |
| automatic generation of knowledge base from infrared spectral database for substructure recognition | автоматическая генерация базы знаний на основе ИК-спектральной базы данных для распознавания подструктур |
| base a diplomat | размещать дипломата |
| base a telegraph network on the zone principle | организовывать телеграфную сеть по принципу зон |
| base act | низкий поступок |
| base address | база (базовый адрес; вычислит. техника) |
| base analog mutagen | мутаген-аналог азотистого основания |
| base-analogue mutagen | мутаген – аналог азотистого основания |
| base apparatus | прибор точного определения базисной линии (при геофизической съёмке) |
| base arguments on | строить аргументацию на |
| base assembly foil | монтажная основа |
| base something at a bargain price | продать что-либо по дешевке |
| base at the feet of his conqueror the crown which he came unjustly by | положить к ногам своего победителя корону, которая досталась ему не по праву |
| base automobile model | базовая модель автомобиля |
| base block | закладная деталь для крепления (дверного наличника) |
| base-born | незаконнорождённый |
| base camp | центральный посёлок (лесорубов и т.п.) |
| base camp | базовый лагерь (альпинистов и т.п.) |
| base-catalyzed | катализируемый основаниями |
| base-catalyzed aldol condensation | основно-катализируемая альдольная конденсация |
| base-centered cell | базоцентрированная ячейка |
| base-centered monoclinic lattice | базоцентрированная моноклинная решётка |
| base-centered orthorhombic lattice | базоцентрированная ромбическая решётка |
| base-centred lattice | базоцентрированная кристаллическая решётка |
| base circle | основная окружность (в зубчатых зацеплениях) |
| base circle diameter | диаметр основной окружности (напр. колеса) |
| base circle diameter | основной диаметр (ЗК) |
| base cleaner | комлеочищающий аппарат (машины для уборки сахарного тростника) |
| base cloud formation | основные формы облачности |
| base coat | слой штукатурки под накрывкой |
| base coat | грунтовой слой лакокрасочного покрытия |
| base coating | грунт (под лакокрасочное покрытие) |
| base coating | грунтовка (под лакокрасочное покрытие) |
| base coatings | грунтовые покрытия |
| base composition | состав оснований (нуклеиновых кислот) |
| base one's conclusions on knowledge | основывать свои выводы на знаниях |
| base one's conclusions upon knowledge | основываться в своих выводах на знаниях |
| base constitution on the principles | основывать конституцию на принципах |
| base coordinates | базисные координаты |
| base decisions on strategy | основывать решения на стратегии |
| base-deficient | обедненный основаниями (о почве) |
| base-deficient | ненасыщенный основаниями (о почве) |
| base description on facts | положить в основу описания факты |
| base design | базовая конструкция |
| base dimple | цокольная выемка (радиолампы) |
| base discharge | исходный стандартный уровень расхода воды в реках (относительно которого производится отсчёт публикуемых аномалий Геологической службой США) |
| Base Egypt | Нижний Египет |
| base en logarithm | десятичный логарифм |
| base estate | низшее сословие |
| base estate | крепостные крестьяне |
| base-exchange substance | катионообменное вещество |
| base-exchange substance | катионит |
| base filling machine | цоколёвочный станок |
| base flow period | период грунтового стока |
| base forces | базировать войска |
| base form | основная форма анионообменника |
| base-form lexicon | словарь базовых форм (в системе распознавания речи) |
| base form selector | селектор базовых форм (в машинном распознавании слитной речи) |
| base-forming fertilizer | подщелачивающее удобрение |
| base-forming fertilizer | физиологически щелочное удобрение |
| base frame | базовая деталь (напр., робота) |
| base frequency | основная частота (в теории колебаний) |
| base frequency | низшая частота |
| base-goods | органо-минеральная щелочная тукосмесь |
| base-goods | тукосмесь |
| base growth temperature | начальная температура роста |
| base growth temperature | биологический нуль |
| base one's hopes on | возлагать надежды на |
| base one's hopes on | возложить надежды на |
| base hyperbolic set | базисное гиперболическое множество |
| base implantation | имплантация для создания базы |
| base ingratitude | чёрная неблагодарность |
| base-jump | прыгать с парашютом с неподвижного объекта (высотного здания, башни, моста, скалы) |
| base knave | низкий мошенник |
| base language | похабные выражения |
| base language | грубые выражения |
| base language | испорченный язык |
| base language | засорённый язык |
| base Latin | народная латынь |
| base lattice period | период базисной решётки |
| base lead | база (транзистора) |
| base leg | участок полёта между третьим и четвёртым разворотами (перед посадкой) |
| base length | база (дальномера) |
| base length | база (в дальномере) |
| base length of a range finder | база дальномера |
| base level | поверхность, которую стремятся достичь внешние геологические агенты |
| base level | базис эрозии (реки) |
| base-level lowland | низменность профиля равновесия |
| base level of a stream | действительный денудационный уровень |
| base level of deposition | базис аккумуляции |
| base level of erosion | базис эрозии (почвы) |
| base level of glacierization | базис оледенения (нижняя граница возможного сползания языков ледников, соответствующая высоте днищ долин в данном районе) |
| base level of stream | базис эрозии реки |
| base level of stream | базис эрозии потока |
| base-level peneplain | пенеплен |
| base-level plain | нивелированная равнина |
| base-level plain | денудационная равнина |
| base-leveled plain | нивелированная равнина |
| base-leveled plain | снивелированная равнина |
| base-leveling | образование пенеплена |
| base-leveling | пенепленизирование |
| base-leveling | пенепленизация |
| base-leveling | выравнивание |
| base-leveling epoch | эпоха выравнивания |
| base-levelled plain | снивелированная равнина |
| base-levelled plain | нивелированная равнина |
| base limiter | ограничитель амплитуды снизу |
| base limiter | ограничитель амплитуды по минимуму |
| base-line | геодезический базис |
| base line | аэромагнитный профиль |
| base-line | базисная прямая |
| base line | базовая линия (разностно-дальномерной радионавигационной системы) |
| base line | основание эпюры |
| base line | основание графика |
| base line | осевая линия |
| base line | базисная линия (при построении триангуляционной сети) |
| base-line | предельное допустимое содержание химического элемента в организме |
| base-line | предельное допустимое содержание (хим. элемента) |
| base line | базис (топографическая линия на земной поверхности) |
| base line alignment | выравнивание знаков по линии шрифта |
| base-line configuration | базовая конфигурация (конструкция, вариант) |
| base-line configuration | базовая компоновка |
| base-line offset | базовое смещение (в импульсных генераторах) |
| base-line style of the game | стиль игры "у задней линии" (теннис) |
| base-line value | исходное значение |
| base load | регламентируемая нагрузка |
| base load | базовый режим эксплуатации |
| base load operation | базисный режим (в энергетике) |
| base-load operation | базовый режим работы |
| base logarithm | логарифм при основании |
| base logarithm | натуральный логарифм (величины) |
| base make | базовая конструкция |
| base map | типографическая основа |
| base material | основа (соединения) |
| base material | материал-хозяин |
| base material | материал основы магнитной ленты |
| base material | материал основания печатной платы |
| base member | неподвижное звено (в теории механизмов и машин) |
| base members | корпусные детали (машин) |
| base meridian | начальный меридиан |
| base metal thermocouple | термопара из неблагородного металла или его сплава |
| base minus one | поразрядное дополнение |
| base missiles | размещать ракеты |
| base model | базовая модель автомобиля |
| base of a pillar | цоколь колонны |
| base of a prominence | основание протуберанца |
| base of a statue | пьедестал статуи |
| base of chromosphere | основание хромосферы |
| base of clouds | нижняя граница облачности |
| base of comb | основание гребешка (у птицы) |
| base of cutting | пятка черенка (винограда) |
| base of drift | сейсмическая граница (1. между отложениями ледниковой морены и подстилающими коренными породами; 2. между выветрелым пластом породы и покрывающими породами) |
| base of gage | база датчика |
| base of his thought runs true | основа его рассуждений верна |
| base of leaf | пазуха листа |
| base of leaf | основание листа |
| base of lowest clouds | нижняя граница низкой облачности |
| base of luminescent material | основа люминесцентного вещества |
| base of perianth | основание околоцветника |
| base of plant | основание растения |
| base of plant | корень растения |
| base of the great pyramid | основание великой пирамиды |
| base of tongue | основание языка |
| base of tree trunk | комель |
| base of verification | контрольная база триангуляционной сети |
| base oils | основные масла (в косметическом производстве) |
| base on | обосновывать |
| base on | основывать |
| base on | базировать на |
| base on facts | опираться на факты |
| base oneself on | полагаться на |
| base oneself on the assumption that | основываться на том допущении, что |
| base oneself upon something | опираться на (что-либо) |
| base oneself upon facts | опираться на факты |
| base one's opinion on facts | основывать свои мнения на фактах |
| base one's opinion on facts | основывать свои мнения исходя из фактов |
| base pair | комплементарная пара основании нуклеиновых кислот |
| base paper | основа (бумага-основа) |
| base peak | основной пик |
| base person | подлая личность |
| base plate | основная плата (прибора) |
| base plate | фундаментальная плита |
| base plate | базисная плоскость |
| base point | точка отсчёта |
| base policy on the arms race | базировать политику на гонке вооружений |
| base-poor | обедненный основаниями (о почве) |
| base-poor | ненасыщенный основаниями (о почве) |
| base one's position | основывать позицию |
| base one's position on resolution | основывать позицию на резолюции |
| base quantity | основная единица (системы измерения) |
| base ratio analysis | анализ нуклеотидного состава (анализ соотношения оснований) |
| base region | базовая область (прибора) |
| base-rich | богатый основаниями (о почве) |
| base-robbing effect | эффект шунтирования базы (в логических схемах на транзисторах с непосредственными связями) |
| base rock | подстилающая порода |
| base salary | тарифная ставка (оплаты труда) |
| base-saturated | насыщенный основаниями (о почве) |
| base saturation percentage | степень насыщенности основаниями в процентах |
| base scale | основной масштаб |
| base sequence | последовательность оснований (в нуклеиновых кислотах) |
| base sequence | последовательность оснований |
| base shear | горизонтальная сила в уровне подошвы фундамента |
| base shear | горизонтальная сила в основании сооружения |
| base sheet | полевой оригинал карты |
| base ship | плавучая база |
| base sound | низкий звук |
| base station | опорная станция |
| base station | реперный пункт |
| base stock method | метод оценки по принципу "последняя партия на приход-первая в расход" (по ценам последних по времени закупок) |
| base stocks | базовые масла |
| base stocks | базовые компоненты (авиационного бензина) |
| base surface | нижняя ограничивающая поверхность (пласта) |
| base surface | подкладка |
| base surface | несущая поверхность |
| base surface | подложка |
| base surface | основание |
| base surge | базисная волна (ядерного взрыва) |
| base the decision on | основывать решение на |
| base the decision on | базировать решение на |
| base thickness | толщина у основания |
| base time | норматив времени |
| base time | норма времени |
| base-timing sequencing | задание кодированной временной последовательности (в радиолокационной системе с активным ответом) |
| base transport factor | коэффициент переноса |
| base turn-on rectifier | вентиль, отпираемый по базе |
| base upon | базировать |
| base upon | основывать |
| base upon | обосновывать |
| base upon something | основываться на чём-либо |
| base upon something | опираться на что-либо |
| base value | исходное значение |
| base value of variometer | базисное значение вариометра |
| base voice | низкий голос |
| base weapons | размещать оружие |
| base weight | плотность бумаги (кв. м. бумаги или стопы стандартного формата) |
| be off one's base about | нелепо заблуждаться в (чем-либо) |
| bed-to-base bond | вещество, связывающее станину с основанием |
| billon is an alloy of silver with copper, tin, or other base metal, in which the latter predominates | биллон – это сплав серебра с медью, оловом или каким-либо другим недрагоценным металлом, который является основным компонентом сплава |
| brackish water-base drilling fluid | буровой раствор на жёсткой воде (напр., морской) |
| broad-base terrace | терраса с широким основанием |
| broad glacier at the base of a slope formed by the coalescing of valley glaciers from higher elevations in the mountains | обширный ледник, образованный слиянием нескольких долинных ледников с самостоятельными областями питания при выходе их к подножью склона |
| camera base-line | съёмочный базис |
| carbon base body paper | основа копировальной бумаги |
| carbon-base material | углеродный материал |
| carbon nucleophility of free-base inverted porphyrins | нуклеофильность атомов углерода свободных оснований инвертированных порфиринов |
| cast a number in base minus ones complement form | представлять число в обратном коде |
| cheap and base imitation | дешёвая низкопробная подделка |
| clear base for action | ясный план действий |
| cloud base measuring instrument | облакомер |
| collector-base capacitance | ёмкость коллектор-база |
| common base arrangement | схема с общей базой |
| compass of a base point | азимут основного направления |
| composite modified double-base propellant | модифицированное смесевое двухосновное ракетное топливо |
| configurational base unit | конфигурационное основное звено |
| conjugate acid-base pair | сопряжённая пара кислота-основание |
| connect the base-line with the triangle side | переходить от геодезического базиса к исходной стороне треугольника |
| connect the base-line with the triangle side | переходить от геодезического базиса к стороне треугольника |
| connect the base with the triangle side | переходить от геодезического базиса к исходной стороне треугольника |
| diazotype сору base paper | основа диазокальки |
| double-base junction iode | однопереходный транзистор |
| double-base junction iode | двухбазовый диод |
| double-base valve | двухцокольная лампа |
| draw the base-line | отбивать главную ось (при разметке) |
| dry base goods | сухая тукосмесь |
| dual-base oscilloscope | осциллограф с двумя генераторами развёртки |
| emitter-base capacitance | ёмкость эмиттер-база |
| erosion base level | базис эрозии (реки) |
| excavator digs above machine-base level | экскаватор разрабатывает грунт выше уровня стояния |
| excavator digs above machine-base level | экскаватор разрабатывает грунт выше уровня опорной поверхности |
| excavator digs above machine-base level | экскаватор копает грунт выше уровня опорной поверхности |
| excavator digs below machine base level | экскаватор разрабатывает грунт ниже опорной поверхности |
| excavator digs below machine base level | экскаватор разрабатывает грунт ниже уровня стояния |
| excavator digs below machine base level | экскаватор копает грунт ниже опорной поверхности |
| expand the time-base by a factor of 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| expand the time-base by x 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| expand the time-base by x 5 | растягивать развёртку в 5 раз |
| extend the time-base by a factor of 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| extend the time-base by x 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| fabric-base laminate | текстолит |
| fluoro-carbon-base ink | краска на основе фторуглерода |
| fly base paper | основа мухоловной бумаги |
| free-base tetraphenylporphin | тетрафенилпорфин в виде свободного основания |
| from base motives | из низменных побуждений |
| general base catalysis | общий основной катализ |
| general base level | общий базис (эрозии почвы) |
| geodesic base line | линия геодезического базиса |
| give a x 5 time-base expansion | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| glass-base battery | клеточная батарея со стеклянным полом |
| glycol-base ink | краска на гликолевой основе |
| graded-base cutoff frequency | граничная частота транзистора с неоднородным распределением примесей в базе |
| hard-soft acid-base principle | принцип жёстких и мягких кислот и оснований |
| hastate-base leaf | копьевидный лист |
| highly doped base material | сильнолегированный материал базы (солнечного элемента) |
| insert blocks of channels into proper position in the base-band frequency spectrum | укладывать каналы |
| insert blocks of channels into proper position in the base-band frequency spectrum | укладывать каналы |
| intelligent knowledge-base system | интеллектуальная система с базой знаний |
| intensity relative to base peak | интенсивность по отношению к основному пику (in MS; в МС) |
| karst base level | базис карста |
| knowledge-base system | система с базами знаний |
| leg-base crabmeat | розочка (мясо из плечевой трубки ходильной ноги) |
| linseed-base ink | печатная краска на льняной олифе |
| local base level | временный базис эрозии |
| long base interferometer | интерферометр c длинной базой |
| long base interferometer | интерферометр с длинной базой |
| long-base interferometer | радиоинтерферометр с длинной базой |
| long base-line interferometer | интерферометр с большой базой |
| long base-line system | система траекторных измерений с большой базой |
| lowering of the base level of erosion | понижение базиса эрозии (vbadalov) |
| naming of benzenoid with base 5 numbers | кодирование бензоидных структур при помощи 5 базовых чисел |
| naphthene base oil | нефть нафтенового основания |
| nonpolymeric single base components | неполимерные одноосновные компоненты |
| nucleic acid base heteroatoms | гетероатомы оснований нуклеиновых кислот |
| observation base-line | базис съёмки |
| occurrence of ice due to the freezing of water slowly flowing down a solid base in the form of drops, streamlets and outflow | образование льда путём замерзания воды, медленно стекающей по холодному твёрдому основанию в виде капель, струек и разливов |
| of base descent | низкого происхождения |
| oil-base additive | присадка для смазочных масел |
| oil-base mud | нефтяной буровой раствор |
| one should always base one's opinion on facts | всегда следует основывать своё мнение на фактах |
| one should always base one's opinion upon facts | всегда следует основывать своё мнение на фактах |
| outside base of laser | основания излучателя |
| photogrammetric base-line | фотограмметрический базис |
| pinched-base field-effect transistor | полевой транзистор со смыканием слоя базы |
| polymeric Schiff base complexes | полимерные комплексы шиффовых оснований |
| possible configurational base units | возможные конфигурационные основные звенья |
| protonated Schiff base of retinal | протонированное шиффово основание ретиналя |
| range out the base-line | разбивать пикетаж |
| runway base course | основание ВПП |
| scale distance of an air base-line | базис фотографирования в масштабе аэроснимка |
| Schiff base complex of ZnII as neutral carrier for highly selective PVC membrane sensors for the sulfate ion | комплекс двухвалентного цинка с основанием Шиффа в качестве нейтрального носителя для сенсоров сульфат-иона на основе высокоселективных поливинилхлоридных мембран |
| searching among this raw material of art for the lowest common denominator on which to base a new style | попытки отыскать в этом сыром художественном материале некоторый общий знаменатель, на котором можно было бы выстроить нового стиля |
| set a plane table over one end of the base line | центрировать мензулу |
| shallow-base device | прибор с короткой базой (пп) |
| slowly flowing down a solid base in the form of drops | медленно стекающий по холодному твёрдому основанию в виде капель |
| sound base for reform | прочное основание реформы |
| spirit-base ink | спиртосодержащие чернила |
| standard boron base and resistor diffusion | стандартная диффузия бора для формирования базы и резистора |
| stationary base member | стойка (в теории механизмов и машин) |
| stationary base members | корпусные детали (машин) |
| stereoscopic base-line | съёмочный базис |
| stereoscopic base-line | стереоскопический базис |
| straight cutting with base between buds | простой черенок с нижним срезом между почками |
| survey of the parts of a glacier surface from the two points at the ends of base-lines providing stereoscopic effect on the obtained couples of photos | съёмка участков поверхности ледников с двух точек на концах базисов, обеспечивающая стереоскопический эффект на полученных парах снимков |
| temporary base level | временный базис эрозии |
| temporary base level of erosion | временный базис эрозии (почвы) |
| the base logarithm | логарифм при основании |
| the base of his thought runs true | основа его рассуждений верна |
| the base of our system of numeration is 10 | мы используем систему счисления с основанием 10, мы используем десятеричную систему счисления |
| the camp was situated at the base of a mountain | лагерь располагался у подножья горы |
| the company increased the base pay of the staff | компания повысила основной заработок штатного персонала |
| the government will have to raise base rates again to defend the pound | правительство будет вынуждено вновь поднять базовые процентные ставки, чтобы защитить фунт стерлингов |
| the planes were in transit from their home base, RAF Coningsby | самолёты выполняли перелёт с аэродрома базирования – базы Королевских ВВС "Конингсби" |
| the velvet lawn closely girdled the grey base of the mansion | бархатный газон вплотную окружал серый фундамент особняка |
| the velvet lawn closely girdling the grey base of the mansion | бархатный газон, вплотную окружавший серый фундамент особняка |
| the waves washed against the base of the cliff | волны с шумом бились о подножие утёса |
| time-base trigger pulse | импульс запуска развёртки |
| tin-base babbit | баббит на основе олова |
| tin-base babbit | оловянистый баббит |
| to the base en logarithm | десятичный логарифм |
| to the base logarithm | натуральный логарифм (величины) |
| Touch base with me in a month or so. Call me about May 10 | Свяжитесь со мной где-нибудь через месяц. Позвоните мне числа 10 мая |
| trans-free base isobacteriochlorin's | транс-свободное основание изобактериохлорина |
| triangulation base-line | базис триангуляции |
| ultimate base level | предельный базис эрозии |
| undertube base block | подтрубник |
| varnish-base ink | краска на льномасляной олифе |
| water base paint | водяная краска |
| wet base goods | увлажнённая тукосмесь |
| wing-base unit | приставной обрабатывающий модуль |
| zero-base budgeting | безупречное финансовое планирование |
| zero-base budgeting | безупречное составление сметы |
