| English | Russian |
| absolute temperature at reference or base condition | абсолютная температура при эталонных или базовых условиях |
| acid-base analysis | ацидиметрический анализ |
| acid-base fracturing fluid | жидкость для гидроразрыва пласта на кислотной основе |
| acid-base fracturing fluid | жидкость для гидравлического разрыва на кислотной основе |
| acid-base reactions | реакции между кислотами и основаниями |
| aggregate base for | общая база для |
| aliment de base | социально важный продукт (в контексте "заморозили цены на социально-значимые продукты, такие как молоко и хлеб" Raz_Sv) |
| aliment de base | социально важный продуктов (в контексте "заморозили цены на социально-значимые продукты, такие как молоко и хлеб") |
| aquo-base | аквооснование |
| aromatic- base crude oil | нефть ароматического основания |
| aromatic- base crude oil | ароматическая нефть |
| aromatic-base crude oil | ароматическая нефть |
| asphalt- base oil | асфальтовая нефть |
| asphalt-base oil | нефтепродукт из нефти асфальтового основания |
| asphalt- base oil | нефтепродукт из нефти асфальтового основания |
| asphalt-base oil | нефть асфальтового основания |
| asphalt base petroleum | нефть нафтенового основания |
| asphalt-base petroleum | нефть асфальтового основания |
| asset base | базисные активы |
| base assumption | базовый случай (dimock) |
| base band signal | видеосигнал |
| base bearing | коренной подшипник |
| base blending stock | базовый компонент смешения |
| base block | подтрубник |
| base bullion | свинцовая руда с примесью серебра |
| base cap | нижняя крышка |
| base case | базовый вариант (dimock) |
| base catalysis | катализ основанием |
| base cement | исходный цемент |
| base clay drilling mud | глинистый исходный буровой раствор |
| base correction | поправка на опорную точку |
| base correction | привязка к опорной точке |
| base crude | неочищенная нефть |
| base diameter | диаметр основной окружности |
| base diameter | основной диаметр |
| base direction | направление базиса |
| base elevation | базовая высота (stawashmail.ru) |
| base equivalent | эквивалент основания |
| base exchange capacity | способность к катионному обмену |
| base exchange process | процесс замещения обменного комплекса |
| base exchange properties | способность к катионному обмену |
| base frequency | собственная частота |
| base hose | донный шланг (системы беспричального налива нефти) |
| base leveling | выравнивание базы трасс |
| base line | линии, от которых ведётся счёт земельных участков в США (baseline) |
| base line | основная линия |
| base line | базовая линия (baseline) |
| base line of sands | базовая линия песков |
| base line of system organization for gathering, treatment, transportation and delivery of oil | базовый вариант организации системы сбора, подготовки, транспортировки и сдачи нефти (Konstantin 1966) |
| base line shift | сдвиг базисной линии |
| base line survey | фоновые исследования |
| base load | нормативная загрузка трубопровода |
| base load station | базисная станция |
| base load station | базисная насосная станция |
| base material | основной материал |
| base measuring pressure | основное давление |
| base member | пьедестал (фонтанной арматуры) |
| base memory | основная память |
| base metal | металл, который плавят (andrushin) |
| base metal | металл, покрытый гальваностегически слоем другого металла |
| base metal | основной металл |
| base-metal cracking | образование трещин в основном металле |
| base mix | исходная смесь |
| base mud | необработанный буровой раствор |
| base mud | первоначальный буровой раствор |
| base mud | исходный буровой раствор |
| Base, Neutral, Acid | основной, нейтральный, кислотный |
| base of crude oil | характер нефти |
| base of crude oil | структурно-химическое основание нефти |
| base of crude oil | тип нефти |
| base of crude oil | классификационный структурно-групповой компонент нефти |
| base of drift | подошва зоны малых скоростей (ЗМС; источник: словарь Извекова) |
| base of drift | подошва зоны малых скоростей (ЗМС; источник: словарь Извекова) |
| base of drilling mud | основа бурового раствора |
| base of layer | подошва слоя |
| base of low velocity layer | подошва зоны малых скоростей |
| base of petroleum | характер нефти |
| base of petroleum | основание нефти |
| base of sand | подошва песчаного пласта |
| base of subformation | подошва подсвиты (feyana) |
| base of suite | подошва свиты (dimock) |
| base of the natural logarithm | основание натурального логарифма |
| base of the salt | подошва соляного пласта |
| base of the salt | подошва соляного купола |
| base of weathering | подошва зоны малых скоростей (ЗМС; источник: словарь Извекова) |
| base of weathering | подошва зоны малых скоростей (ЗМС; источник: словарь Извекова) |
| base oil | нефтяная основа (Ibatullin) |
| base oil | пластовая нефть |
| base oil | жидкий носитель, в котором растворено инсектицидное |
| base oil | сырая нефть |
| base oil component | основной компонент нефти |
| base pipe | базовая труба (противопесочного фильтра, ГОСТ 32504-2013 (ISO 17824:2009) Jenny1801) |
| base plate | фундамент (spacer andrushin) |
| base plate | опорная фундаментная плита |
| base plate | опорная плита |
| base plate of derrick leg | основание опоры буровой вышки |
| base point | фундаментальная точка |
| base point | основная точка |
| base pressure | базовое давление (для расчёта параметров перекачки газа; источник: словарь Извекова) |
| base pressure | базовое давление (для расчёта газопроводов; источник: словарь Извекова) |
| base pressure | базовое давление (для расчёта параметров перекачки газа; источник: словарь Извекова) |
| base product | основной продукт |
| base product | недогон (внизу ректификационной колонны) |
| base production | базовая добыча (serz) |
| base pump station | главная насосная станция |
| base pumping station | головная насосная станция |
| Base Reservoir | базовый нефтеносный пласт (Konstantin 1966) |
| base robbing | основная порода |
| base robbing | коренная порода |
| base rock | коренная порода |
| base rock permeability | базовая проницаемость горной породы |
| base's structure | строение фундамента (dimock) |
| base sediment and water | донный осадок и вода |
| base sediment and water | твёрдый отстой и вода (в резервуаре) |
| base shoe | опорный башмак ноги вышки |
| base standard | базовый стандарт |
| base station | опорная точка наблюдений |
| base stock | базовый компонент |
| base suppression | подошва (пласта) |
| base surface | подошва |
| base temperature | базовая температура (для расчёта трубопроводов; источник: словарь Извекова) |
| base temperature | базовая температура (для расчёта объёма или расхода перекачиваемой продукции; источник: словарь Извекова) |
| base temperature | базовая температура (для расчёта объёма или расхода перекачиваемой продукции; источник: словарь Извекова) |
| base template | опорная плита (служащая основанием или базой для бурения подводной скважины) |
| base type | исходный тип |
| base well | базовая скважина (для расчёта буровой установки; источник: словарь Извекова) |
| base well | базовая скважина (для расчёта буровой установки) |
| basic sediment, base sediment | основной осадок |
| basic sediment, base sediment | донный осадок |
| biacid base | двухатомное основание |
| broad-base depth gage | глубиномер с широким основанием |
| cellular base | многокамерная опорная конструкция железобетонного основания |
| column base block | основание распорной колонки (для бурильного молотка) |
| contracted time-base sweep | укороченная временная развёртка |
| crystal base | кристаллический фундамент (dimock) |
| cyclic base | циклическое основание |
| cyclic tertiary base | третичное циклическое основание |
| delayed time-base sweep | задержанная временная развёртка |
| derrick base | основание вышки |
| derrick base square | нижний квадрат буровой вышки |
| diacid base | двухатомное основание |
| diatomic base | двухкислотное основание |
| diatomic base | двухатомное основание |
| diprotic base | основание, способное присоединить два протона |
| double-base propellant | двухкомпонентное ракетное топливо |
| drill base | рама для крепления бурильной установки |
| drilling mud-base cement | цемент на основе бурового раствора |
| expanded time-base sweep | растянутая временная развёртка |
| fixed base | неподвижное основание |
| fresh water-base drilling mud | буровой раствор на основе пресной воды |
| generalized data base | база данных общего назначения |
| geophone base | контактная поверхность сейсмоприёмника |
| geophone base area | контактная поверхность сейсмоприёмника |
| gravity base | опорный гравиметрический пункт |
| gravity base | гравитационный фундамент (морского основания) |
| gravity base offshore platform | морская платформа с гравитационным фундаментом |
| gravity base offshore production platform | морское эксплуатационное основание с гравитационным фундаментом |
| guide base | донная направляющая платформа (служащая в качестве устья скважины при морском бурении) |
| guide base | донный кондуктор |
| high-antiknock rating base fuel | высокооктановый базовый компонент (авиационного бензина) |
| hybrid-base crude | нефть смешанного основания |
| hybrid-base petroleum | нефть смешанного основания |
| inorganic base | неорганическое основание |
| land base and stand-alone navigation and positioning system | система навигации и определения плановых координат с привязкой по одному наземному пункту (inplus) |
| landing base | постоянное направляющее основание |
| leg base anchorage | крепление ног буровой вышки |
| leg base anchorage | крепление ног вышки |
| leg base anchoring | крепление ноги буровой вышки |
| leuco base | лейкооснование |
| lewis base | основание по Льюису |
| lime-base drilling mud | известковый буровой раствор |
| lime base mud | известковый буровой раствор |
| liquid-soap base | концентрированное жидкое мыло |
| main base | опорная плита для бурения |
| manufacturing and testing base | производственно-испытательная база |
| measured base line | отработанный опорный профиль |
| mild base | слабое основание |
| mixed asphaltic base crude | нефть смешанного асфальтового основания |
| mixed asphaltic base oil | нефть смешанного асфальтового основания |
| mixed-base | полученный из нефти смешанного основания |
| mixed base | нефть смешанного основания |
| mixed-base | смешанного основания (о нефти, нефтепродуктах) |
| mixed-base | относящийся к нефти смешанного основания |
| mixed-base crude | нефть смешанного основания |
| mixed-base crude petroleum | нефть смешанного основания |
| mixed base oil | нефть смешанного основания |
| monoacid base | однокислотное основание |
| monoacid base | одноатомное основание |
| monoatomic base | однокислотное основание |
| monoatomic base | одноатомное основание |
| monovalent base | одноатомное основание |
| mooring base | швартовый фундамент (в системе беспричального налива типа качающейся башни) |
| naphthene-base crude | нефть нафтенового основания |
| naphthene-base crude | нафтеновая нефть |
| naphthene-base crude | нефть асфальтового основания |
| naphthene-base crude | асфальтовая нефть |
| naphthene-base crude petroleum | нефть нафтенового основания |
| oil base | структурно-химическое основание нефти (парафиновое, асфальтовое или смешанное) |
| oil base | тип нефти |
| oil base | характер нефти |
| oil base | классификационный структурно-групповой компонент нефти |
| oil-base core | керн, насыщенный нефтью |
| oil-base mud | буровой промывочный раствор на углеводородной основе |
| open data base for connectivity | открытая база данных для связи |
| operations base | производственная база (andrushin) |
| Packaged transportation and production base | КТПБ (Комплексная транспортно-производственная база (Лукойл) Aleks_Teri) |
| paraffin base | нефть парафинового основания |
| paraffin base | парафинистый (dimock) |
| paraffin- base crude | нефть парафинового основания |
| paraffin-base oil | нефть парафинового основания |
| paraffin-base oil | масло из нефти парафинового основания |
| paraffin-base petroleum | нефть парафинового основания |
| paraffin-naphthene base crude | парафинонафтеновая нефть |
| Pennsylvania base stock | базовый компонент, полученный из пенсильванской нефти (парафинового основания) |
| pentacid base | пятиатомное основание |
| pentatomic base | пятиатомное основание |
| permanent guide base | донная направляющая платформа (служащая в качестве устья скважины при морском бурении) |
| permanent guide base | донный кондуктор |
| permanent guide base | постоянное направляющее основание (используется при бурении с плавучей буровой установки; на нем размещают устьевое оборудование) |
| petroleum base | характер нефти |
| petroleum base | тип нефти |
| petroleum base | структурно-химическое основание нефти (парафиновое, асфальтовое или смешанное) |
| petroleum base | классификационный структурно-групповой компонент нефти |
| petroleum base | основание нефти |
| polyacid base | многокислотное основание |
| polyacid base | многоатомное основание |
| pseudo base | псевдооснование |
| quaternary ammonium base | четвертичное аммониевое основание |
| remoteness from the onshore logistics base | удалённость от береговой базы снабжения |
| rig base | основание буровой вышки |
| ring base screen | каркасно-стержневой фильтр с опорными кольцами (для гидрогеологических скважин) |
| riser base manifold | манифольд основания водоотделяющей колонны |
| road base | слой дорожного основания из черного щебня |
| rock base | коренная порода (подстилающая наносы) |
| rotary base | подроторное основание |
| salt-base mud | солёный буровой раствор |
| salt-water-base drilling mud | буровой раствор на основе солёной воды |
| satellite base station | спутниковая базовая станция (elena.kazan) |
| saturated salt water-base drilling fluid | буровой раствор на воде, насыщенной поваренной солью |
| schiff base | основание шиффа |
| sealing coat to sub base | изолирующий слой |
| seawater as the base fluid | морская вода в качестве базовой жидкости |
| segment base | начало смещения |
| shale base line | опорная линия глин (электрокаротаж) |
| shale base line shift | сдвиг линии глин |
| sidewall base contact | боковой базовый контакт |
| skirt base | юбочное основание |
| sledge base | санное основание |
| sliding base | установочные салазки |
| slip-on type base screen | каркасно-стержневой гидрогеологический фильтр на основе перфорированной трубы (где фильтрующая оболочка свободно посажена на каркас inplus) |
| split base | разборное основание |
| spontaneous polarization base | база измерений естественного поля |
| spontaneous polarization base-line shift | сдвиг линии глин на диаграмме самопроизвольной поляризации |
| spontaneous potential base line | линия отсчёта на кривой потенциала самопроизвольной поляризации |
| spontaneous potential base line | линия глин |
| sub base | слой дорожного основания из фракционированного щебня |
| survey base line | опорный профиль |
| synthetic base mud | буровой раствор на синтетической основе |
| temporary guide base | направляющая опорная плита |
| temporary guide base | временный донный кондуктор |
| temporary guide base | временная донная направляющая платформа (служащая в качестве устья скважины при морском бурении) |
| temporary guide base running tool | инструмент для спуска направляющей опорной плиты |
| teracidic base | трёхатомное основание |
| tertiary base | третичное основание |
| tetracid base | четырёхкислотное основание |
| tetracid base | четырёхатомное основание |
| tetratomic base | четырёхатомное основание |
| tetravalent base | четырёхатомное основание |
| the rate of flow in cubic feet per hour at base conditions | скорость потока расход в куб футах в час при базовых условиях |
| time base range | диапазон временной развёртки |
| triacid base | трёхатомное основание |
| triacid base | трёхкислотное основание |
| triatomic base | трёхатомное основание |
| triatomic base | трёхкислотный основание |
| warehouse base | складская база (andrushin) |
| water-base | на водной основе |
| water-base drilling fluid | буровой раствор на водной основе |
| water-base oil-emulsion drilling mud | нефтеэмульсионный буровой раствор на водной основе |
| water-base rotary drilling fluid | буровой раствор на водной основе для роторного бурения |
| water-base solution | раствор на водной основе |
| water-bentonite-base mud | бентонитовый раствор на пресной воде |
| water-bentonite-base mud bentonitic clay mud | бентонитовый раствор на пресной воде |
| wide base undercarriage | широкобазовая ходовая часть (трубоукладчика) |
| wooden base block | деревянный подтрубник |
