| Subject | English | Russian |
| law | barring an action | прекращение действия |
| combust. | barring block | период проворачивания вала (выполняется после отключения газотурбинной установки для обеспечения равномерного охлаждения статора и ротора турбины для предотвращения застревания вала из-за различных градиентов температур статора и ротора, выполняется с помощью пускового электродвигателя на скорости 600 об./мин., напр., для газотурбинной установки Siemens SGT-800 Classic продолжительность периода составляет 18 часов proff2199) |
| textile | barring cam | кулак закрепочного механизма (петельной машины) |
| telecom. | barring class | класс запрета (oleg.vigodsky) |
| mech. | barring coding system | система штрихового кодирования |
| mining. | barring coefficient | коэффициент вскрыши (lxu5) |
| telecom. | barring condition | условие запрета (oleg.vigodsky) |
| mech.eng., obs. | barring cores | армирование литейных стержней (шишек) |
| tech. | barring device | заводная ручка |
| tech. | barring device | валоповоротное устройство (для медленного вращения вала при отключенном основном двигателе Vadim_Dmitriev) |
| textile | barring device | приспособление для изготовления закрепок (при обмётке петель) |
| sew. | barring device | приспособление для изготовления закрепок |
| mining. | barring-down | отделение отслоившихся кусков ископаемого от массива (в целях безопасности) |
| road.wrk. | barring-down | отделение отслоившихся кусков от массива (в целях безопасности) |
| mining. | barring-down | опускание заколов |
| mining. | barring-down | оборка кровли |
| mech.eng., obs. | barring engine | машина для поворачивания маховика |
| auto. | barring engine | пускач |
| transp. | barring gear | привод для проворачивания маховика |
| mech.eng. | barring gear | механизм для пуска в ход |
| mech.eng., obs. | barring gear | приспособление для поворачивания маховика |
| mech.eng., obs. | barring gear | приспособление для поворачивания вала |
| mech.eng. | barring gear | механизм для проворачивания |
| transp. | barring gear | привод для проворачивания вала |
| transp. | barring gear | привод для проворачивания |
| Makarov. | barring gear | устройство для поворачивания маховика или вала |
| nautic. | barring gear | валоповоротное приспособление |
| railw. | barring gear | пусковой механизм |
| mil., tech. | barring gear | пусковое устройство |
| tech. | barring gear | привод для проворачивания коленвала |
| energ.ind. | barring gear | валоповоротное устройство турбогенератора |
| nautic. | barring gear | валоповоротный механизм |
| automat. | barring gear | привод для поворачивания вала |
| automat. | barring gear | устройство для поворачивания вала |
| automat. | barring gear | устройство для поворачивания маховика |
| automat. | barring gear | привод для поворачивания маховика |
| Makarov. | barring gear | привод для поворачивания маховика или вала |
| transp. | barring gearbox | редуктор для проворачивания главного вала (маховика) |
| transp. | barring gearbox | редуктор для проворачивания главного маховика |
| automat. | barring gearbox | редуктор для проворачивания главного вала (маховика) |
| telecom. | barring level | уровень запрета (oleg.vigodsky) |
| textile | barring lever catch | щеколда закрепочного механизма |
| telecom. | barring mask | маска запрета (oleg.vigodsky) |
| dipl. | barring miracles | если не произойдёт чуда |
| mech.eng., obs. | barring motor | мотор для повёртывания маховика |
| railw. | barring motor | пусковой двигатель |
| nautic. | barring motor | двигатель валоповоротного устройства (напр. на большегрузных карьерных грузовиках) |
| chess.term. | barring of a file | заграждение линии |
| chess.term. | barring of a line | заграждение линии |
| law | barring of claims | исключение требований |
| telecom. | barring of incoming calls | запрет входящей связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | barring of incoming international calls | запрет входящей международной связи (oleg.vigodsky) |
| mining. | barring of ore | пропускание руды через грохот (при выпуске) |
| telecom. | barring of outgoing calls | запрет исходящей связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | barring of outgoing international calls | запрет исходящей международной связи (oleg.vigodsky) |
| proced.law. | barring order | запрет на приближение к определённому лицу или месту на определённое расстояние (Zar*) |
| gen. | barring out | обструкция |
| gen. | barring out | забастовка |
| gen. | barring-out | забастовка (учителя не впускают в класс) |
| gen. | barring-out | обструкция учителям |
| mob.com. | barring password | пароль запрета звонков |
| telecom. | barring restriction | ограничение на запрет (oleg.vigodsky) |
| gen. | barring some exceptions | за некоторыми исключениями (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | barring something quite unexpected | если не произойдёт ничего неожиданного (ART Vancouver) |
| gen. | barring something quite unexpected | если не случится ничего неожиданного ("In due course, barring something quite unexpected, we will get Charles III whether we like it or not." (comment on The Independent's website). ART Vancouver) |
| combust. | barring speed | скорость валоповорота (ca 1/3 round every 3 min MichaelBurov) |
| law | barring the entail | запрещение учреждения заповедного имущества |
| telecom. | barring tone | сигнал запрета (oleg.vigodsky) |
| tech. | barring tool | инструмент для проворачивания коленвала |
| textile | barring tripping lever | выключающий рычаг закрепочного механизма (швейной машины) |
| sew. | barring tripping lever | рычаг выключения механизма образования закрепки |
| telecom. | barring value | значение запрета (oleg.vigodsky) |
| telecom. | barring variant | вариант запрета (oleg.vigodsky) |
| combust. | turbine barring | разворот (турбины MichaelBurov) |
