| English | Russian |
| a barrel of fun | очень забавно |
| a barrel of fun | забавно |
| a barrel of fun | очень весело |
| a barrel organ | шарманка |
| a gun with a double barrel | двуствольное ружье |
| a gun with two barrels | двуствольное ружье |
| a gun with two barrels | двустволка |
| ale barrel | бочка пива |
| ale-barrel | бочка пива (36 галлонов) |
| an empty barrel makes the greatest sound | пустая бочка больше всех гремит |
| an empty barrel makes the greatest sound | трещотки трещат (о людях, чьё мнение наименее важно и компетентно, но которые не могут не высказаться) |
| an empty barrel makes the greatest sound | кто много говорит, тот мало делает |
| antifoam barrel | бочка с антивспенивателем (eternalduck) |
| artful as a barrel of monkeys | хитрющий (Anglophile) |
| artful as a barrel of monkeys | хитрюга (Anglophile) |
| artful as a barrel of monkeys | проказливый (Anglophile) |
| as round as a barrel | толстый как бочка |
| at the barrel | под дулом (e.g., of a gun Anglophile) |
| bad apple spoils the whole barrel | ложка дёгтя в бочке мёда (one corrupt person can cause all the others to go bad if you don't remove the bad one КГА) |
| ball bearing core barrel | двойная колонковая труба с неподвижной внутренней трубой |
| barrel across | прокатиться по (напр., о шторме Ремедиос_П) |
| barrel-bellied | пузатый |
| barrel bellied | толстобрюхий |
| barrel-bellied | толстопузый |
| barrel-bellied | толстобрюхий |
| barrel bolt | шпингалет (Schurick) |
| barrel boss | стойка для крепления ствола (of a pistol) |
| barrel bulk | объёмный баррель |
| barrel-bulk | объёмный баррель (мера сыпучих тел) |
| barrel burst | разрыв в канале ствола |
| barrel chest | грудь колесом (sever_korrespondent) |
| barrel-chested | полногрудый |
| barrel chroming | хром ствола |
| barrel clamp | зажимная скоба (на штанкете) |
| barrel cuff | спортивная манжета (grafleonov) |
| barrel cuff | итальянская манжета (grafleonov) |
| barrel cuff | манжет на пуговице |
| barrel drum | цилиндрический барабан с высоким корпусом |
| barrel fever | похмелье (Anglophile) |
| barrel-head | днище бочки |
| barrel-head | дно бочки |
| barrel house | кабацкий |
| barrel key | полый ключ (к замкУ Tamerlane) |
| barrel knife | нож-бочонок (Шведский разборный нож, лезвие которого в нерабочем положении помещается в рукояти, имеюшей форму бочонка. shergilov) |
| barrel-like | бочковидный |
| barrel-like | бочкообразный |
| barrel lock | соединительная муфта |
| barrel nut catch | защёлка кожуха |
| barrel of a gun | дуло пистолета (Ambrosia) |
| barrel of beer | бочка пива |
| barrel of laughs | балагур (Побеdа) |
| barrel of monobloc construction | нескреплённый ствол |
| barrel of monobloc construction | моноблочный ствол |
| barrel organ | автоматический орган |
| barrel organ | валовый орган |
| barrel-organ | шарманка |
| barrel piano | механическое пианино (КГА) |
| barrel polishing | галтовка |
| barrel proof | бочковая крепость (относится к виски bookworm) |
| barrel race | скачки вокруг бочек (a rodeo event (дисциплина в родео) for women in which a mounted rider makes a series of sharp turns around three barrels in a cloverleaf pattern Taras) |
| barrel racer | кау-гёрл (см. barrel race (Am.E. Taras) |
| barrel racer | участница родео (см. barrel race (Am.E. Taras) |
| barrel receiver | ствольная коробка |
| barrel-roll | бочка |
| barrel roll | бочка |
| barrel rope | верёвка, оклетнёванная и обшитая кожей с очками на концах |
| barrel-scraping | собирание последних ресурсов |
| barrel-shaped | боченкообразный |
| barrel-shaped | бочонковидный |
| barrel-shaped | бочковатый |
| barrel shaped | бочкообразный |
| barrel-shaped | бочонкообразный |
| barrel shop | пивная |
| barrel shop | кабак |
| barrel shop | трактир |
| barrel stave | клёпка |
| barrel through a fence | проломить ограждение (Residents of a South African community were forced to shelter in place after a hippopotamus managed to escape a neighboring nature reserve and took to the streets. During a skirmish between two hippos at the Rondevlei Nature Reserve, one of the monstrous creatures attempted to flee the fracas and, in doing so, barreled through a fence to freedom. The enormous animal subsequently set off on something of an adventure, strolling down the streets of Grassy Park to the uneasiness of people living in the community.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| barrel through a fence | проломить забор (Residents of a South African community were forced to shelter in place after a hippopotamus managed to escape a neighboring nature reserve and took to the streets. During a skirmish between two hippos at the Rondevlei Nature Reserve, one of the monstrous creatures attempted to flee the fracas and, in doing so, barreled through a fence to freedom. The enormous animal subsequently set off on something of an adventure, strolling down the streets of Grassy Park to the uneasiness of people living in the community. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| barrel up | укладывать в бочонки |
| barrel vault | цилиндрический свод (представляющий собой в поперечном сечении полуокружность) |
| barrel vault | потолок сегментного свода |
| barrel-vaulted | сводчатый (Lavrov) |
| barrel-washing machine | бочкомойка |
| barrel with a loose liner | ствол со свободным лейнером |
| barrel with a loose tube | ствол со свободной трубой |
| barrels per day | б/с (баррелей в сутки Translation_Corporation) |
| bayonet barrel socket | штыковая трубка |
| bayonet barrel socket | трубка штыка |
| be over a barrel | не оставить выбора (No, they want you to believe that you're over a barrel Taras) |
| be wearing a barrel | быть бедным (Helene2008) |
| beer barrel | пивной бочонок |
| bind a barrel with hoops | наколотить обручи на бочку |
| bind a barrel with hoops | набивать обручи на бочку |
| bind a barrel with hoops | наколачивать обручи на бочку |
| bind a barrel with hoops | набить обручи на бочку |
| biscuit barrel | сухарница (обычно закрытая) |
| bottom of the barrel | ниже некуда (Bartek2001) |
| bottom of the barrel | днище (Bartek2001) |
| bottom of the barrel | дно (Bartek2001) |
| bottom-of-the-barrel | отстойный (в русском сленге означает "плохой" mykhailo) |
| budge barrel | пороховой бочонок |
| cedar phyto barrel | фитобочка кедровая (yevsey) |
| core barrel | рукоятка |
| core barrel | Колонковая труба |
| core barrel | ручка |
| cracker-barrel | безыскусный |
| cracker-barrel | наивный |
| cracker barrel | банка печенья |
| cracker-barrel philosopher | доморощенный философ |
| cracker-barrel wit | грубоватые шутки |
| crushing barrel | валок (вальцевальной или зернодробильной машины 4uzhoj) |
| depart the barrel | вылетать из ствола (4uzhoj) |
| dip into a barrel | запустить руку в бочку (into a bag, into a box, etc., и т.д., за чем-л.) |
| dip into a barrel | засунуть руку в бочку (into a bag, into a box, etc., и т.д., за чем-л.) |
| draw beer wine from barrel | нацеживать пива вина из бочки |
| drum barrel | барабан |
| fasten a barrel with hoops | скрепить бочку обручами |
| fasten a barrel with hoops | набить обручи на бочку |
| finish rolling (of barrels, logs, etc | докатывать (impf докатить) |
| finish rolling (of barrels, logs, etc | докатить (pf of докатывать) |
| finned barrel | ребристый ствол (of a machine gun) |
| fire from all barrels | использовать все методы |
| fire from all barrels | палить из всех орудий |
| fire from all barrels | ударить в набат |
| fortify a barrel with iron hoops | скреплять бочонок железными обручами |
| gage the contents of a barrel | вымерять содержимое бочки (промером и расчётом) |
| gig barrel | ворсовальный барабан |
| grind a barrel-organ | играть на шарманке |
| grind out a tune on the barrel-organ | играть мелодию на шарманке |
| gun barrel | дуло |
| gun barrel | барабан |
| gun barrel | канал (у пушки) |
| gun barrel | коробка (у часов) |
| gun barrel | ствол (ружейный) |
| gun barrel | корпус |
| gun barrel | ружейный ствол |
| gun barrel | орудийный ствол |
| gun barrel | наливать в бочонки |
| gun barrel | убивать дорогу на два ската |
| gun barrel | бочонок |
| gun barrel | вал |
| gun barrel | цилиндр |
| gun barrel | класть в бочонки |
| gun-barrel steel | ствольная орудийная сталь |
| half-barrel | обрез (used as a tub) |
| half-barrel used as a tub | обрез |
| have a smell from the barrel | опрокинуть стаканчик |
| have a smell from the barrel | выпить |
| have over a barrel | поставить в бескомпромиссное положение, вынудить (Tanya Gesse) |
| he bought a barrel of wine for the wedding | он купил бочку вина на свадьбу |
| he has a two-barrel-rifle | у него двуствольное ружье |
| he sawed an inch off the barrel of his gun to make it easier to draw | он спилил ствол своего пистолета на дюйм чтобы его было легче выхватывать |
| herrings are put up in barrels | сельдь хранится в бочках |
| hit the barrel | начать пьянствовать |
| hit the bottom of the barrel | низко пасть (также reach the bottom of the barrel Bartek2001) |
| hit the bottom of the barrel | пасть ниже некуда (также reach the bottom of the barrel Bartek2001) |
| hit the bottom of the barrel | это днище (также reach the bottom of the barrel Bartek2001) |
| hit the bottom of the barrel | это дно (также reach the bottom of the barrel Bartek2001) |
| hit the bottom of the barrel | ниже пасть уже некуда (также reach the bottom of the barrel Bartek2001) |
| hit the bottom of the barrel | пасть (Bartek2001) |
| holler down a rain barrel | кричать в пустую бочку |
| holler down a rain barrel | заниматься пустозвонством |
| hoop a barrel | набивать обручи на бочку |
| hoop a barrel | наколотить обручи на бочку |
| hoop a barrel | наколачивать обручи на бочку |
| ignition switch barrel | цилиндр замка зажигания (SAKHstasia) |
| ignition switch barrel | личинка замка зажигания (SAKHstasia) |
| inclined barrel vault | ползучий бочарный свод |
| interchangeable barrel | сменный ствол (4uzhoj) |
| it's your turn in the barrel | ваш черёд (Taras) |
| kb/d⇒thousand barrels per day | тыс. баррелей/день (zhvir) |
| launcher barrel | камера пуска скребка (mascot) |
| let someone have it with both barrel | покрыть благим матом (кого-либо; Также используется VLZ_58) |
| let someone have it with both barrels | покрыть благим матом (кого-либо VLZ_58) |
| let the water out of the barrel | выпустить воду из бочки |
| let the water out of the barrel | выпускать воду из бочки |
| lower a barrel into the cellar | спускать бочку в подвал (the boat into the water, the boat to the water's edge, etc., и т.д.) |
| lower a barrel into the cellar | опускать бочку в подвал (the boat into the water, the boat to the water's edge, etc., и т.д.) |
| monobloc-type barrel | ствол-моноблок |
| oak barrel | дубовая бочка (vasvas) |
| of that 80 million barrels, the US consumes most of it | из этих 80 миллионов баррелей, большую часть потребляют США (bigmaxus) |
| oil contracts dipped below 30 dollars per barrel | цена на нефть упала ниже 30 долларов за баррель |
| on the barrel | немедленно |
| on the barrel | тут же |
| on the barrel | на месте |
| on the barrel-head | тут же |
| on the barrel-head | немедленно |
| on the barrel-head | на месте |
| over a barrel | в беспомощном состоянии (Andrey Truhachev) |
| over the barrel | в беспомощном состоянии (Andrey Truhachev) |
| pass a rope round the barrel | обвязать бочку и т.д. верёвкой (round the box, etc.) |
| phyto barrel | алтайская бочка (Anastasia_KAM) |
| place a barrel under a rainwater pipe | подставить бочку под водосточную трубу |
| pork barrel | казённый пирог (мероприятие, проводимое правительством для завоевания популярности) |
| poured in barrels | разлитой в сосуды |
| pump-barrel | цилиндр насоса |
| put the gun barrel up to one's head | приставить дуло к голове (clck.ru dimock) |
| rain-water barrel | бочка для сбора дождевой воды |
| rifle barrel | ствол винтовки |
| roll a barrel up the hill | вкатывать бочку на холм (into the yard, etc., и т.д.) |
| roll the barrel over here | прикатите бочку сюда |
| run 500 barrels of oil daily | выпускать 500 бочек масла и т.д. в день (1000 bottles of milk a day, etc.) |
| scrap the barrel | 'скрести по сусекам', с трудом набрать необходимую сумму, задействовать последний резерв (Lavrov) |
| scrape the barrel | высасывать из пальца (КГА) |
| shoot fish in a barrel | делать что-либо такое легкое, что успех гарантирован (Artem Fedorov) |
| shooting fish in a barrel | проще простого (AlexanderKayumov) |
| shooting fish in a barrel | проще пареной репы (AlexanderKayumov) |
| shooting fish in a barrel | как за хлебом сходить (DC) |
| like shooting fish in a barrel | как два пальца об асфальт (Artem Fedorov) |
| like shooting fish in a barrel | делать что-либо такое легкое, что успех гарантирован (Artem Fedorov) |
| sit on a barrel of gunpowder | ходить по краю пропасти |
| sit on a barrel of gunpowder | сидеть на бочке с порохом |
| sit on a barrel of gunpowder | сидеть на пороховой бочке (Anglophile) |
| situated on the barrel of a firearm | наствольный |
| skew-barrel arc | косой цилиндрический свод |
| slack barrel | бочка для густых материалов |
| small barrel | бочонок |
| small barrel | бочоночек |
| spare barrel | запасный ствол |
| steel barrel | стальная бочка (Alexander Demidov) |
| stock and barrel | полностью |
| tar-barrel | бочка с дёгтем |
| tar-barrel | бочка с смолой |
| tar barrel | смоляная бочка (Pickman) |
| tar barrel | бочка с дёгтем |
| tar-barrel | бочка с дёгтем или смолой |
| the barrel gave | бочонок рассохся |
| the barrel is being washed ashore | бочку прибивает к берегу |
| the barrel of the ear | барабанная полость в ухе |
| the barrel should be moved out of this place into the cellar | бочку надо перекатить отсюда в подвал |
| the barrel started rolling | бочка покатилась |
| the world is now consuming roughly 80 million barrels of oil a day. yet, the demand grows every year | во всём мире сейчас потребляется приблизительно 80 миллионов баррелей нефти в день. Но потребности в нефтепродуктах растут (bigmaxus) |
| there's a rotten apple in every barrel. | в семье не без урода |
| these barrels are leaky | эти бочки текут |
| they really had us over a barrel | они связали нас по рукам и ногам |
| this barrel is meant for wine | эта бочка предназначена под вино |
| tight barrel | бочонок для жидкости |
| tip a barrel | наклонить бочонок |
| tub made of a barrel cut in two | полубочье |
| tumbling barrel | пьяная бочка |
| twin barrels | дула двустволки (MichaelBurov) |
| vat made of a barrel cut in two | полубочье |
| water barrel cam | кулачок для бесступенчатого регулирования подачи увлажняющего раствора (Александр Рыжов) |
| wear of gun barrel | расстрел орудия |
| Whole Barrel | весь спектр нефтепродуктов (For many, a barrel of oil is almost synonymous with its most prominent product, gasoline. While almost 40% of a barrel of oil is used to produce gasoline, the rest is used to produce a host of products including jet fuel and plastics and many industrial chemicals. As the United States works to reduce its dependence on foreign oil, we must recognize the complexity of that dependence and work to replace the whole barrel. energy.gov 4uzhoj) |
| wireline core barrel | снаряд со съёмным керноприёмником (КГА) |
| wireline core barrel | ССК (КГА) |
| working-barrel | поршневая труба (у насоса) |
| you must bring him back two barrels of cider | вы должны вернуть ему два бочонка сидра |
