| English | Russian |
| bang a drum | ударить в барабан |
| bang a market | сбить рынок (выбросить большое количество акций) |
| bang about | разъезжать (где-либо) |
| bang about | повреждать |
| bang about | неаккуратно обращаться |
| bang about | см. to bang around |
| bang about | путешествовать (по чему-либо) |
| bang against something | налететь на (что-либо) |
| bang against something | наткнуться на (что-либо) |
| bang against | угодить в |
| bang around | разъезжать (где-либо) |
| bang around | путешествовать (по чему-либо) |
| bang around | повреждать |
| bang around | неаккуратно обращаться |
| bang at | хряпнуть (ударить по) |
| bang at the door | колотить в дверь |
| bang at the door | стучать в дверь |
| bang away | настойчиво атаковать вопросами |
| bang-bang controller | релейный автоматический регулятор |
| bang down | опустить с грохотом |
| bang down | поставить с грохотом |
| bang down | грохнуть (бросить) |
| bang one's fist on the table | стукнуть кулаком по столу |
| bang one's head against something | стукнуться головой (обо что-либо) |
| bang one's head against a brick wall употребляется только во временах Continuous | стараться напрасно |
| bang one's head against a brick wall | биться головой об стену |
| bang one's head against a brick wall | пытаться сделать невозможное |
| bang head against a brick wall | пытаться пробить головой стену (употребляется только во временах Continuous) |
| bang one's head against a brick wall | прошибать стену лбом |
| bang one's head against a brick wall | стараться напрасно (употребляется только во временах Continuous) |
| bang one's head against a brick wall употребляется только во временах Continuous | пытаться пробить головой стену |
| bang one's head against a wall | пытаться сделать невозможное |
| bang one's head against a wall | прошибать стену лбом |
| bang one's head against an obstacle | биться головой о стену, пытаясь преодолеть препятствие |
| bang one's head against the wall | пытаться прошибить лбом стену |
| bang into | случайно встретить (кого-либо) |
| bang into | наткнуться на (кого-либо) |
| bang off | зря расстреливать патроны |
| bang off | расстреливать (патроны) |
| bang off | расстреливать патроны |
| bang off | убить (кого-либо) |
| bang off | прихлопнуть (кого-либо) |
| bang on | надоедливо твердить одно и то же |
| bang on | тянуть ту же песню |
| bang on an issue | наброситься с критикой на проблему |
| bang on an issue | наброситься с критикой на вопрос |
| bang on the table with one's fist | ударить кулаком по столу |
| bang oneself | удариться |
| bang oneself | стукнуться |
| bang out | громко исполнять |
| bang out | исполнять музыку громко (особ на фортепиано) |
| bang out | печатать что-либо быстро |
| bang out | с воодушевлением исполнять |
| bang out | спешно печатать на пишущей машинке |
| bang out | печатать что-либо в спешке |
| bang out | набирать на компьютере |
| bang out | писать быстро (особ. печатать на пишущей машинке) |
| bang the box down on the floor | грохнуть ящик на пол |
| bang the door shut | захлопнуть с треском дверь |
| bang the drum | рекламировать |
| bang the drum | бить в барабан |
| bang the drum | хвастаться |
| bang the drum | проводить рекламную кампанию |
| bang the lid down | захлопнуть крышку |
| bang the market | сбить рынок (т. е. выбросить на продажу большое количество акций, товаров и т. п.) |
| bang the piano keys | ударить по клавишам |
| bang to | с шумом захлопнуться (о двери) |
| bang to | захлопнуться |
| bang up | поранить |
| bang up | сделать беременной |
| bang up | запереть заключённого в камере (особ. на ночь) |
| bang up | сломать |
| bang up | засадить в тюрьму |
| bang up | посадить в тюрьму |
| bang up | запереть в тюрьму |
| bang up | разрушить (что-либо) |
| big bang hypothesis | гипотеза большого взрыва |
| Big Bang model | модель большого взрыва (космология) |
| Bob is at the piano again, banging out the latest popular tunes | Боб снова за пианино, что есть мочи лабает модные шлягеры |
| door continued to bang all night | дверь хлопала всю ночь |
| drop with a bang | грохнуть (уронить) |
| get a bang | удариться |
| get a bang out of something | испытать наслаждение от (чего-либо) |
| go bang | хлопнуть |
| go off with a bang | проходить блестяще |
| go over with a bang | проходить с огромным успехом (о представлении, приёме, вечере) |
| go over with a bang | проходить блестяще (о гастролях, вечере и т. п.) |
| go with a bang | проходить блестяще (о встрече, гастролях и т. п.) |
| go with a bang | иметь шумный успех |
| Grace went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall | Грейс год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время |
| he gave him a bang on the head | он его бац по голове |
| he gave me an answer bang off | он ответил не задумываясь |
| he got a nasty bang on the head | он сильно ударился головой |
| he got a nasty bang on the head | его сильно ударили по голове |
| he is on holiday in LA and has run slap-bang into a famous face | он приехал в Лос-Анджелес на отдых и сразу же столкнулся со знаменитостью |
| he ran bang up against more trouble | он прямо-таки натолкнулся на ещё большие неприятности |
| he was fairly clever, but what he lacked was bang | он был довольно умен, но ему не хватало одного-энергии |
| he was just drifting off when there was this terrific bang | он только задремал, когда раздался этот ужасный грохот |
| I get a bang out of all this | всё это меня возбуждает |
| I haven't finished this work yet: I'll have to keep banging away at it until this evening | я ещё не закончил. Мне придётся сидеть над этим до вечера |
| I sent an arrow slam-bang into the lantern | я выпустил стрелу, она с грохотом разбила фонарь |
| let fall with a bang | брякать |
| my uncle has been banging about Africa for years | мой дядя в течение долгих лет путешествовал по Африке |
| my uncle has been banging around Africa for years | мой дядя в течение долгих лет путешествовал по Африке |
| picture fell bang on his head | картина упала прямо ему на голову |
| rush slap-bang into a bog | с разбегу ухнуть в трясину |
| rush slap-bang into an enterprise | не раздумывая ринуться в какое-либо предприятие |
| rush slap-bang into an enterprise | очертя голову ринуться в какое-либо предприятие |
| she drove slap-bang into the lake | она на полной скорости въехала прямо в озеро |
| she went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall | она год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время |
| slam-bang | передвигаться с шумом и грохотом |
| slam-bang | подвергать резкой критике |
| slam-bang | неистовый |
| slam-bang | грохотать |
| slam-bang clatter | ужасный грохот |
| some people think it's OK to sleep with a girl so long as you don't bang her up | иные считают, что если ты следишь, чтобы не сделать девице ребёнка, так и спи себе с ней |
| sonic bang | звуковой удар (при преодолении звукового барьера) |
| sonic bang | сверхзвуковой хлопок (при преодолении звукового барьера) |
| start off with a bang | стремительно начаться |
| stop banging about, children | дети, прекратите шуметь |
| stop banging around, children | дети, прекратите шуметь |
| the door continued to bang all night | дверь хлопала всю ночь |
| the door is inclined to bang | эта дверь вечно хлопает |
| the door shut with a bang | дверь сильно хлопнула |
| the picture fell bang on his head | картина упала прямо ему на голову |
| the roar of the engines was overlaid by a loud banging | внезапный резкий шум заглушил гудение моторов |
| they dined at the same slap-bang every day | каждый день они обедали в одном и том же ресторанчике |
| they've been banging away all night | они трахались всю ночь напролёт |
| Tom has been hard at work in his study all day, banging out a new story | Том весь день сидел в кабинете, корпел над новым рассказом |
| when they bang you up, you don't speak to anyone for hours | когда тебя запирают в камере, тебе не с кем поговорить в течение многих часов |
