| Subject | English | Russian |
| mil. | A-bang | атомный взрыв |
| gen. | a bang good chappie | чертовски славный парень |
| gen. | a slam-bang clatter | ужасный грохот |
| gen. | a slam-bang effort to win | отчаянная попытка победить |
| med. | abortus Bang ring test | реакция агглютинации с молоком коров на бруцеллёз |
| med. | abortus-Bang ring test | агглютинационный тест на выявление бруцеллёза |
| med. | abortus-Bang-ring test | проба агглютинации с молоком коров на бруцеллёз |
| gen. | also bang! | бух |
| gen. | bang a door | захлопнуть дверь |
| Makarov. | bang a drum | ударить в барабан |
| gen. | bang a drum | бить в барабан |
| gen. | bang a gong | бить в гонг |
| Makarov. | bang a market | сбить рынок (выбросить большое количество акций) |
| gen. | bang a mat against the wall | выколачивать коврик о стену |
| gen. | bang a mat against the wall | выбивать коврик о стену |
| gen. | bang a wedge with a hammer | ударить молотком по клину |
| Makarov., inf. | bang about | разъезжать (где-либо) |
| Makarov., inf. | bang about | путешествовать (по чему-либо) |
| Makarov. | bang about | повреждать |
| Makarov. | bang about | см. to bang around |
| Makarov. | bang about | неаккуратно обращаться |
| gen. | bang about | шуметь |
| gen. | bang against | наткнуться (на что-либо) |
| Makarov. | bang against something | наткнуться на (что-либо) |
| Gruzovik, inf. | bang against | хряснуться |
| Gruzovik, inf. | bang against | хлобыстнуться (= хлобыснуться) |
| Gruzovik, inf. | bang against | хлобыснуться |
| Gruzovik, inf. | bang against | трахнуться (pf of трахаться) |
| Gruzovik, inf. | bang against | трахаться (impf of трахнуться) |
| Gruzovik, inf. | bang against | тарарахаться |
| inf. | bang against | хлобыстнуться |
| Gruzovik, inf. | bang against | треснуться (pf of трескаться) |
| Gruzovik, inf. | bang against | трескаться (impf of треснуться) |
| inf. | bang against | тарарахнуться |
| inf. | bang against | потрескаться |
| Makarov. | bang against something | налететь на (что-либо) |
| Makarov. | bang against | угодить в |
| gen. | bang against | трахнуться |
| gen. | bang against | трахаться |
| gen. | bang against | налететь (на что-либо) |
| Makarov., inf. | bang around | путешествовать (по чему-либо) |
| Makarov. | bang around | повреждать |
| Makarov., inf. | bang around | разъезжать (где-либо) |
| inf. | bang around | греметь, громыхать (sea holly) |
| Makarov. | bang around | неаккуратно обращаться |
| Makarov. | bang at | хряпнуть (ударить по) |
| Makarov. | bang at the door | стучать в дверь |
| Makarov. | bang away | настойчиво атаковать вопросами |
| Gruzovik, inf. | bang away | гвоздить |
| gen. | bang away | загрохотать (об орудиях) |
| gen. | bang away at | обрушиться (на кого-либо YGA) |
| gen. | bang-bang | пиф-паф (Bratets) |
| inf. | bang-bang | пистолет-автомат (MichaelBurov) |
| inf. | bang-bang | реле с двумя устойчивыми положениями |
| inf. | bang-bang | скорострельное оружие (автомат, пулемёт) |
| inf. | bang-bang | скорострельное оружие (MichaelBurov) |
| gen. | bang bang | скорострельное оружие |
| avia. | bang-bang commands | сигналы релейного управления |
| tech. | bang-bang control | двухпозиционное регулирование |
| mil., avia. | bang-bang control | система релейного управления |
| tech. | bang-bang control approach | метод регулирования с помощью релейного регулятора |
| energ.ind. | bang-bang controller | регулятор скорости изменения циклов (напр., в системе аккумулирования солнечной энергии) |
| Makarov. | bang-bang controller | релейный автоматический регулятор |
| mil. | Bang-Bang guidance algorithm | релейный алгоритм наведения (WiseSnake) |
| mil. | Bang-Bang guidance algorithm | релейный алгоритм управления (WiseSnake) |
| tech. | bang-bang control valve | управляющий клапан релейного действия |
| tech. | bang-bang control valve | перекидной клапан |
| tech. | bang-bang control valve | перекидной управляющий клапан |
| gen. | bang someone's brains out | затрахать до изнеможения (КГА) |
| gen. | bang down | захлопнуть |
| gen. | bang down | внезапно опустить |
| gen. | bang down | забивать |
| Gruzovik, inf. | bang down | громыхать |
| Gruzovik, inf. | bang down | грохать (impf of грохнуть) |
| Gruzovik, inf. | bang down | грохнуть (pf of грохать) |
| Gruzovik, inf. | bang down | громыхнуть (semelfactive of громыхать) |
| Makarov. | bang down | грохнуть (бросить) |
| Makarov. | bang down | поставить с грохотом |
| Makarov. | bang down | опустить с грохотом |
| gen. | bang down | забить |
| gen. | bang down | заколотить |
| gen. | bang down the lid of a box | забить крышку ящика |
| Makarov. | bang one's fist on the table | стукнуть кулаком по столу |
| Gruzovik | bang one's fist on the table | ударять кулаком по столу |
| gen. | bang one’s fist on the table | стукнуть кулаком по столу |
| gen. | bang one's fist on the table | хлопать кулаком по столу |
| Gruzovik | bang one's fist on the table | ударить кулаком по столу |
| gen. | bang goes | можно забыть о (говориться, когда что-то "сорвалось" – she's working tonight – so bang goes our trip to the cinema Telecaster) |
| Makarov. | bang one's head against something | стукнуться головой (обо что-либо) |
| gen. | bang head against a brick wall | стараться напрасно (употребляется только во временах Continuous) |
| Makarov. | bang one's head against a brick wall употребляется только во временах Continuous | пытаться пробить головой стену |
| gen. | bang one's head against a brick wall | биться головой о стенку (Anglophile) |
| Makarov. | bang head against a brick wall | пытаться пробить головой стену (употребляется только во временах Continuous) |
| Makarov. | bang one's head against a brick wall | стараться напрасно (употребляется только во временах Continuous) |
| Makarov. | bang one's head against a brick wall | пытаться сделать невозможное |
| Makarov. | bang one's head against a brick wall | прошибать стену лбом |
| Makarov. | bang one's head against a brick wall употребляется только во временах Continuous | стараться напрасно |
| gen. | bang head against a brick wall | пытаться пробить головой стену |
| Makarov. | bang one's head against a wall | пытаться сделать невозможное |
| Makarov. | bang one's head against a wall | прошибать стену лбом |
| Makarov. | bang one's head against an obstacle | биться головой о стену, пытаясь преодолеть препятствие |
| gen. | bang head against the wall | пытаться прошибить лбом стену |
| Makarov. | bang one's head against the wall | пытаться прошибить лбом стену |
| gen. | bang one’s head against the wall | биться головой об стену |
| gen. | bang one's head against the wall | стучаться головой о стену (Alexey Lebedev) |
| gen. | bang one's head on the crossbar | треснуться головой о перекладину |
| gen. | bang one's head on the door | стукнуться головой о дверь |
| gen. | bang one’s head on the door | удариться головой о дверь |
| gen. | bang one's head on the glass | угодить головой в стекло |
| Игорь Миг | bang one's heads together | выколотить дурь |
| Игорь Миг | bang one's heads together | сделать внушение |
| Игорь Миг | bang one's heads together | остепенить |
| Игорь Миг | bang one's heads together | образумить |
| inf. | bang into | тукаться (with о + acc.) |
| inf. | bang into | ткнуться (with в + acc.) |
| Makarov., inf. | bang into | наткнуться на (кого-либо) |
| Gruzovik | bang into | тыкаться (impf of ткнуться) |
| Makarov., inf. | bang into | случайно встретить (кого-либо) |
| inf. | bang into | тыкаться (with в + acc.) |
| gen. | bang into | ткнуться |
| gen. | bang into the glass with one's head | угодить головой в стекло |
| Makarov. | bang off | расстреливать патроны |
| gen. | bang off | зря тратить (патроны) |
| Makarov., slang | bang off | прихлопнуть (кого-либо) |
| gen. | bang off | отбарабанить (мотив) |
| Makarov. | bang off | зря расстреливать патроны |
| Makarov. | bang off | расстреливать (патроны) |
| Makarov., slang | bang off | убить (кого-либо) |
| gen. | bang off | зря расстреливать (патроны) |
| Makarov., inf., engl. | bang on | тянуть ту же песню |
| inf. | bang on | дубасить (with no or в) |
| Makarov., inf., engl. | bang on | надоедливо твердить одно и то же |
| gen. | bang on about something | удариться (ammoncheskin) |
| gen. | bang on | разглагольствовать (joyand) |
| gen. | bang on | гнуть своё (djnickhodgkins) |
| gen. | bang-on | закачаешься |
| gen. | bang on about | заладить (Andrew Goff) |
| Makarov. | bang on an issue | наброситься с критикой на проблему |
| Makarov. | bang on an issue | наброситься с критикой на вопрос |
| gen. | bang on the door | стучать в дверь (Taras) |
| gen. | bang on the door | барабанить в дверь |
| gen. | bang on the door with one's fists | стучать кулаками в дверь |
| Gruzovik, inf. | bang on the piano | барабанить на рояле |
| gen. | bang on the piano | барабанить на рояле |
| Makarov. | bang on the table with one's fist | ударить кулаком по столу |
| inf. | bang oneself | постучаться (against) |
| inf. | bang oneself | тюкнуться (against, on) |
| inf., fig. | bang oneself | угощаться (against) |
| Gruzovik, inf. | bang oneself | бацаться |
| Gruzovik, inf. | bang oneself against | постучаться (pf of стучаться) |
| Gruzovik, inf. | bang oneself | бацнуться (pf of бацаться) |
| inf., fig. | bang oneself | угоститься (against) |
| inf. | bang oneself | тюкаться (against, on) |
| inf. | bang oneself | тукаться (against, on) |
| inf. | bang oneself | стучаться (against) |
| gen. | bang oneself | стукнуться (against) |
| Gruzovik | bang oneself against | стукаться (impf of стукнуться) |
| Gruzovik, fig. | bang oneself against | угоститься (pf of угощаться) |
| Gruzovik, fig. | bang oneself against | угощаться (impf of угоститься) |
| Makarov. | bang oneself | стукнуться |
| Makarov. | bang oneself | удариться |
| gen. | bang oneself | стукаться (against) |
| Gruzovik | bang oneself against | стукнуться (pf of стукаться) |
| Gruzovik, inf. | bang oneself against/on | тюкнуться (semelfactive of тюкаться) |
| Gruzovik, inf. | bang oneself | бахнуться |
| Gruzovik, inf. | bang oneself against/on | тюкаться |
| Gruzovik, inf. | bang oneself against/on | тукаться |
| gen. | bang oneself | бацаться (impf of бацнуться) |
| Gruzovik, inf. | bang oneself against | тукнуться |
| inf. | bang oneself against slightly | пришлёпываться |
| Gruzovik, inf. | bang oneself against slightly | пришлёпываться (impf of пришлёпнуться) |
| Gruzovik, inf. | bang oneself against slightly | пришлёпнуться (pf of пришлёпываться) |
| inf. | bang oneself against slightly | пришлёпнуться |
| Gruzovik, inf. | bang oneself on | тукнуться |
| Makarov. | bang out | громко исполнять |
| gen. | bang out | печатать в спешке (что-либо ssn) |
| gen. | bang out | бренчать (на гитаре ssn) |
| gen. | bang out | печатать быстро (что-либо ssn) |
| Makarov., inf. | bang out | писать быстро (особ. печатать на пишущей машинке) |
| gen. | bang out | нашлёпать (напечатать на машинке ssn) |
| gen. | bang out | исполнять громко (напр., музыку на фортепиано ssn) |
| gen. | bang out | исполнять музыку громко (особенно на фортепиано ssn) |
| Makarov., inf. | bang out | печатать что-либо быстро |
| Makarov. | bang out | с воодушевлением исполнять |
| inf. | bang out | писать быстро (что-либо) |
| inf. | bang out | отбарабанивать (a tune) |
| inf. | bang out | отстукать |
| Gruzovik, inf. | bang out | отстукать (pf of отстукивать) |
| sport. | bang out | отдолбить |
| Gruzovik, fig. | bang out a tune | отбарабанивать (impf of отбарабанить) |
| Gruzovik, inf. | bang out | отстукивать (impf of отстукать) |
| inf. | bang out | тарабанить (на рояле ssn) |
| inf. | bang out | отстукиваться |
| inf. | bang out | отстукивать |
| inf. | bang out | отбарабанить (a tune) |
| inf. | bang out | печатать на пишущей машинке |
| Makarov. | bang out | спешно печатать на пишущей машинке |
| Makarov., inf. | bang out | печатать что-либо в спешке |
| Makarov. | bang out | набирать на компьютере |
| Makarov. | bang out | исполнять музыку громко (особ на фортепиано) |
| gen. | bang out | громко исполнять (музыку) |
| gen. | bang out a tune on an accordion | наяривать на гармошке (В.И.Макаров) |
| amer. | bang out a warrant | выбивать ордер (напр., на арест; разг. полиц. Taras) |
| inf. | bang repeatedly | долбить |
| gen. | bang shut | захлопнуться (Andrew Goff) |
| vulg. | bang somebody up | оплодотворить женщину |
| Makarov. | bang the box down on the floor | грохнуть ящик на пол |
| amer. | bang the bush | затмить всех (Bobrovska) |
| amer. | bang the bush | отличиться (Bobrovska) |
| amer. | bang the bush | добиться прекрасных результатов (Bobrovska) |
| amer. | bang the bush | заткнуть за пояс (Bobrovska) |
| amer. | bang the bush | превзойти все ожидания (выражения обыкн. употр. с местоимениями, напр.: it или that bangs the bush – это превосходит всё, это невероятно, непостижимо Bobrovska) |
| gen. | bang the door | хлопнуть дверью |
| Makarov. | bang the door shut | захлопнуть с треском дверь |
| gen. | bang the door to | хлопнуть дверью |
| inf., fig. | bang the drum | трезвонить (В.И.Макаров) |
| Makarov., inf. | bang the drum | рекламировать |
| Makarov. | bang the drum | бить в барабан |
| Makarov., inf. | bang the drum | хвастаться |
| Makarov., inf. | bang the drum | проводить рекламную кампанию |
| gen. | bang the front door behind | хлопнуть за собой дверью (oneself ART Vancouver) |
| gen. | bang the gate | хлопать калиткой |
| gen. | bang the ivories | барабанить по клавишам (Taras) |
| Makarov. | bang the lid down | захлопнуть крышку |
| Makarov. | bang the piano keys | ударить по клавишам |
| gen. | bang the piano-keys | ударить по клавишам |
| gen. | bang the table with fist | стучать кулаком по столу |
| Makarov. | bang to | захлопнуться |
| Makarov. | bang to | с шумом захлопнуться (о двери) |
| gen. | bang to | захлопнуть |
| inf. | bang too long | перехлопывать |
| inf. | bang too much | перехлопывать |
| Gruzovik | bang until | достучать |
| Makarov., inf., amer. | bang up | разрушить (что-либо) |
| amer., inf. | bang up | разрушить |
| amer., inf. | bang up | искорёжить (что-либо) |
| amer., inf. | bang up | сломать (амер. разг. ssn) |
| amer., slang | bang up | обрюхатить |
| amer., inf. | bang up | искорёжить что-либо |
| Makarov., slang | bang up | запереть заключённого в камере (особ. на ночь) |
| Makarov., slang | bang up | засадить в тюрьму |
| Makarov., inf., engl. | bang up | посадить в тюрьму |
| Makarov., slang | bang up | запереть в тюрьму |
| inf. | bang up | повредить (например: ногу chronik) |
| inf. | bang up | поранить (часть тела) |
| Makarov., inf., amer. | bang up | сломать |
| Makarov., rude | bang up | сделать беременной |
| Makarov., inf. | bang up | поранить |
| brit. | bang up | посадить в тюрьму (брит. разг. ssn) |
| gen. | bang up | избить |
| gen. | bang-up idea | превосходная идея |
| inf. | bang-up job | отличная работа (Taras) |
| explan., nonstand. | bang with | совокупляться (someone – с кем-либо) |
| sport. | banging away | пробиваться |
| gen. | banging business | процветающий бизнес (Procto) |
| road.constr. | banging motion | упругий прогиб (AlexanderGerasimov) |
| textile | banging-off | внезапный останов ткацкого станка (напр., при вылете челнока) |
| sport. | banging out | отдолбивший |
| sport. | banging out | отдалбывание |
| mining. | banging pieces | шахтные парашюты |
| gen. | banging with might and main | стучать изо всех сил (juribt) |
| gen. | bangle to bang away | проматывать |
| gen. | bangle to bang away | расточать |
| inf. | be bang on | точно угадать (напр., пропорции при приготовлении пищи: The basic Margherita – just tomato sauce, mozzarella, basil and olive oil – is always a fine barometer and Giacomo's was bang on. ART Vancouver) |
| rhetor. | be banging your head against a wall | биться головой об стену (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | begin to bang | загрохать |
| Gruzovik, inf. | begin to bang | заторкаться |
| Gruzovik, inf. | begin to bang on | задубасить |
| Gruzovik, inf. | begin to bang | заботать |
| Gruzovik, inf. | begin to bang | заторкать |
| Gruzovik, inf. | begin to bang | забу́хать |
| Gruzovik, inf. | begin to bang | забахать |
| Gruzovik, inf. | begin to bang | захлопать |
| inf. | begin to bang | забухнуть |
| gen. | begin to bang | забивать (with instr.) |
| gen. | begin to bang | забить (with instr.) |
| Gruzovik | begin to ring out with a bang | заухать |
| gen. | Big Bang | большой взрыв (теория происхождения Вселенной) |
| gen. | big bang approach | революционный подход |
| Makarov. | big bang hypothesis | гипотеза большого взрыва |
| Makarov. | Big Bang model | модель большого взрыва (космология) |
| gen. | big bang theory | теория большого взрыва (bigmaxus) |
| gen. | big bang theory | большой взрыв (теория происхождения Вселенной) |
| gen. | Bing Bang | Биг Бэнг (Реорганизация Лондонской фондовой биржи, связанная с кардинальными именениями в её деятельности, введёнными 27 октября 1986 г) |
| inf. | Blunt bang | прямая чёлка (littlebreath) |
| Makarov. | Bob is at the piano again, banging out the latest popular tunes | Боб снова за пианино, что есть мочи лабает модные шлягеры |
| gen. | chitty chitty bang bang | пиф-паф ой-ой-ой (vikavikavika) |
| Gruzovik | close with a bang | захлопнуться (pf of захлопываться) |
| gen. | close with a bang | захлопываться |
| Gruzovik | close with a bang | захлопываться |
| gen. | close with a bang | захлопнуть (Andrew Goff) |
| inf. | come down with a bang | трахнуться |
| Gruzovik, inf. | come down with a bang | бахаться (impf of бахнуться) |
| Gruzovik, inf. | come down with a bang | бахнуться (pf of бахаться) |
| Gruzovik, inf. | come down with a bang | трахнуться (pf of трахаться) |
| Gruzovik, inf. | come down with a bang | трахаться (impf of трахнуться) |
| gen. | come up with a bang | вспыхнуть с новой силой |
| gen. | come up with a bang | вспыхивать с новой силой |
| inf. | cover with a bang | нахлопывать |
| Gruzovik, inf. | cover with a bang | нахлопывать (impf of нахлопнуть) |
| Gruzovik, inf. | cover with a bang | нахлопнуть (pf of нахлопывать) |
| Gruzovik, inf. | crash down with a bang | трахнуться (pf of трахаться) |
| inf. | crash down with a bang | трахнуться |
| Gruzovik, inf. | crash down with a bang | трахаться (impf of трахнуться) |
| inf. | crash down with a bang | трахаться |
| Makarov. | door continued to bang all night | дверь хлопала всю ночь |
| Makarov. | drop with a bang | грохнуть (уронить) |
| gen. | enormous bang | страшный грохот (NB: singular: "(...) It was difficult to know how far away from us it was as it was pitch black outside, but it looked about two or three feet wide. Then suddenly there was an enormous bang, absolutely colossal." Anne continued: "The only other person who was local to us was an old lady who was staring at it too. Well, she came up to me and said that she'd been woken by the bang. (...)"  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| inf. | fall with a bang | ухаться |
| inf. | fall with a bang | ухнуться |
| Gruzovik, inf. | fall with a bang | ухнуться (pf of ухаться) |
| Gruzovik, inf. | fall with a bang | ухаться (impf of ухнуться) |
| inf. | fall with a bang | грохнуться |
| Gruzovik | finish banging | достучать |
| Gruzovik | finish banging | достукать (pf of достукивать) |
| gen. | flash bang | светошумовая граната (Seattle police cleared demonstrators with flash bangs Mr. Wolf) |
| mil. | Flash Bang Distraction Grenade | граната отвлекающего действия со вспышкой при взрыве (WiseSnake) |
| mil. | flash bang grenade | СШГ (FBG; светошумовая граната eugeene1979) |
| mil. | flash bang grenade | светошумовая граната (Mira_G) |
| mil. | flash bang grenade | светозвуковая граната (Mira_G) |
| mil. | flash bang grenade | граната со вспышкой при разрыве (средство несмертельного действия, предназначается для временного ошеломления и отвлечения противника Mira_G) |
| gen. | flash-bang grenade | светошумовая граната (Дмитрий_Р) |
| mil. | flash bang hand grenade | ручная граната светозвуковая (WiseSnake) |
| mil. | flash-bang report | звукометрическое донесение АИР |
| mil. | flash-bang time | промежуток времени от вспышки до звука выстрела |
| vulg. | gang-bang | совокупляться с несколькими мужчинами подряд |
| vulg. | gang-bang | совершать групповое изнасилование |
| vulg. | gang-bang | групповой половой акт |
| vulg. | gang-bang | групповая ебля (Andrey Truhachev) |
| vulg. | gang-bang | групповой трах (Andrey Truhachev) |
| vulg. | gang-bang | групповой секс (Andrey Truhachev) |
| vulg. | gang-bang | девушка совокупляющаяся с несколькими мужчинами подряд |
| Makarov. | get a bang | удариться |
| gen. | get a bang out of | кайфовать (Bullfinch) |
| Makarov. | get a bang out of something | испытать наслаждение от (чего-либо) |
| gen. | get a bang out of | испытать наслаждение (от чего-либо) |
| inf. | get a bang out of something | тащиться |
| Игорь Миг | get a bigger bang for the buck | получать большую отдачу |
| Игорь Миг | get a bigger bang for the buck | получать бОльшую выгоду |
| inf. | get more bang for your buck | получить максимум за свои деньги (Kugelblitz) |
| gen. | get more bang for your buck | выгодно приобрести (You would get more bang for your buck if you bought insurance from my broker. ART Vancouver) |
| gen. | Get the most bang for your buck | получить максимум эффекта за свои деньги (kopeika) |
| gen. | give more bang for your buck | выгодно обойтись (Switch to this new network, it would give you more bang for your buck. ART Vancouver) |
| gen. | go bang | взорваться |
| gen. | go bang | сильно хлопнуть |
| gen. | go bang | бахнуть |
| Makarov. | go bang | хлопнуть |
| gen. | go bang | выстрелить (о ружье) |
| inf. | go off with a bang | бабахнуть (Anglophile) |
| inf. | go off with a bang | пройти с успехом (о мероприятии Anglophile) |
| inf. | go off with a bang | пройти на ура (Anglophile) |
| Makarov. | go off with a bang | проходить блестяще |
| gen. | go out with a bang | уйти громко хлопнув дверью (driven) |
| gen. | go out with a bang | удалиться с шумом (driven) |
| gen. | go over with a bang | проходить блестяще (о представлении, приёме, вечере) |
| gen. | go over with a bang | иметь шумный успех |
| gen. | go over with a bang | проходить блестяще (о гастролях и т. п.) |
| gen. | go over with a bang | проходить с огромным успехом (о представлении, приёме, вечере) |
| gen. | go over with a bang | пройти с огромным успехом |
| inf. | go over with a bang | прийтись по вкусу (That's a great joke. It went over with a bang VLZ_58) |
| Makarov. | go over with a bang | проходить с огромным успехом (о представлении, приёме, вечере) |
| Makarov. | go over with a bang | проходить блестяще (о гастролях, вечере и т. п.) |
| gen. | go over with a bang | пройти блестяще |
| Gruzovik, inf. | go with a bang | пройти блестяще (succeed) |
| Makarov. | go with a bang | проходить блестяще (о встрече, гастролях и т. п.) |
| Makarov. | go with a bang | иметь шумный успех |
| Makarov. | Grace went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall | Грейс год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время |
| amer. | great bang for the buck | отличная сделка (Val_Ships) |
| gen. | he dined at the same slap-bang every day | каждый день он обедал в одном и том же ресторанчике |
| gen. | he drove slam-bang through the wall of the garage | он врезался прямо в стену гаража и проломил ее |
| gen. | he drove slam-bang through the wall of the garage | он врезался прямо в стену гаража и проломил её |
| Makarov. | he gave him a bang on the head | он его бац по голове |
| gen. | he gave himself a bang | он впрыснул себе наркотик |
| Makarov. | he gave me an answer bang off | он ответил не задумываясь |
| Makarov. | he got a nasty bang on the head | он сильно ударился головой |
| Makarov. | he got a nasty bang on the head | его сильно ударили по голове |
| gen. | he had parked his car bang outside my gate | он припарковал свою машину прямо перед моими воротами |
| gen. | he has been banging about Africa for years | он в течение долгих лет путешествовал по Африке |
| gen. | he has been hard at work all day, banging out a new story | он корпел весь день, отстукивая на машинке свой новый рассказ |
| Makarov. | he is on holiday in LA and has run slap-bang into a famous face | он приехал в Лос-Анджелес на отдых и сразу же столкнулся со знаменитостью |
| gen. | he jumped bang out of the window | он взял да и выпрыгнул из окна |
| Makarov. | he ran bang up against more trouble | он прямо-таки натолкнулся на ещё большие неприятности |
| gen. | he started with a bang | его начало было стремительным |
| Makarov. | he was fairly clever, but what he lacked was bang | он был довольно умен, но ему не хватало одного-энергии |
| gen. | he was fairly clever, but what he lacked was bang | он был довольно умен, но ему не хватало одного – энергии |
| Makarov. | he was just drifting off when there was this terrific bang | он только задремал, когда раздался этот ужасный грохот |
| gen. | head banging | мотать головой (как рокеры на сцене) The second he got on stage, he started head banging which can be quite deadly when there are 4 foot dreads involved. – речь идёт о рокерах, мотающих головами на сцене TaylorZodi) |
| Gruzovik, inf. | hurt by banging | нахлопывать (impf of нахлопать) |
| Gruzovik, inf. | hurt by banging | нахлопать (pf of нахлопывать) |
| Makarov. | I get a bang out of all this | всё это меня возбуждает |
| Makarov. | I haven't finished this work yet: I'll have to keep banging away at it until this evening | я ещё не закончил. Мне придётся сидеть над этим до вечера |
| gen. | I heard a window bang in the basement | я слышал, как в подвале хлопало раскрытое окно |
| Makarov. | I sent an arrow slam-bang into the lantern | я выпустил стрелу, она с грохотом разбила фонарь |
| inf. | I think you're bang on | вы это очень точно подметили |
| Gruzovik, inf. | incur by banging | нахлопывать (impf of нахлопать) |
| Gruzovik, inf. | incur by banging | нахлопать (pf of нахлопывать) |
| gen. | it's like banging your head against the wall | это всё равно что о стенку головой биться (Technical) |
| gen. | kick and bang | барабанить руками и ногами (linton) |
| gen. | leave with a bang | уйти, хлопнув дверью (m_rakova) |
| inf. | let fall with a bang | брякнуть |
| Gruzovik, obs. | let fall with a bang | бякать (impf of бякнуть) |
| Gruzovik, inf. | let fall with a bang | брякать (impf of брякнуть) |
| Makarov. | let fall with a bang | брякать |
| gen. | look bang-up | выглядеть замечательно |
| textile | loom banging | хлопание ткацкого станка |
| gen. | Maggy is bang-up again | Мэгги опять залетела |
| avia. | main bang | зондирующий радиолокационный сигнал |
| tech. | main bang pip | основной выброс |
| mil., avia. | main bang suppressor | устройство подавления зондирующего сигнала в радиолокационной станции |
| mil., avia. | main bang synchronization pulse | синхроимпульс зондирующего сигнала радиолокационной станции |
| gen. | make one's head bang | доставлять кому-либо сильную головную боль (Blackmirtl) |
| inf. | massive bang | мощный взрыв (He said they heard a "massive bang" and saw debris in the sky. 4uzhoj) |
| gen. | more bang for your buck | получить лучший результат (по отношению к затраченным деньгам или усилиям vogeler) |
| gen. | more bang for your bucks | получить лучший результат (по отношению к затраченным деньгам или усилиям vogeler) |
| Makarov. | my uncle has been banging about Africa for years | мой дядя в течение долгих лет путешествовал по Африке |
| Makarov. | my uncle has been banging around Africa for years | мой дядя в течение долгих лет путешествовал по Африке |
| Makarov. | picture fell bang on his head | картина упала прямо ему на голову |
| Makarov. | rush slap-bang into a bog | с разбегу ухнуть в трясину |
| Makarov. | rush slap-bang into an enterprise | не раздумывая ринуться в какое-либо предприятие |
| Makarov. | rush slap-bang into an enterprise | очертя голову ринуться в какое-либо предприятие |
| Makarov. | she drove slap-bang into the lake | она на полной скорости въехала прямо в озеро |
| Makarov. | she went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall | она год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время |
| gen. | shut a door with a bang | захлопнуть дверь |
| gen. | shut the door with a bang | хлопнуть дверью |
| gen. | shut the door with a bang | громко хлопнуть дверью |
| gen. | slam-bang | неистово |
| gen. | slam bang | неистово |
| gen. | slam bang | с шумом носиться |
| Makarov., inf. | slam-bang | передвигаться с шумом и грохотом |
| Makarov., inf. | slam-bang | подвергать резкой критике |
| Makarov., inf. | slam-bang | грохотать |
| gen. | slam bang | тяп-ляп (Tarija) |
| gen. | slam-bang | шумный |
| Makarov. | slam-bang | неистовый |
| gen. | slam bang | с шумом |
| gen. | slam-bang | с шумом |
| inf. | slam bang | хлопнув |
| inf. | slam bang | сильно |
| inf. | slam-bang | с силой |
| inf. | slam-bang | с шумом носиться |
| inf. | slam bang | с размаху |
| gen. | slam bang | с силой |
| gen. | slam bang – and it's done! | тяп-ляп-и готово! (Tarija) |
| Makarov. | slam-bang clatter | ужасный грохот |
| gen. | slap-bang | со всего размаха (Anglophile) |
| gen. | slap-bang | со всего размаху |
| gen. | slap-bang | ровно (directly or immediately: "slap-bang in the middle" КГА) |
| gen. | slap-bang | стремительно |
| gen. | slap-bang | сломя голову |
| gen. | slap bang | опрометчиво |
| gen. | slap bang | очертя голову |
| gen. | slap bang | сломя голову |
| gen. | slap bang | с шумом |
| gen. | slap-bang | с шумом |
| inf. | slap-bang | опрометчиво |
| inf. | slap-bang | очертя голову |
| inf. | slap bang | вдруг |
| inf. | slap bang | прямо |
| inf. | slap-bang | как раз (КГА) |
| inf. | slap bang | быстро |
| gen. | slap-bang | точно (КГА) |
| gen. | smack-bang | прямо (Anglophile) |
| gen. | smack-bang | аккурат (Anglophile) |
| gen. | smack-bang | прямиком (Anglophile) |
| Makarov. | some people think it's OK to sleep with a girl so long as you don't bang her up | иные считают, что если ты следишь, чтобы не сделать девице ребёнка, так и спи себе с ней |
| Makarov. | sonic bang | звуковой удар (при преодолении звукового барьера) |
| Makarov. | sonic bang | сверхзвуковой хлопок (при преодолении звукового барьера) |
| gen. | sonic bang | звуковой хлопок (аргд.) |
| Makarov. | start off with a bang | стремительно начаться |
| Игорь Миг | start things off with a bang | приступить к работе, показывая отличные результаты |
| Игорь Миг | start things off with a bang | успешно начать дело |
| gen. | start with a bang | начаться громко, начаться с большим шумом, начаться с громкого успеха (Brexit started with a bang and now we can see the rammifications. dossoulle) |
| Makarov. | stop banging about, children | дети, прекратите шуметь |
| Makarov. | stop banging around, children | дети, прекратите шуметь |
| avia. | supersonic bang | сверхзвуковой хлопок |
| gen. | that hat is absolutely bang-on | эта шляпка просто чудо |
| gen. | the ball hit him bang in the eye | мяч попал ему прямо в глаз |
| gen. | the bang of the violent explosion could be heard for miles and miles | грохот сильного взрыва был слышен за много миль |
| gen. | the big bang theory | теория "большого взрыва" (теория происхождения Вселенной) |
| Makarov. | the door continued to bang all night | дверь хлопала всю ночь |
| Makarov. | the door is inclined to bang | эта дверь вечно хлопает |
| Makarov. | the door shut with a bang | дверь сильно хлопнула |
| gen. | the gun went bang | ружьё с треском и т.д. выстрелило |
| gen. | the gun went off with a loud bang | раздался громкий выстрел |
| Makarov. | the picture fell bang on his head | картина упала прямо ему на голову |
| gen. | the project carried plenty of bang | это был действенный план |
| Makarov. | the roar of the engines was overlaid by a loud banging | внезапный резкий шум заглушил гудение моторов |
| Makarov. | they dined at the same slap-bang every day | каждый день они обедали в одном и том же ресторанчике |
| Makarov. | they've been banging away all night | они трахались всю ночь напролёт |
| gen. | this will bang the limit any day | это превзойдёт все |
| mil. | time of flash to bang | промежуток времени между вспышкой и звуком выстрела |
| Makarov. | Tom has been hard at work in his study all day, banging out a new story | Том весь день сидел в кабинете, корпел над новым рассказом |
| vulg. | veiny bang stick | пенис |
| Makarov. | when they bang you up, you don't speak to anyone for hours | когда тебя запирают в камере, тебе не с кем поговорить в течение многих часов |
| gen. | when you enter the hut keep down or you'll bang your head on the lintel | когда будете входить в хижину, пригнитесь, не то стукнетесь головой о притолоку |
| comp. | whiz-bang technologies | высокие технологии (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | with a bang | с шумом |
| gen. | with a bang | с грохотом |
| gen. | you might as well bang your head against a brick wall | хоть головой об стену бейся (murad1993) |
| inf. | you're completely bang on | вы попали в точку (I think you're completely bang on. This shows a total lack of judgement on the premier's part. ART Vancouver) |
