| English | Russian |
| a band of music | оркестр |
| a band of robbers | шайка разбойников |
| a band of robbers | банда грабителей |
| a band piece | пьеса для духового оркестра |
| antiseptic band-aid | бактерицидный пластырь (Alexander Demidov) |
| Band-Aid | бактерицидный пластырь (liusha) |
| band aid | временный |
| band aid | пластырь (scrya) |
| Band-Aid | бактерицидный лейкопластырь (plaster in British English Taras) |
| band-aid | временный (о средствах, решениях) |
| Band-Aid | лейкопластырь (liusha) |
| band-aid approach | терапия признаков заболевания (MichaelBurov) |
| band aid approach | решение проблем по мере их проявления (MichaelBurov) |
| band aid approach | терапия признаков заболевания (MichaelBurov) |
| band aid approach | латание дыр (MichaelBurov) |
| band aid approach | борьба с проявлениями без выявления причин (MichaelBurov) |
| band-aid approach | решение проблем по мере их проявления (MichaelBurov) |
| band-aid approach | борьба с проявлениями без выявления причин (MichaelBurov) |
| band-aid solution | полумеры (Taras) |
| band-aid solution | временные меры (Taras) |
| band-aid solution | паллиативная мера (Taras) |
| band-aid solution | паллиативные меры (Taras) |
| band brake | ленточный тормоз |
| band case | картонка |
| band class | кружок музыки (4uzhoj) |
| band collar | воротник |
| band-collar | воротник-стойка |
| band conveyer | ленточный транспортёр |
| band-elimination filter | заградитель |
| band filter | ленточный фильтр |
| band forms | палочкоядерные нейтрофилы (П Tanya Gesse) |
| band-iron | полосовая сталь |
| band-iron | шинное железо |
| band-iron | обручное железо |
| band-iron | полосовое железо |
| band keratopathy | лентоподобная кератопатия |
| band leader | руководитель джаз-оркестра |
| band leader | бэнд-лидер (ведущий исполнитель, руководитель джазового ансамбля или оркестра) |
| band-master | капельмейстер |
| band-master | дирижёр (особ. духового оркестра) |
| band music | джазовая музыка (WiseSnake) |
| band music | оркестровая музыка (WiseSnake) |
| band of blind arcades | аркатурный пояс |
| band of blind arcades | аркатурно-колончатый пояс |
| band of external blind arcading | аркатурный пояс |
| band of external blind arcading | аркатурно-колончатый пояс |
| band of fire | полоса сплошного поражения огнем |
| band of gypsies | табор |
| band of hope | старая дева, ищущая жениха |
| band of pilasters | аркатурный пояс |
| band of pilasters | аркатурно-колончатый пояс |
| band of straw | свясло (for tying sheaves) |
| band pass | полосно-пропускающий |
| band pass | полосный |
| band-pass filter | пропускатель |
| band-pass filter | фильтр, пропускающий некоторую полосу частот |
| band people together | объединять людей |
| band razor | безопасная бритва с лезвием |
| band roll | послужной список |
| band-room | оркестровая |
| band-room | артистическая для музыкантов |
| band saw | полосовая пила |
| band saw | бесконечная |
| band saw | продольная пила |
| band saw | вдольная пила |
| band-saw | ленточная пила |
| band score | общий балл (средний общий балл по результатам оценки четырёх модулей теста IELTS vogeler) |
| band score | средний общий балл (vogeler) |
| band score | средний балл (vogeler) |
| band score | Общая сумма баллов. (Кура Иванов) |
| band shell | раковина (для оркестра в парке) |
| band shell | сцена-раковина (YudinMS) |
| band spread | растягивание диапазона настройки |
| band-stand | эстрада для оркестра |
| band stand | эстрада для оркестра |
| band tire | каток |
| band tire | массивная шина |
| band together | скреплять |
| band together | сбиваться (в группу и т.д. Abysslooker) |
| band together | объединиться (против угрозы чего-л.: In the early 1970s, local groups banded together to stop the construction of a freeway down Venables Street (...) (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| band together | объединиться (ART Vancouver) |
| band together | собирать |
| band together | сплотить (Nyufi) |
| band together | связывать |
| band together | собраться |
| band together | собираться |
| band together against | сплотиться (против кого-либо) |
| band together as a league | объединяться в лигу (Ремедиос_П) |
| band together as a union | объединяться в союз (Ремедиос_П) |
| band-wagon | грузовик с оркестром |
| band-wagon | фургон с оркестром |
| band-wagon | сторона, одержавшая победу |
| band-wagon | видное положение |
| band-wheel | приводное колесо |
| black band disease | болезнь "чёрной ленты" (поражающая кораллы, возбудитель – сине-зеленые водоросли lister) |
| brake-band pull rod | стержень затяжки ленточного тормоза |
| broad band network | широкая сеть полос (Александр Рыжов) |
| citizens band radio | любительский радиопередатчик |
| colour band coding | цветовая маркировка (maxim_nesterenko) |
| conduction band valley | долина зоны проводимости |
| cut-off band machine | ленточно-отрезной станок |
| decorative band made of brick angles protruding from the masonry | поребрик (soa.iya) |
| diffuse subcortical band heterotopia | диффузная субкортикальная лентовидная гетеротопия (Andy) |
| dual-band GSM | двухчастотный диапазон (GSM-900/GSM-1800 Lavrov) |
| dual-band GSM-900/GSM-1800 handsets | двухчастотные сотовые телефоны стандарта GSM-900 / GSM-1800 |
| gamma-band oscillation | гамма-осцилляция (осцилляция гамма-ритма vikavikavika) |
| gaze band-aid | бактерицидный лейкопластырь с марлевой прокладкой (4uzhoj) |
| get into the band-wagon | примазаться к популярному движению |
| get into the band-wagon | примкнуть к движению, имеющему шансы на успех |
| get into the band-wagon | примазаться к победившей партии |
| grease the band of | дать кому-либо взятку |
| grease the band of | подмазать (кого-либо) |
| jazz band instruments | джазовые инструменты |
| keep the band together | сохранить музыкальную группу (A.Rezvov) |
| military band music | военная музыка |
| miter band saw cut | ленточнопильный ленточно-отрезной станок с поворотом пильной рамы (для резки под углом 4uzhoj) |
| Narrow-Band Advanced Mobile Phone Service | Узкополосная усовершенствованная система мобильной связи (irksibrus1) |
| offer a band-aid solution | предлагать полумеры (bigmaxus) |
| offer a band-aid solution | предлагать поверхностное решение проблемы (bigmaxus) |
| she wears a red band on her coat sleeve | у неё на рукаве красная повязка (a red flower in her hair, a ribbon round her hat, etc., и т.д.) |
| solvent-induced dual fluorescence, i.e., the appearance of a second fluorescence emission band when hydrocarbons are replaced by polar solvents | индуцированная растворителем двойственная флуоресценция, т.е. появление второй полосы эмиссии флуоресценции, когда углеводороды заменяются полярными растворителями (в донорно-акцепторных соед.) |
| the arrangement and distribution of instruments in a band or orchestra | распределение инструментов в оркестре |
| the arrangement and distribution of instruments in a band or orchestra | размещение инструментов в оркестре |
| the band began to play some sort of foxtrot | оркестр начал играть нечто вроде фокстрота |
| the band blared a march | духовой оркестр сыграл марш |
| the band blared out a march | оркестр грянул марш |
| the band blared out a waltz | оркестр грянул вальс |
| the band finished with a few slow dances | под конец оркестр сыграл несколько медленных танцев |
| the band the organ, the flute, etc. is playing | играет оркестр (и т.д.) |
| the band led off with a waltz | для начала оркестр сыграл вальс |
| the band of a hat | лента на шляпе |
| the band played a martial air | оркестр играл военный марш. |
| the band played them out of town | они уходили из города под звуки оркестра |
| the band plays the national anthem | оркестр играет национальный гимн |
| the band pulls different ways | резинка тянется во все стороны |
| the band struck up | оркестр заиграл |
| the band struck up a martial air | оркестр заиграл военный марш |
| the band swung down the street | оркестр шествовал по улице |
| the band swung down the street | оркестр прошествовал по улице |
| the band ties in front | лента завязывается спереди |
| the band were so short of musicians that they had to fall back upon students | оркестру так не хватало исполнителей, что им пришлось прибегнуть к помощи студентов |
| the big band jazz | биг-бенд-джаз (музыка стиля свинг, исполняемая более чем 13 музыкантами в 1930-х и 1940-х) |
| the cup had a wide yellow band at the top | на чашке был широкий жёлтый ободок |
| the show was pretty dull until Paul with his band appeared and jazz up | концерт проходил достаточно нудно, пока не появился Пол со своей командой и не поддал жару |
| then the band played | и тогда все кончилось |
| tri-band handsets | трёхчастотные сотовые телефоны (Lavrov) |
| we were ready to blow that band off the stage | мы приготовились заткнуть эту группу за пояс (freekycleen) |
| when the band begins to play | когда разыгрался скандал |
| when the band begins to play | когда положение становится серьёзным |
| when the band begins to play | когда заварилась каша |
