| Subject | English | Russian |
| gen. | banana oil | наглая лесть |
| tech. | banana oil | банановая эссенция |
| gen. | banana oil | серое вещество |
| polygr. | banana oil | банановая эссенция (растворитель для фотоплёнок) |
| food.ind. | banana oil | масло из плодов банана |
| mil., WMD | banana oil | банановое масло (изоамиловый ацетат, iso-amyl-acetate) |
| mil., WMD | banana oil | банановое масло (iso-amyl-acetate; изоамиловый ацетат) |
| construct. | banana oil | грушевая эссенция (растворитель некоторых лаков и красок) |
| gen. | banana oil | вливание мёда в уши |
| slang | bananas oil | лапша на уши (Mirinare) |
| slang | bananas oil | серое вещество (Yeldar Azanbayev) |
| slang | bananas oil | наглая лесть ("I say we get him, John. This kind of guys who loves to get bananas oil". == "А я тебе говорю, что парень у нас под колпаком. Он принадлежит к типу людей, что обожают, когда им льют мед в уши", - говорит Мик другу Джону, обсуждая, как лучше подлизаться и выудить у одного приятеля машину на вечер.) |
| gen. | bananas oil | "труха" |
| slang | bananas oil | труха (мозги: "Come on, buddy, move your bananas oil". == "Ну, давай, приятель, шевели мозгой своей", - умоляет Мика Джон на экзамене, когда Мик мучительно пытается решить за Джона задачку по математике.) |
| gen. | bananas oil | мозги |
| slang | bananas oil | вливание мёда в уши |
| slang | bananas oil | труха, мозги то бишь (Yeldar Azanbayev) |
| slang | bananas oil | наглая лесть (Mirinare) |
| gen. | bananas oil | вливание мёда в уши |
| idiom. | pour banana oil in one's ear | вешать лапшу на уши (He poured banana oil in her ear, telling her flattering sweet lies to lure her heart. Kenny Gray) |
