| Subject | English | Russian |
| slang | bananas oil | лапша на уши (Mirinare) |
| slang | bananas oil | наглая лесть (Mirinare) |
| slang | bananas oil | труха, мозги то бишь (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | bananas oil | "труха" |
| slang | bananas oil | вливание мёда в уши |
| slang | bananas oil | наглая лесть ("I say we get him, John. This kind of guys who loves to get bananas oil". == "А я тебе говорю, что парень у нас под колпаком. Он принадлежит к типу людей, что обожают, когда им льют мед в уши", - говорит Мик другу Джону, обсуждая, как лучше подлизаться и выудить у одного приятеля машину на вечер.) |
| slang | bananas oil | серое вещество (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | bananas oil | мозги |
| slang | bananas oil | труха (мозги: "Come on, buddy, move your bananas oil". == "Ну, давай, приятель, шевели мозгой своей", - умоляет Мика Джон на экзамене, когда Мик мучительно пытается решить за Джона задачку по математике.) |
| gen. | bananas oil | вливание мёда в уши |
| Makarov. | bananas strip easily | бананы легко чистятся |
| gen. | bananas truck | придурок |
| gen. | bananas truck | шизоид |
| gen. | bananas truck | тупой |
| gen. | bananas truck | идиот |
| slang | Cool bananas!, Cool beans! | Ну! (You got a car? Cool bananas! У тебя есть машина? Ну даёшь!) |
| vulg. | do you like bananas and cream? | предложение вступить в половую связь |
| inf. | go bananas over a car | балдеть от машины (Andrey Truhachev) |
| inf. | go bananas over a car | потерять голову от авто (Andrey Truhachev) |
| inf. | go bananas over a car | сходить с ума от машины (Andrey Truhachev) |
| inf. | go bananas over a car | сойти с ума от машины (Andrey Truhachev) |
| inf. | go bananas over a car | потерять голову от автомобиля (Andrey Truhachev) |
| inf. | go bananas over a car | тащиться от машины (Andrey Truhachev) |
| inf. | go bananas over a car | голову потерять от машины (Andrey Truhachev) |
| org.name. | IGG on Bananas and Tropical Fruits | МПГ по бананам и тропическим фруктам |
| org.name. | IGG on Bananas and Tropical Fruits | Межправительственная группа по бананам и тропическим фруктам |
| org.name. | Intergovernmental Group on Bananas and on Tropical Fruits | МПГ по бананам и тропическим фруктам |
| org.name. | Intergovernmental Group on Bananas and on Tropical Fruits | Межправительственная группа по бананам и тропическим фруктам |
| org.name. | Intergovernmental Group on Bananas and Tropical Fruits | МПГ по бананам и тропическим фруктам |
| org.name. | Intergovernmental Group on Bananas and Tropical Fruits | Межправительственная группа по бананам и тропическим фруктам |
| Makarov. | overripe bananas will collapse into a mush in the following recipe, so use only firm fruit | переспелые бананы тут же превратятся в кашу при готовке этого блюда, поэтому используй только твёрдые фрукты |
| gen. | unplug bananas from one's ears | вытаскивать бананы из ушей (Taras) |
| gen. | unplug bananas from one's ears | вытащить бананы из ушей (Taras) |
