| Subject | English | Russian |
| gen. | a hand of banana | гроздь бананов |
| gen. | a hand of bananas | гроздь бананов |
| lit. | A Perfect Day for Banana-Fish | "Хорошо ловится рыбка-бананка" (1948, рассказ Дж. Сэлинджера) |
| amer. | abaca banana | банан текстильный |
| agric. | abaca banana | манильская пенька |
| Gruzovik, bot. | abaca banana | манилла (Musa textilis) |
| bot. | abaca banana | абака (Musa textilis) |
| amer. | abaca banana | конопля манильская (Musa textilis) |
| agric. | abaca banana | манилка |
| agric. | abaca banana | конопля манильская (USA) |
| agric. | abaca banana | банан прядильный (USA) |
| agric. | abaca banana | банан текстильный (USA) |
| amer. | abaca banana | банан прядильный |
| agric. | Abyssinian banana | банан абиссинский (Musa ensete) |
| textile | Abyssinian banana fibre | абиссинское банановое волокно |
| agric. | baby banana | маленький банан (сорт Taras) |
| agric. | baby banana | мини-банан (Taras) |
| agric. | baby bananas | мини-бананы (masizonenko) |
| gen. | baby bananas | сорт маленьких бананов (A habitant Of Odessa) |
| Makarov. | bacterial Java disease of banana | яванский бактериоз банана (возбудитель – Pseudomonas musae) |
| Makarov. | bacterial Java disease of banana | яванская болезнь банана (возбудитель – Pseudomonas musae) |
| entomol. | banana aphid | тля банановая (лат. Pentalonia nigronervosa) |
| mamm. | banana bats | банановые листоносы (Musonycteris) |
| amer., inf. | banana belt | зимние курорты с мягким климатом |
| austral., slang | banana bender | житель штата Квинсленд |
| inf. | banana board | выдвижная клавиатура (Wellnonics\Ergonomics Sunny_J) |
| econ. | banana boat | специальное судно для перевозки бананов |
| mil., lingo | banana boat | десантная баржа (Brit. MichaelBurov) |
| inf. | banana boat | гей-круиз (Yzer0) |
| nautic. | banana boat | судно для перевозки бананов |
| gen. | banana-boating | катание на "банане" (водноспортивное развлечение bojana) |
| biochem. | banana bond | изогнутая связь (MichaelBurov) |
| biochem. | banana bond | деформированная связь (MichaelBurov) |
| Makarov. | banana bond | банановая связь |
| Makarov. | banana bread | хлеб из муки плодов банана |
| brit. | banana bus | автобус-гармошка (wikipedia.org Aiduza) |
| nautic. | banana carrier | судно для перевозки бананов |
| austral., inf. | Banana City | Город бананов (, адм. центра шт. Квинсленд; Brisbane; шутливое название Брисбена) |
| progr. | banana clip | скобка с вертикальной чертой (| или |), например vlad-and-slav) |
| gen. | banana-clip | зажим для волос (Kamenda) |
| agric. | banana cultivation | культивирование бананов |
| agric. | banana cultivation | выращивание бананов |
| phys. | banana diffusion | банановая диффузия |
| phys. | banana diffusion | неоклассическая диффузия |
| phys. | banana diffusion | "банановая" диффузия |
| phys. | banana drift | дрейф банановых частиц |
| phys. | banana-drift equation | бананово-дрейфовое уравнение |
| phys. | banana-drift kinetic equation | бананово-дрейфовое кинетическое уравнение |
| phys. | banana-drift regime | бананово-дрейфовый режим (в токамаке) |
| austral., inf. | Banana-eater | житель "Края бананов" |
| oil.proc. | banana effect | эффект банана (деформация сосуда в связи с неравномерностью нагрузок входящего потока, напр., при подаче сырья сбоку Skipirich) |
| textile | banana fibre | волокно из листьев банана (Ananas sativa) |
| food.ind. | banana figs | сушеные бананы |
| biol. | banana fish | большеглазая сельдь (Elops saurus) |
| shipb. | banana fleet | суда для перевозки бананов |
| gen. | banana flour | банановая мука |
| entomol. | banana flower thrips | трипс бананового цветка (Thrips florum, вредитель винограда) |
| agric. | banana grove | банановая роща |
| vulg. | banana hammock | облегающие мужские трусы |
| agrochem. | banana hole | карстовая воронка |
| astronaut. | banana jack | ответная часть штепсельного разъёма |
| tech. | banana jack | гнездо для штекера с продольными подпружинивающими контактами |
| telecom. | banana jack | банановое гнездо |
| hi-fi | banana jack | гнездо типа "банан" (небольшой цилиндрической формы соединитель-розетка, устанавливаемый на громкоговорителях и усилителях мощности; служит для подключения кабелей со штекерами (соединителями-вилками) типа "банан") |
| tech. | banana jack | гнездо для вилки соединителя с продольными подпружинивающими контактами |
| Makarov. | banana jack | однополюсное гнездо для вилки с пружинящими боковыми накладками |
| footb. | banana kick | удар по дугообразной траектории (Alex Lilo) |
| austral., inf. | Banana-lander | житель "Края бананов" |
| gen. | banana-like phanerophytes | фанерофиты с ложным травянистым стволом |
| tech. | banana link | звено соединительное вогнутой формы (Racooness) |
| food.ind. | banana liquid | банановая эссенция |
| polym. | banana liquid | раствор нитратцеллюлозы в амилацетате |
| austral., inf. | Banana man | житель "Края бананов" |
| cook. | banana muffin | банановая булочка (из меню Jack's в Москве Leonid Dzhepko) |
| bot. | Banana nematodes | Банановые нематоды (Borys Vishevnyk) |
| perf. | banana note | нота банана |
| construct. | banana oil | грушевая эссенция (растворитель некоторых лаков и красок) |
| gen. | banana oil | наглая лесть |
| polygr. | banana oil | банановая эссенция (растворитель для фотоплёнок) |
| mil., WMD | banana oil | банановое масло (изоамиловый ацетат, iso-amyl-acetate) |
| mil., WMD | banana oil | банановое масло (iso-amyl-acetate; изоамиловый ацетат) |
| tech. | banana oil | банановая эссенция |
| food.ind. | banana oil | масло из плодов банана |
| gen. | banana oil | серое вещество |
| gen. | banana oil | вливание мёда в уши |
| phys. | banana orbit excursion | смещение банановой орбиты |
| Makarov. | banana orbit guiding center motion | движение ведущего центра банановой орбиты |
| phys. | banana orbit precession | прецессия банановой орбиты |
| Makarov. | banana particle | тороидально-запертая частица |
| Makarov. | banana particle | банановая частица |
| Makarov. | banana particle bounce time | время движения банановой частицы между точками отражения |
| Makarov. | banana-particle distribution function | функция распределения банановых частиц |
| Makarov. | banana-particle orbit | орбита банановой частицы |
| phys. | banana-particle stochastic diffusion | стохастическая диффузия банановых частиц |
| agric. | banana plantation | банановая плантация |
| phys. | banana-plateau regime | режим бананы-плато (в токамаке) |
| media. | banana plug | банановая фишка (небольшой электрический соединитель) |
| electr.eng. | banana plug | вилка соединителя с продольными подпружинивающими контактами |
| media. | banana plug | штекер с предохранителем |
| el. | banana plug | однополюсная вилка с боковыми пружинящими накладками |
| el. | banana plug | вилка соединителя бананового типа |
| astronaut. | banana plug | прямая часть штепсельного разъёма |
| tech. | banana plug | вилка соединителя с продольными подпружинивающими контактами |
| hi-fi | banana plug | вилка типа "банан" (широко распространённый тип штекеров (соединителей-вилок), монтируемых на кабелях для акустических систем, используется вместе с гнёздами типа "банан") |
| electric. | banana plug | вилка штекерного типа (User) |
| tech. | banana plug | банановая фишка |
| tech. | banana plug | вилка соединителя с подпружинивающими контактами (продольными) |
| med.appl. | banana plug adapter | переходная однополюсная вилка с боковыми пружинящими накладками (harser) |
| comp. | banana problem | "банановая проблема" |
| biol. | banana rat | банановая крыса (Melomys) |
| mamm. | banana rats | банановые крысы (Melomys) |
| contempt. | banana republic | банановая республика |
| rhetor. | banana republic without bananas | банановая республика без бананов (a ~ Alex_Odeychuk) |
| resin. | banana roll | ширительная дуга (изогнутый валок BabaikaFromPechka) |
| polym. | Banana roller | вал "банан" (Вал разглаживающий "банан" используется для устранения складок намотки nata_squirrel) |
| agric. | banana root borer | долгоносик Cosmopolites |
| entomol., Makarov. | banana root borer | долгоносик Cosmopolites sordidus |
| biol. | banana root borer | долгоносик |
| transp. | banana saddle | вогнутое сидение велосипеда |
| auto. | banana saddle | вогнутое сиденье велосипеда |
| ichtyol. | banana sailfish | индо-тихоокеанский парусник (Istiophorus platypterus) |
| min.proc. | banana screen | грохот типа " банан" (MichaelBurov) |
| min.proc. | banana screen | грохот-банан (MichaelBurov) |
| gen. | banana seat | удлинённое велосипедное седло |
| alum. | banana shape | выгнутая вовнутрь форма (aivanov) |
| Makarov. | banana shape | банановидная форма (молекулы) |
| food.ind. | banana shrimp | банановая креветка |
| gen. | banana skin | шкурка от банана (Anglophile) |
| gen. | banana skin | банановая кожура (Anglophile) |
| gen. | banana skin | банановая шкурка (Anglophile) |
| sport. | banana split | банана сплит (один из самых странных и редких приёмов в ММА. Атакующий захватывает ногами одну ногу оппонента, руками захватывает другую ногу и "раскалывает" их CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | banana stem | соплодие бананов |
| Makarov. | banana stem | гроздь бананов |
| slang | banana stick | бейсбольная бита, сделанная из древесины плохого качества |
| trav. | banana tree | банановое дерево (действительно, словосочетание ненаучное, но зато устаканившееся sophistt) |
| gen. | banana tree | банановое дерево |
| el. | banana tube | кинескоп типа банан |
| media. | banana tube | цветной кинескоп, в котором развёртка по горизонтали осуществляется электронным лучом, который сканирует полоски люминофоров трёх первичных цветов, а развёртка по вертикали осуществляется путём механического вращения оптической системы вокруг возбуждённых люминофоров |
| media. | banana tube | кинескоп типа «банан» (кинескоп с тремя полосками люминофоров красного, зелёного и синего свечения и однострочной развёрткой) |
| gen. | banana type | язычкового типа (Reliable 4mm banana plugs with gold-plated contacts, ideal for loudspeaker connections and are well suited for use with our N48AQ and N49AQ terminal. Alexander Demidov) |
| min.proc. | banana-type screen | грохот-банан (MichaelBurov) |
| min.proc. | banana-type screen | банан (MichaelBurov) |
| Makarov. | banana-type screen | грохот типа "банан" |
| biol. | banana tyrannulet | банановая серпофага (Serpophaga araguayae) |
| fash. | banana updo | пучок-банан (Aelita444) |
| bot. | banana water lily | кувшинка (Nymphaea flava Leith; N. mexicana Zucc.) |
| agric. | banana weevil | слоник банановый (Cosmopolites sordidus) |
| slang | bananas oil | наглая лесть ("I say we get him, John. This kind of guys who loves to get bananas oil". == "А я тебе говорю, что парень у нас под колпаком. Он принадлежит к типу людей, что обожают, когда им льют мед в уши", - говорит Мик другу Джону, обсуждая, как лучше подлизаться и выудить у одного приятеля машину на вечер.) |
| slang | bananas oil | вливание мёда в уши |
| slang | bananas oil | труха, мозги то бишь (Yeldar Azanbayev) |
| slang | bananas oil | серое вещество (Yeldar Azanbayev) |
| slang | bananas oil | наглая лесть (Mirinare) |
| slang | bananas oil | лапша на уши (Mirinare) |
| gen. | bananas oil | мозги |
| slang | bananas oil | труха (мозги: "Come on, buddy, move your bananas oil". == "Ну, давай, приятель, шевели мозгой своей", - умоляет Мика Джон на экзамене, когда Мик мучительно пытается решить за Джона задачку по математике.) |
| gen. | bananas oil | "труха" |
| gen. | bananas oil | вливание мёда в уши |
| Makarov. | bananas strip easily | бананы легко чистятся |
| gen. | bananas truck | придурок |
| gen. | bananas truck | шизоид |
| gen. | bananas truck | тупой |
| gen. | bananas truck | идиот |
| inf. | be bananas | быть сумашедшим (defa808) |
| idiom. | Big Apple Goes Bananas | Нью-Йорк сходит с ума (Voledemar) |
| gen. | big banana skin | подстава (TaylorZodi) |
| gen. | big banana skin | засада (prime minister is yet to expect a big banana skin from the party... – премьер-министр с минуты на минуту ожидает подставы со стороны партии. ABC Radio TaylorZodi) |
| mamm. | Bocage's banana bat | речная ночница (Myotis bocagei) |
| agric. | Bonnygate disease of banana | стильбоз банана (возбудитель – Sphaerostilbe musarum) |
| gen. | bugger this for a bunch of bananas | была не была! (Albonda) |
| gen. | bunch of bananas | гроздь бананов (VLZ_58) |
| agric. | bunchy top disease of banana | верхушечный пучок банана (возбудитель – Marmor abaca) |
| agric. | bunchy top disease of banana | кустистость верхушки банана (возбудитель – Marmor abaca) |
| agric. | bunchy top disease of banana | банчи топ банана (возбудитель – Marmor abaca) |
| reptil. | Cameroon banana frog | окаймлённая бананница (Afrixalus dorsalis) |
| idiom. | close, but no banana | промах есть промах (Andrey Truhachev) |
| idiom. | close, but no banana | чуть-чуть не считается (Andrey Truhachev) |
| phys. | closed drift-banana trajectory | замкнутая дрейфово-банановая траектория (частицы в токамаке) |
| gen. | cluster of bananas | гроздь бананов (VLZ_58) |
| Makarov. | collisionless transition of banana particle to the locally trapped particle | бесстолкновительный переход банановой частицы в локально-запертую |
| Makarov. | collisionless transition of locally trapped particle to the banana particle | бесстолкновительный переход частицы из локально-запертой в банановую |
| Makarov. | common banana | десертный банан |
| agric. | common banana | банан десертный (Musa paradisiaca) |
| biol. | common banana | банан десертный (Musa paradisiaca var. sapientum) |
| biol. | cooking banana | пизанг (Musa paradisiaca) |
| biol. | cooking banana | банан райский (Musa paradisiaca) |
| austral., slang | cool bananas | восклицание, выражающее понимание (одобрение, восхищение, согласие и пр.) |
| slang | cool bananas! | ну даёшь! (You got a car? Cool bananas! У тебя есть машина? Ну даёшь!) |
| slang | Cool bananas!, Cool beans! | Ну! (You got a car? Cool bananas! У тебя есть машина? Ну даёшь!) |
| agric. | dessert banana | банан |
| gen. | discard a banana peel | выбросить банановую кожуру (Fesenko) |
| Makarov. | distortion of banana particle distribution function due to exchange with locally trapped particles | искажение функции распределения банановых частиц вследствие обмена с локально-захваченными частицами |
| vulg. | do you like bananas and cream? | предложение вступить в половую связь |
| inf. | drive bananas | довести до ручки (в значении "свести с ума" Bartek2001) |
| inf. | drive bananas | приводить в бешенство |
| inf. | drive bananas | привести в бешенство |
| inf. | drive bananas | сводить с ума |
| inf. | drive bananas | свести с ума |
| reptil. | eastern short-legged banana frog | коротконогая бананница (Afrixalus brachycnemis) |
| Makarov. | explosion puffing of bananas | взрывная пеносушка бананов |
| biol. | false banana | азимина трёхлопастная (Asimina triloba) |
| bot. | false banana tree | азимина трёхлопастная (Asimina triloba) |
| gen. | feel a complete banana | чувствовать себя полным идиотом (Anglophile) |
| amer. | fiber banana | банан текстильный |
| amer. | fiber banana | конопля манильская (Musa textilis) |
| amer. | fiber banana | банан прядильный |
| avia. | flying banana | вертолёт (MichaelBurov) |
| reptil. | Fornasini's banana frog | бурополосая бананница (Afrixalus fornasinii) |
| slang | get bananas | спятить |
| slang | get bananas | рехнуться |
| arch. | go bananas | повредиться рассудком (Rust71) |
| inf. | go bananas | крыша поехала (Andrey Truhachev) |
| inf. | go bananas | балдеть (от Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | go bananas | спятиться (= спятить) |
| inf. | go bananas | сойти с ума (от Andrey Truhachev) |
| inf. | go bananas | отрываться (= to have a good time, to have a really good party Min$draV) |
| inf. | go bananas | спятить |
| inf. | go bananas | рехнуться |
| inf. | go bananas | ряхнуться |
| Gruzovik, inf. | go bananas | ряхнуться (= рехнуться) |
| jarg. | go bananas | тащиться |
| jarg. | go bananas | шизануться (igisheva) |
| inf. | go bananas | сходить с ума (от Andrey Truhachev) |
| inf. | go bananas | чокнуться (Anglophile) |
| idiom. | go bananas | взбеситься (о животных; в прош. вр.: 'We were on one side of the creek, the creature on the other and our horses went crazy. Roger's little horse just went bananas.' (Bob Gimlin in an interview to Seattle Post, 1985) -- Лошадка Роджера как взбесилась ART Vancouver) |
| idiom. | go bananas | рехнуться (о животных; в прош. вр.: 'We were on one side of the creek, the creature on the other and our horses went crazy. Roger's little horse just went bananas.' (Bob Gimlin in an interview to Seattle Post, 1985) -- Лошадка Роджера как будто рехнулась ART Vancouver) |
| idiom. | go bananas | свихнуться (о животных; в прош. вр.: 'We were on one side of the creek, the creature on the other and our horses went crazy. Roger's little horse just went bananas.' (Bob Gimlin in an interview to Seattle Post, 1985) -- Лошадка Роджера точно свихнулась ART Vancouver) |
| slang | go bananas | сходить с ума |
| slang | go bananas | балдеть (от; over Andrey Truhachev) |
| slang | go bananas | тащитьсяот (over Andrey Truhachev) |
| slang | go bananas | свихнуться (highbery) |
| slang | go bananas | нервничать |
| idiom. | go bananas | терять рассудок (VLZ_58) |
| idiom. | go bananas | шалеть (VLZ_58) |
| idiom. | go bananas | дуреть (VLZ_58) |
| idiom. | go bananas | встать на уши (VLZ_58) |
| austral., slang | go bananas | быть свирепым |
| austral., slang | go bananas | разразиться гневом |
| austral., slang | go bananas | быть неконтролируемо злым |
| idiom. | go bananas | сбрендить (о животных; в прош. вр.: 'We were on one side of the creek, the creature on the other and our horses went crazy. Roger's little horse just went bananas.' (Bob Gimlin in an interview to Seattle Post, 1985) -- Лошадка Роджера как будто сбрендила ART Vancouver) |
| idiom. | go bananas | спятить (о животных; в прош. вр.: 'We were on one side of the creek, the creature on the other and our horses went crazy. Roger's little horse just went bananas.' (Bob Gimlin in an interview to Seattle Post, 1985) -- Лошадка Роджера как будто спятила ART Vancouver) |
| idiom. | go bananas | как с ума посходить (о животных; в прош. вр.: 'We were on one side of the creek, the creature on the other and our horses went crazy. Roger's little horse just went bananas.' (Bob Gimlin in an interview to Seattle Post, 1985) -- Лошадка Роджера как с ума посходила ART Vancouver) |
| Игорь Миг | go bananas | рехнуться |
| gen. | go bananas | свихнуться умом / разумом |
| inf. | go bananas over a car | потерять голову от авто (Andrey Truhachev) |
| inf. | go bananas over a car | сходить с ума от машины (Andrey Truhachev) |
| inf. | go bananas over a car | сойти с ума от машины (Andrey Truhachev) |
| inf. | go bananas over a car | потерять голову от автомобиля (Andrey Truhachev) |
| inf. | go bananas over a car | балдеть от машины (Andrey Truhachev) |
| inf. | go bananas over a car | тащиться от машины (Andrey Truhachev) |
| inf. | go bananas over a car | голову потерять от машины (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | hand of bananas | гроздь бананов |
| explan., slang | have one's banana peeled | совокупляться |
| vulg. | have one's banana peeled | оголить головку полового члена |
| inf. | he is bananas | у него крыша поехала |
| gen. | he is bananas | он спятил |
| gen. | he is bananas | он рехнулся |
| gen. | he is gone bananas | он спятил |
| gen. | he is gone bananas | он рехнулся |
| gen. | he slipped on a banana peel | он поскользнулся на шкурке от банана |
| gen. | he slipped on a banana skin and almost fell | он поскользнулся на банановой кожуре и чуть не упал |
| fig. | hit the banana peel | подскользнуться (Taras) |
| fig. | hit the banana peel | оступиться (Taras) |
| gen. | hit the banana peel | наступить на кожуру от банана (Taras) |
| org.name. | IGG on Bananas and Tropical Fruits | МПГ по бананам и тропическим фруктам |
| org.name. | IGG on Bananas and Tropical Fruits | Межправительственная группа по бананам и тропическим фруктам |
| org.name. | Intergovernmental Group on Bananas and on Tropical Fruits | МПГ по бананам и тропическим фруктам |
| org.name. | Intergovernmental Group on Bananas and on Tropical Fruits | Межправительственная группа по бананам и тропическим фруктам |
| org.name. | Intergovernmental Group on Bananas and Tropical Fruits | МПГ по бананам и тропическим фруктам |
| org.name. | Intergovernmental Group on Bananas and Tropical Fruits | Межправительственная группа по бананам и тропическим фруктам |
| org.name. | International Forum on Sustainable Banana Production and Trade | Всемирный форум по бананам |
| gen. | it's bananas. | Дурдом просто. (maystay) |
| gen. | it's bananas. | Безумие какое-то. (maystay) |
| slang | know one's bananas | знать своё дело |
| slang | know one's bananas | быть докой |
| reptil. | lesser banana frog | тонкотелая бананница (Afrixalus fulvovittatus) |
| reptil. | lesser banana frog | тонкотелый прыгун (Afrixalus fulvovittatus) |
| slang | let's make like a banana and split | валим отсюда (VLZ_58) |
| gen. | make like a banana and split | делать ноги (humorous slang To depart or leave, especially at once or in a hurry. (A pun on "to split," a slang term meaning to leave or depart, and a "banana split," an ice-cream-based dessert featuring a banana halved lengthwise.) This carnival turned out to be really boring. Come on, let's make like a banana and split! A: "Where are Jeff and Sally?" B: "They needed to get home to feed the baby, so they made like a banana and split."  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| math. | monkey-banana problem | задача об обезьяне и банане |
| reptil. | montane banana frog | горная бананница (Afrixalus uluguruensis) |
| reptil. | Mozambique banana frog | бурополосая бананница (Afrixalus fornasinii) |
| org.name. | Multistakeholder Forum on Sustainable Banana Production and Trade | Многосторонний форум по устойчивому производству бананов и торговле ими |
| chess.term. | one banana | очень лёгкая задача |
| slang | one-banana job | простейшее "однобанановое" дело (выполнению которого можно научить даже обезьяну, истратив всего один банан WiseSnake) |
| slang | one-banana problem | простейшая "однобанановая" задача (решению которой можно научить даже обезьяну, истратив всего один банан WiseSnake) |
| cliche. | one foot on a banana peel the other in the grave | при смерти |
| inf. | one foot on a banana peel, the other in the grave | одной ногой в могиле |
| Makarov. | overripe bananas will collapse into a mush in the following recipe, so use only firm fruit | переспелые бананы тут же превратятся в кашу при готовке этого блюда, поэтому используй только твёрдые фрукты |
| agric. | Panama disease of banana | панамская болезнь банана (возбудители – Fusarium oxysporum, Fusarium cuben&e) |
| agric. | Panama disease of banana | фузариозное увядание банана (возбудители – Fusarium oxysporum, Fusarium cuben&e) |
| Makarov. | pare off the skin from a banana | чистить банан |
| vulg. | pealing the banana | мастурбация |
| Makarov. | peel a banana | очищать банан от кожуры |
| black.sl. | peel a fine green banana | пороть мулатку-шоколадку (на жаргоне афро-американцев – заниматься любовью с сексуально привлекательной девушкой-мулаткой Lavrin) |
| black.sl. | peel a fine green banana | смачно трахать мулатку-шоколадку (Lavrin) |
| vulg. | peel a fine green banana | совокупляться с красивой светлокожей негритянкой |
| vulg. | peel one's banana | ввести половой член во влагалище |
| Makarov. | peel the skin from a banana | чистить банан |
| cook. | peeled banana | очищенный от кожуры банан (Alex_Odeychuk) |
| agric. | Piricularia pitting fruit disease of banana | пирикуляриоз плодов банана (возбудитель – Piricularia grisea) |
| biol. | plantain banana | пизанг (Musa paradisiaca) |
| biol. | plantain banana | банан райский (Musa paradisiaca) |
| gen. | plantain banana | плантан (овощной банан sankozh) |
| inf. | play second banana to | играть на вторых ролях (someone Stanislav_Bulgakov) |
| inf. | play second banana to | быть вторым по важности после (someone); кого-либо Stanislav_Bulgakov) |
| inf. | play second banana to | занимать второстепенное положение (someone Stanislav_Bulgakov) |
| idiom. | pour banana oil in one's ear | вешать лапшу на уши (He poured banana oil in her ear, telling her flattering sweet lies to lure her heart. Kenny Gray) |
| phys. | resonant banana regime | резонансный банановый режим (в токамаке) |
| Makarov. | ripple losses doe to banana particles | гофрировочные потери, связанные с банановыми частицами |
| inf. | second banana | "подай-принеси" (plushkina) |
| inf. | second banana | мальчик на побегушках (plushkina) |
| inf. | second banana | нарочито серьёзный партнёр актёра-комика (plushkina) |
| gen. | second banana | ассистент (peysy) |
| gen. | second banana | помощник (peysy) |
| humor. | Shampoo-Banana | гг. Шампейн и Урбана (шт. Иллинойс, США denghu) |
| Makarov. | she slipped on only one banana peel, squandering her first match point | она допустила всего одну оплошность, не реализовав свой первый матч-пойнт |
| reptil. | short-legged banana frog | коротконогая бананница (Afrixalus brachycnemis) |
| reptil. | short-limbed banana frog | коротконогая бананница (Afrixalus brachycnemis) |
| agric. | Sigatoka disease of banana | церкоспороз банана (возбудитель – Cercospora musae) |
| agric. | Sigatoka disease of banana | сигатока банана (возбудитель – Cercospora musae) |
| Makarov. | skin of a banana | кожура банана |
| Makarov. | slip down on a banana peel | поскользнуться на банановой шкурке |
| gen. | slip down on a banana peel | поскользнуться на банановой шкурке (на лестнице) |
| fig.of.sp. | slip on a banana peel | поскользнуться на банановой кожуре (sophistt) |
| fig.of.sp. | slip on a banana peel | неожиданно совершить глупую ошибку с неприятными последствиями (sophistt) |
| gen. | slip on a banana peel | подскользнуться на кожуре от банана (Taras) |
| busin. | slip on a banana skin | допустить грубую ошибку (dimock) |
| agric. | squirter disease of banana | мокрая гниль плодов банана (возбудитель – Nigrospora musae) |
| agric. | squirter disease of banana | жидкая гниль плодов банана (возбудитель – Nigrospora musae) |
| org.name. | Standard for Bananas | Стандарт для бананов |
| org.name. | Steering Committee of the World Banana Forum | Руководящий комитет Всемирного форума по бананам |
| gen. | stem of bananas | гроздь бананов |
| Makarov. | strip the skin from a banana | чистить банан |
| agric. | sweet banana | банан |
| chess.term. | ten bananas | исключительно трудная задача |
| slang | the full banana | все дела (полный набор каких-либо предметов, принадлежностей и т. п. // Е. Тамарченко, 14.02.2018 Евгений Тамарченко) |
| Makarov. | the skin of a banana | кожура банана |
| Makarov. | the skin of bananas | кожура бананов |
| mil. | thirty-round banana clip | тридцатипатронный рожок (Netta; секторный магазин на 30 патронов Сергей П) |
| gen. | throw away a banana peel | выбросить банановую кожуру (Fesenko) |
| gen. | top banana | вожак |
| gen. | top banana | лидер |
| slang | top banana | ведущий комик (в водевиле, бурлеске) |
| slang | top banana | начальник |
| slang | top banana | фактический руководитель |
| slang | Top banana | шишка (highbery) |
| slang | Top banana | главарь (highbery) |
| slang | top banana | главный |
| slang | top banana | босс |
| slang | top banana | главарь ("Who is the top banana in this outfit?" == Полицейские врываются на подпольную сходку мафии, укладывают всех на пол, а комиссар Ле Пешен спрашивает грозным голосом: "Кто у вас тут главный?") |
| gen. | top banana | заправила |
| gen. | top banana | большой босс (Taras) |
| gen. | top banana | важный человек (Taras) |
| vulg. | top banana | главный человек |
| gen. | top banana | главарь (Taras) |
| gen. | top banana | ведущий актёр (особ. комедийный) |
| gen. | top banana | человек, занимающий высокое положение (Taras) |
| idiom. | tough bananas | вот незадача,проблема (seniyakseniya) |
| vulg. | tummy banana | пиписка |
| vulg. | tummy banana | пенис |
| reptil. | Uluguru banana frog | банановый узкорот (Hoplophryne Typhlotriton) |
| gen. | Union of Banana Exporting Countries | Союз стран экспортёров бананов |
| org.name. | Union of Banana Exporting Countries | Союз стран-экспортеров бананов |
| gen. | Union of Banana Exporting Countries | ССЭБ |
| gen. | unplug bananas from one's ears | вытаскивать бананы из ушей (Taras) |
| gen. | unplug bananas from one's ears | вытащить бананы из ушей (Taras) |
| inf. | unzip a banana | почистить банан (очистить от кожуры 4uzhoj) |
| reptil. | Usambara banana frog | танганьикский узкорот (Hoplophryne Ristella) |
| agric. | web blight of banana | ризоктониоз банана (возбудитель – Rhizoctonia microsclerotia) |
| agric. | web blight of banana | паутинистая болезнь банана (возбудитель – Rhizoctonia microsclerotia) |
| proverb | whatever peels your banana | в каждой избушке свои погремушки (SirReal) |
| org.name. | World Banana Forum | Всемирный форум по бананам |
