| Subject | English | Russian |
| lit. | A Perfect Day for Banana-Fish | "Хорошо ловится рыбка-бананка" (1948, рассказ Дж. Сэлинджера) |
| textile | Abyssinian banana fibre | абиссинское банановое волокно |
| entomol. | banana aphid | тля банановая (лат. Pentalonia nigronervosa) |
| med. | banana bag | питающий раствор (внутривенный препарат содержащий витамины и минеральные вещества, обычно назначается пациентам с дефицитом питательных веществ и дисбалансом химических веществ в организме (жидкость желтоватого цвета в продолговатом прозрачном пакете – отсюда и название) Pipina) |
| mamm. | banana bat | банановый листонос (Musonycteris harrisoni) |
| mamm. | banana bat | банановый нетопырь (Pipistrellus nanus) |
| biol. | banana bat | банановый листонос (Musonycteris) |
| mamm. | banana bats | банановые листоносы (Musonycteris) |
| agric. | banana bean | бархатный боб (Мисипа utilis) |
| amer., inf. | banana belt | зимние курорты с мягким климатом |
| austral., slang | banana bender | житель штата Квинсленд |
| hockey. | banana blade | изогнутый крюк клюшки, крюк-банан (VLZ_58) |
| inf. | banana board | выдвижная клавиатура (Wellnonics\Ergonomics Sunny_J) |
| inf. | banana boat | гей-круиз (Yzer0) |
| econ. | banana boat | специальное судно для перевозки бананов |
| mil., lingo | banana boat | авианосец (US MichaelBurov) |
| nautic. | banana boat | банановоз |
| gen. | banana boat | надувной банан (водный аттракцион Lassielle) |
| inf. | banana boat | банан (надувное плавсредство, напоминающее формой банан Andrey Truhachev) |
| mil., lingo | banana boat | десантная баржа (Brit. MichaelBurov) |
| nautic. | banana boat | судно для перевозки бананов |
| gen. | banana-boating | катание на "банане" (водноспортивное развлечение bojana) |
| biochem. | banana bond | деформированная связь (MichaelBurov) |
| biochem. | banana bond | изогнутая связь (MichaelBurov) |
| Makarov. | banana bond | банановая связь |
| cook. | Banana bread | банановый хлеб (в основном сделан из бездрожжевого теста. Содержит растёртые и размятые бананы; также называется Banana nut bread Franka_LV) |
| Makarov. | banana bread | хлеб из муки плодов банана |
| brit. | banana bus | автобус-гармошка (wikipedia.org Aiduza) |
| nautic. | banana carrier | банановоз |
| nautic. | banana carrier | судно для перевозки бананов |
| austral., inf. | Banana City | Город бананов (, адм. центра шт. Квинсленд; Brisbane; шутливое название Брисбена) |
| progr. | banana clip | скобка с вертикальной чертой (| или |), например vlad-and-slav) |
| gen. | banana-clip | зажим для волос (Kamenda) |
| contempt. | banana crammer | педик (LittleUA) |
| slang | banana crammer | гомик (LittleUA) |
| invect. | banana crammer | пидорас (LittleUA) |
| slang | banana crammer | голубой (LittleUA) |
| vulg. | banana crammer | гомосексуалист (LittleUA) |
| agric. | banana cultivation | культивирование бананов |
| agric. | banana cultivation | выращивание бананов |
| phys. | banana diffusion | банановая диффузия |
| phys. | banana diffusion | неоклассическая диффузия |
| phys. | banana diffusion | "банановая" диффузия |
| phys. | banana drift | дрейф банановых частиц |
| phys. | banana-drift equation | бананово-дрейфовое уравнение |
| phys. | banana-drift kinetic equation | бананово-дрейфовое кинетическое уравнение |
| phys. | banana-drift regime | бананово-дрейфовый режим (в токамаке) |
| Makarov. | banana-drift regime radial transport | радиальный перенос в бананово-дрейфовом режиме |
| Makarov. | banana-drift transport | бананово-дрейфовый перенос |
| austral., inf. | Banana-eater | житель "Края бананов" |
| oil.proc. | banana effect | эффект банана (деформация сосуда в связи с неравномерностью нагрузок входящего потока, напр., при подаче сырья сбоку Skipirich) |
| R&D. | banana equivalent dose | банановый эквивалент (Банановый эквивалент – понятие, применяемое сторонниками ядерной энергетики для характеристики активности радиоактивного источника путём сравнения с активностью калия-40, содержащегося среди других изотопов калия в обычном банане. JIZM) |
| agric. | banana family | банановые (Musaceae) |
| bot. | banana family | банановые |
| bot. | banana family | банановый (Musaceae) |
| textile | banana fibre | волокно из листьев банана (Ananas sativa) |
| food.ind. | banana figs | сушеные бананы |
| biol. | banana fish | альбула (Albula vulpes) |
| mar.law | banana fish | элопс |
| mar.law | banana fish | альбула |
| biol. | banana fish | элопс (Elops saurus) |
| biol. | banana fish | большеглазая сельдь (Elops saurus) |
| cook. | banana flavored liqueur | банановый ликёр |
| shipb. | banana fleet | суда для перевозки бананов |
| tab.tenn. | banana flick | "банан" (технический прием закрытой стороной ракетки с изогнутым движением, напоминающим по форме банан SirReal) |
| gen. | banana flour | банановая мука |
| entomol. | banana flower thrips | трипс бананового цветка (Thrips florum, вредитель винограда) |
| biol. | banana frog | бананница (Afrixalus) |
| reptil. | banana frogs | бананницы (Afrixalus) |
| Gruzovik, bot. | banana grove | бананник |
| gen. | banana grove | бананник |
| agric. | banana grove | банановая роща |
| vulg. | banana hammock | облегающие мужские трусы |
| gen. | banana head | тупица |
| amer., slang | banana-head | балда |
| amer., slang | banana-head | тупица |
| slang | banana-head | глупец |
| gen. | banana head | балда |
| agrochem. | banana hole | карстовая воронка |
| tech. | banana jack | гнездо для вилки соединителя с продольными подпружинивающими контактами |
| telecom. | banana jack | банановое гнездо |
| hi-fi | banana jack | гнездо типа "банан" (небольшой цилиндрической формы соединитель-розетка, устанавливаемый на громкоговорителях и усилителях мощности; служит для подключения кабелей со штекерами (соединителями-вилками) типа "банан") |
| astronaut. | banana jack | ответная часть штепсельного разъёма |
| tech. | banana jack | гнездо для штекера с продольными подпружинивающими контактами |
| Makarov. | banana jack | однополюсное гнездо для вилки с пружинящими боковыми накладками |
| footb. | banana kick | сухой лист (Alex Lilo) |
| footb. | banana kick | кручёный мяч (Alex Lilo) |
| footb. | banana kick | удар по дугообразной траектории (Alex Lilo) |
| austral., inf. | Banana-lander | житель "Края бананов" |
| Gruzovik, bot. | banana-leaved | бананолистный |
| gen. | banana-leaved | бананолистный |
| gen. | banana-like phanerophytes | фанерофиты с ложным травянистым стволом |
| tech. | banana link | звено соединительное вогнутой формы (Racooness) |
| bev. | banana liqueur | банановый ликёр |
| food.ind. | banana liquid | банановая эссенция |
| polym. | banana liquid | раствор нитратцеллюлозы в амилацетате |
| mil., inf. | banana magazine | рожковый магазин |
| austral., inf. | Banana man | житель "Края бананов" |
| Makarov. | banana milk-based beverages | бананово-молочные напитки |
| cook. | banana muffin | банановая булочка (из меню Jack's в Москве Leonid Dzhepko) |
| bot. | Banana nematodes | Банановые нематоды (Borys Vishevnyk) |
| perf. | banana note | нота банана |
| slang | banana oil | неискренний разговор |
| slang | banana oil | преувеличение |
| slang | banana oil | лесть |
| slang | banana oil | глупость |
| gen. | banana oil | враки |
| gen. | banana oil | мозги |
| gen. | banana oil | "труха" |
| chem. | banana oil | амилацетат |
| gen. | banana oil | серое вещество |
| food.ind. | banana oil | масло из плодов банана |
| construct. | banana oil | грушевая эссенция (растворитель некоторых лаков и красок) |
| slang | banana oil | вздор |
| slang | banana oil | чушь |
| tech. | banana oil | банановая эссенция |
| polygr. | banana oil | банановая эссенция (растворитель для фотоплёнок) |
| mil., WMD | banana oil | банановое масло (iso-amyl-acetate; изоамиловый ацетат) |
| mil., WMD | banana oil | банановое масло (изоамиловый ацетат, iso-amyl-acetate) |
| gen. | banana oil | наглая лесть |
| gen. | banana oil | вливание мёда в уши |
| phys. | banana orbit excursion | смещение банановой орбиты |
| Makarov. | banana orbit guiding center motion | движение ведущего центра банановой орбиты |
| phys. | banana orbit precession | прецессия банановой орбиты |
| Makarov. | banana particle | тороидально-запертая частица |
| Makarov. | banana particle | банановая частица |
| Makarov. | banana particle bounce time | время движения банановой частицы между точками отражения |
| Makarov. | banana-particle distribution function | функция распределения банановых частиц |
| Makarov. | banana-particle orbit | орбита банановой частицы |
| Makarov. | banana-particle resonant transport | резонансный перенос банановых частиц |
| Makarov. | banana particle ripple flux | гофрировочный поток банановых частиц |
| phys. | banana-particle stochastic diffusion | стохастическая диффузия банановых частиц |
| Makarov. | banana particles longitudinal adiabatic invariant | продольный адиабатический инвариант для банановых частиц |
| gen. | banana pepper | жёлтый перуанский чили (см. Перец BACCATUM в  indianspices.ru fa158) |
| railw. | banana pin | однополюсный штепсель |
| telecom. | banana pin | банановый штепсель |
| tech. | banana pin | банановый штырёк |
| tech. | banana pin | банановый штифт |
| agric. | banana plantation | банановая плантация |
| phys. | banana-plateau regime | режим бананы-плато (в токамаке) |
| tech. | banana plug | банановая фишка |
| hi-fi | banana plug | вилка типа "банан" (широко распространённый тип штекеров (соединителей-вилок), монтируемых на кабелях для акустических систем, используется вместе с гнёздами типа "банан") |
| construct. | banana plug | однополюсный штепсель |
| tech. | banana plug | вилка соединителя с продольными подпружинивающими контактами |
| el. | banana plug | вилка соединителя бананового типа |
| el. | banana plug | однополюсная вилка с боковыми пружинящими накладками |
| astronaut. | banana plug | прямая часть штепсельного разъёма |
| telecom. | banana plug | банановый штекер |
| electr.eng. | banana plug | вилка соединителя с продольными подпружинивающими контактами |
| electric. | banana plug | вилка штекерного типа (User) |
| media. | banana plug | штекер с предохранителем |
| Gruzovik, electric. | banana plug | банановый штепсель |
| media. | banana plug | банановая фишка (небольшой электрический соединитель) |
| tech. | banana plug | вилка соединителя с подпружинивающими контактами (продольными) |
| med.appl. | banana plug adapter | переходная однополюсная вилка с боковыми пружинящими накладками (harser) |
| austral., inf. | banana prawn | креветка (Penaeus merguiensis; распространена в северных австралийских тропических водах, вылавливается в коммерческих целях) |
| comp. | banana problem | "банановая проблема" |
| biol. | banana rat | банановая крыса (Melomys) |
| mamm. | banana rats | банановые крысы (Melomys) |
| phys. | banana regime | банановый режим (в токамаке) |
| contempt. | banana republic | банановая республика |
| rhetor. | banana republic without bananas | банановая республика без бананов (a ~ Alex_Odeychuk) |
| resin. | banana roll | ширительная дуга (изогнутый валок BabaikaFromPechka) |
| polym. | Banana roller | вал "банан" (Вал разглаживающий "банан" используется для устранения складок намотки nata_squirrel) |
| agric. | banana root borer | долгоносик Cosmopolites |
| entomol. | banana root borer | чёрный банановый долгоносик (Cosmopolites sordidus moevot) |
| entomol., Makarov. | banana root borer | долгоносик Cosmopolites sordidus |
| biol. | banana root borer | долгоносик |
| transp. | banana saddle | вогнутое сидение велосипеда |
| auto. | banana saddle | вогнутое сиденье велосипеда |
| ichtyol. | banana sailfish | тихоокеанский парусник (Istiophorus platypterus) |
| ichtyol. | banana sailfish | восточный парусник (Istiophorus platypterus) |
| ichtyol. | banana sailfish | индийский парусник (Istiophorus platypterus) |
| ichtyol. | banana sailfish | индоокеанский парусник (Istiophorus platypterus) |
| ichtyol. | banana sailfish | индо-тихоокеанский парусник (Istiophorus platypterus) |
| min.proc. | banana screen | банан (MichaelBurov) |
| min.proc. | banana screen | грохот типа " банан" (MichaelBurov) |
| min.proc. | banana screen | грохот-банан (MichaelBurov) |
| gen. | banana seat | удлинённое велосипедное седло |
| alum. | banana shape | выгнутая вовнутрь форма (aivanov) |
| Makarov. | banana shape | банановидная форма (молекулы) |
| gen. | banana ship | банановоз (Pirvolajnen) |
| food.ind. | banana shrimp | банановая креветка |
| gen. | banana skin | шкурка от банана (Anglophile) |
| idiom. | banana skin | заведомо слабая команда или игрок, способная на сюрприз (в матче с лидером группы Tamerlane) |
| gen. | banana skin | банановая кожура (Anglophile) |
| gen. | banana skin | банановая шкурка (Anglophile) |
| biol. | banana spider | паук (Heteropoda) |
| biol. | banana spider | спарассиды (Sparassidae) |
| gen. | banana split | банановый сплит (разрезанный вдоль банан с мороженым, сбитыми сливками, орехами) |
| sport. | banana split | банана сплит (один из самых странных и редких приёмов в ММА. Атакующий захватывает ногами одну ногу оппонента, руками захватывает другую ногу и "раскалывает" их CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | banana stem | соплодие бананов |
| Makarov. | banana stem | гроздь бананов |
| slang | banana stick | бейсбольная бита, сделанная из древесины плохого качества |
| trav. | banana tree | банановое дерево (действительно, словосочетание ненаучное, но зато устаканившееся sophistt) |
| gen. | banana tree | банановое дерево |
| gen. | banana truck | тупой |
| gen. | banana truck | шизоид |
| gen. | banana truck | придурок |
| gen. | banana truck | идиот |
| el. | banana tube | кинескоп типа банан |
| media. | banana tube | цветной кинескоп, в котором развёртка по горизонтали осуществляется электронным лучом, который сканирует полоски люминофоров трёх первичных цветов, а развёртка по вертикали осуществляется путём механического вращения оптической системы вокруг возбуждённых люминофоров |
| media. | banana tube | кинескоп типа «банан» (кинескоп с тремя полосками люминофоров красного, зелёного и синего свечения и однострочной развёрткой) |
| Gruzovik, bot. | banana-type | банановый |
| gen. | banana-type | банановый |
| gen. | banana type | язычкового типа (Reliable 4mm banana plugs with gold-plated contacts, ideal for loudspeaker connections and are well suited for use with our N48AQ and N49AQ terminal. Alexander Demidov) |
| min.proc. | banana-type screen | грохот-банан (MichaelBurov) |
| min.proc. | banana-type screen | банан (MichaelBurov) |
| Makarov. | banana-type screen | грохот типа "банан" |
| biol. | banana tyrannulet | банановая серпофага (Serpophaga araguayae) |
| fash. | banana updo | пучок-банан (Aelita444) |
| bot. | banana water lily | кувшинка (Nymphaea flava Leith; N. mexicana Zucc.) |
| agric. | banana weevil | слоник банановый (Cosmopolites sordidus) |
| vulg. | banana yoghurt | сперма (см. porridge) |
| vulg. | banana yoghurt | фелляция |
| vulg. | banana yoghurt | оральный секс |
| gen. | big banana skin | подстава (TaylorZodi) |
| gen. | big banana skin | засада (prime minister is yet to expect a big banana skin from the party... – премьер-министр с минуты на минуту ожидает подставы со стороны партии. ABC Radio TaylorZodi) |
| mamm. | Bocage's banana bat | речная ночница (Myotis bocagei) |
| reptil. | Cameroon banana frog | окаймлённая бананница (Afrixalus dorsalis) |
| phys. | closed drift-banana trajectory | замкнутая дрейфово-банановая траектория (частицы в токамаке) |
| Makarov. | collisionless transition of banana particle to the locally trapped particle | бесстолкновительный переход банановой частицы в локально-запертую |
| Makarov. | collisionless transition of locally trapped particle to the banana particle | бесстолкновительный переход частицы из локально-запертой в банановую |
| gen. | discard a banana peel | выбросить банановую кожуру (Fesenko) |
| Makarov. | distortion of banana particle distribution function due to exchange with locally trapped particles | искажение функции распределения банановых частиц вследствие обмена с локально-захваченными частицами |
| reptil. | eastern short-legged banana frog | коротконогая бананница (Afrixalus brachycnemis) |
| bot. | false banana tree | азимина трёхлопастная (Asimina triloba) |
| reptil. | Fornasini's banana frog | бурополосая бананница (Afrixalus fornasinii) |
| explan., slang | have one's banana peeled | совокупляться |
| vulg. | have one's banana peeled | оголить головку полового члена |
| gen. | he slipped on a banana peel | он поскользнулся на шкурке от банана |
| gen. | he slipped on a banana skin and almost fell | он поскользнулся на банановой кожуре и чуть не упал |
| fig. | hit the banana peel | оступиться (Taras) |
| fig. | hit the banana peel | подскользнуться (Taras) |
| gen. | hit the banana peel | наступить на кожуру от банана (Taras) |
| org.name. | International Forum on Sustainable Banana Production and Trade | Всемирный форум по бананам |
| reptil. | lesser banana frog | тонкотелая бананница (Afrixalus fulvovittatus) |
| reptil. | lesser banana frog | тонкотелый прыгун (Afrixalus fulvovittatus) |
| slang | let's make like a banana and split | валим отсюда (VLZ_58) |
| gen. | make like a banana and split | делать ноги (humorous slang To depart or leave, especially at once or in a hurry. (A pun on "to split," a slang term meaning to leave or depart, and a "banana split," an ice-cream-based dessert featuring a banana halved lengthwise.) This carnival turned out to be really boring. Come on, let's make like a banana and split! A: "Where are Jeff and Sally?" B: "They needed to get home to feed the baby, so they made like a banana and split." thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| math. | monkey-banana problem | задача об обезьяне и банане |
| reptil. | montane banana frog | горная бананница (Afrixalus uluguruensis) |
| reptil. | Mozambique banana frog | бурополосая бананница (Afrixalus fornasinii) |
| org.name. | Multistakeholder Forum on Sustainable Banana Production and Trade | Многосторонний форум по устойчивому производству бананов и торговле ими |
| slang | one-banana job | простейшее "однобанановое" дело (выполнению которого можно научить даже обезьяну, истратив всего один банан WiseSnake) |
| slang | one-banana problem | простейшая "однобанановая" задача (решению которой можно научить даже обезьяну, истратив всего один банан WiseSnake) |
| cliche. | one foot on a banana peel the other in the grave | при смерти |
| inf. | one foot on a banana peel, the other in the grave | одной ногой в могиле |
| inf. | play second banana to | играть на вторых ролях (someone Stanislav_Bulgakov) |
| inf. | play second banana to | быть вторым по важности после (someone); кого-либо Stanislav_Bulgakov) |
| inf. | play second banana to | занимать второстепенное положение (someone Stanislav_Bulgakov) |
| idiom. | pour banana oil in one's ear | вешать лапшу на уши (He poured banana oil in her ear, telling her flattering sweet lies to lure her heart. Kenny Gray) |
| phys. | resonant banana regime | резонансный банановый режим (в токамаке) |
| Makarov. | ripple losses doe to banana particles | гофрировочные потери, связанные с банановыми частицами |
| Makarov. | she slipped on only one banana peel, squandering her first match point | она допустила всего одну оплошность, не реализовав свой первый матч-пойнт |
| reptil. | short-legged banana frog | коротконогая бананница (Afrixalus brachycnemis) |
| reptil. | short-limbed banana frog | коротконогая бананница (Afrixalus brachycnemis) |
| Makarov. | slip down on a banana peel | поскользнуться на банановой шкурке |
| gen. | slip down on a banana peel | поскользнуться на банановой шкурке (на лестнице) |
| fig.of.sp. | slip on a banana peel | неожиданно совершить глупую ошибку с неприятными последствиями (sophistt) |
| fig.of.sp. | slip on a banana peel | поскользнуться на банановой кожуре (sophistt) |
| gen. | slip on a banana peel | подскользнуться на кожуре от банана (Taras) |
| busin. | slip on a banana skin | допустить грубую ошибку (dimock) |
| org.name. | Steering Committee of the World Banana Forum | Руководящий комитет Всемирного форума по бананам |
| mil. | thirty-round banana clip | тридцатипатронный рожок (Netta; секторный магазин на 30 патронов Сергей П) |
| gen. | throw away a banana peel | выбросить банановую кожуру (Fesenko) |
| reptil. | Uluguru banana frog | банановый узкорот (Hoplophryne Typhlotriton) |
| org.name. | Union of Banana Exporting Countries | Союз стран-экспортеров бананов |
| gen. | Union of Banana Exporting Countries | Союз стран экспортёров бананов |
| gen. | Union of Banana Exporting Countries | ССЭБ |
| reptil. | Usambara banana frog | танганьикский узкорот (Hoplophryne Ristella) |
| org.name. | World Banana Forum | Всемирный форум по бананам |
