 |
| Subject | English | Russian |
| progr. | balloon help | "пузырьковая подсказка" (букв. ssn) |
| IT | balloon help | справочная надпись |
| IT | balloon help | всплывающая подсказка |
| IT | balloon help | справочные выноски (Александр_10) |
| IT | balloon help | говорящая подсказка |
| progr. | balloon help | транспарантная подсказка (ssn) |
| progr. | balloon help | всплывающее пояснение (пояснение (или подсказка), появляющаяся в фигуре в форме окружности, пузырька или воздушного шара (как в карикатурах и комиксах – отсюда и английское название) ssn) |
| IT | help balloon | изображение воздушного шара с контекстной подсказкой |