| English | Russian |
| a ball a barrel, a round thing, etc. rolls | мяч и т.д. катится |
| a ball a sledge, etc. runs | мяч и т.д. катится |
| a ball ticket | пригласительный билет на бал |
| a close ball at billiards | чисто сыгранный шар на бильярде |
| a fair hit at the ball | шар стоит под самым ударом |
| a fire ball | зажигательное ядро |
| a proposal in the ball park of $ 50000 | предложение порядка где-то в районе 50 тысяч долларов |
| a spent ball | пуля на излёте |
| a tennis ball | теннисный мяч |
| an unspent ball | пуля не на излёте |
| at the fancy-dress ball she was dressed as a fairy | на маскараде она была в костюме феи |
| at the fancy-dress ball she was dressed as a fairy | на костюмированном балу она нарядилась феей |
| at the fancy-dress ball she was dressed as a fairy | на маскараде она была нарядилась феей |
| at the fancy-dress ball she was dressed as a fairy | на костюмированном балу она была в костюме феи |
| balance a ball | балансировать шаром (a pole, a stick, a plate, etc., и т.д.) |
| ball boy | подбирающий мячи мальчик |
| ball-breaker | галеры |
| ball game | дело |
| ball of fire | гиперактивный человек |
| ball park figure | очень неточная цифра |
| ball park figure | очень приближенная цифра |
| ball park figure | очень приближенная оценка |
| ball park figure | очень неточная оценка |
| ball proof | непробиваемый пулей |
| ball room | бальная зала |
| ball-shaped | шариковый |
| ball-vein | железная руда |
| be admitted to the ball | иметь право входа на бал (to the theatre, to the garden, etc., и т.д.) |
| be admitted to the ball | иметь право пройти на бал (to the theatre, to the garden, etc., и т.д.) |
| behind the eight-ball | в трудной ситуации |
| behind the eight-ball | в затруднительном положении |
| belle of the ball | царица бала |
| billiard ball | шар бильярдный |
| black ball | клеветать |
| black ball | класть чёрный шар при баллотировке |
| catch a ball | поймать мяч (a cigarette, a mouse, a fly, an animal, fish, a bird, etc., и т.д.) |
| catch a ball | ловить мяч (a cigarette, a mouse, a fly, an animal, fish, a bird, etc., и т.д.) |
| coming-out ball | бал дебютанток (Sergei Aprelikov) |
| crush up a handkerchief into a ball | смять платочек в комок |
| cup and ball | щелкушка (игрушка) |
| curl up into a ball | свернуться калачиком |
| double rugby ball hold | "захват двух мячей" (Анастасия Беляева) |
| dress ball | большой бал |
| dress her in her ball dress | одевать её в бальное платье (him in his Sunday best, oneself in one's best clothes, her in black for the occasion, etc., и т.д.) |
| electro-hydraulic ball valve | шаровой кран с электрогидравлическим приводом (Alexander Demidov) |
| file drawers run on ball bearings | каталожные ящики выдвигаются на подшипниках |
| file drawers run on ball bearings | каталожные ящики ходят на подшипниках |
| file drawers run on ball bearings | каталожные ящики двигаются на подшипниках |
| foot ball | ножной мяч |
| for a ball | бальный |
| forced meat ball | фрикаделька |
| get the ball rolling | браться за дело |
| get the ball rolling | затевать |
| get the ball rolling | приступить |
| get the ball rolling again | активизировать процесс |
| give a close ball | поставить шар к самому борту (на бильярде) |
| go to a ball | пойти на бал (to a party, to market, to one's own place, to smb.'s funeral, etc., и т.д.) |
| golden ball | яблоко раздора |
| have a ball | развлекайтесь! |
| have a ball | ловить кайф |
| have a ball | хорошо провести время |
| have a ball | хорошо отдохнуть |
| have a ball | повеселитесь! |
| have a ball | отдохните! |
| have a ball | всего хорошего! |
| have a crystal ball | иметь дар предсказания (Taras) |
| he could not throw the ball that far | он не смог добросить мяч |
| he she got the ball rolling | с его подачи (She got the ball rolling on the new project Taras) |
| he she got the ball rolling | с его её подачи (She got the ball rolling on the new project Taras) |
| he jumped up to catch the ball | он подпрыгнул, чтобы поймать мяч |
| he missed the ball | он не смог ударить по мячу |
| he ran the ball strongly 30ft. past the hole | он ударил по мячу так, что тот упал в 30 футах от лунки |
| he threw the ball up and caught it | он подбросил мяч и поймал его |
| hit a ball | ударить по мячу |
| hit a ball over the fence | ударить по мячу так, чтобы он перелетел через забор |
| hockey ball | хоккейный мяч |
| I can't quite see her myself, etc. at a ball | я не могу представить себе её и т.д. на балу |
| judgement ball | зал суда |
| judgment ball | зал суда |
| keep your eyes on the ball | внимательно следить за развитием событий (Xenia Hell) |
| knock the ball into the next field | так стукнуть по мячу, что он залетит в чужое поле |
| like a ball | шаровидный |
| lodge a ball in | всадить пулю |
| look at the roll of the ball | смотрите, как катится шар |
| magic 8-ball | "волшебный шар" (grafleonov) |
| magic 8-ball | игрушка в виде бильярдного шара, предсказывающая будущее (grafleonov) |
| miss a ball | скиксовать шара на бильярде |
| miss the ball | не поймать мяч |
| musket ball | ружейная пуля |
| of a ball | бальный |
| on the ball | сообразительный |
| pass the ball | пасовать мяч |
| pass the ball | отбивать мяч |
| plant baller | пресс для выделки земляных рассадочных горшочков |
| play ball | работать по правилам |
| play ball | играть в мяч (с...) |
| play ball into the pocket | послать шар в лузу |
| play ball with... | идти навстречу |
| play ball with... | иметь дело (с...) |
| play ball with... | сотрудничать |
| play ball with... | играть в баскетбол (с...) |
| play ball with... | играть в мяч (с...) |
| play ball with... | быть заодно с... |
| receive a ball | поймать мяч |
| referee's ball | спорный мяч (футбол) |
| return the ball | отбивать мяч |
| return the ball over the net | отбить мяч за сетку |
| roll a ball | катить мяч (a barrel, a cask, a hoop, etc., и т.д.) |
| roll the wool the string, etc. into a ball | смотать шерсть и т.д. в клубок |
| rugby ball | мяч для регби (emilyism) |
| rugby ball hold | кормление из-под руки (поза при кормлении грудью Анастасия Беляева) |
| rugby ball hold | поза "захват мяча" (поза при кормлении грудью Анастасия Беляева) |
| sand ball | туалетное мыло в виде шарика |
| scioptic ball | деревянный шар с отверстием, употребляемый в камер-обскуре |
| scioptric ball | деревянный шар с отверстием, употребляемый в камер-обскуре |
| send a ball | бросить мяч |
| send a ball | послать мяч |
| shoot a ball | забить мяч |
| shoot the ball between the posts | забить мяч между столбов |
| snow ball | ком снегу |
| snow ball | играть в снежки |
| snow ball-tree | снежки (кустарник) |
| snow ball-tree | калина (кустарник) |
| soap-ball | круглое мыло |
| spent ball | пуля на излёте |
| stool ball | игра в мяч сидя |
| stop a ball with one's head | отбить мяч головой |
| stow-ball | крикет |
| stow-ball | игра в мяч |
| strike a ball | ударять по мячу (a nail, etc., и т.д.) |
| strike a ball with a racket | бить ракеткой по мячу (a nail with a hammer, etc., и т.д.) |
| strike a passer-by with a ball | попасть мячом в прохожего |
| strike the ball the gate, him, etc. aside | ударом отбросить мяч и т.д. в сторону |
| table tennis ball | шарик для настольного тенниса (Юрий Гомон) |
| take a swing at the ball | замахнуться для удара по мячу |
| take the ball and run with it | попытать счастье (По мнению специалистов сайта gramota.ru, верны оба варианта: попытать счастье и попытать счастья Mikhail.Brodsky) |
| take the ball and run with it | попытать счастья (Mikhail.Brodsky) |
| take the ball and run with it | твоя очередь (Mikhail.Brodsky) |
| take the ball at the rebound | воспользоваться случаем |
| take the ball at the rebound | подхватить мяч налёту |
| take up the ball | принять дело (от кого-либо) |
| that ball-dress is so becoming | этот бальный наряд так хорош |
| the ball the stone, the bullet, etc. almost nearly, just, quite, narrowly, etc. missed | мяч и т.д. пролетел мимо, едва не задев (smb., smth., и т.д., кого́-л., что-л.) |
| the ball is in one's court | чья-л., ваша, моя, его и пр. очередь действовать |
| the ball is in one's court | следующий шаг за... (за вами, за ним, за мной и пр.) |
| the ball ran over the curb and into the street | мяч перекатился через обочину и выкатился на дорогу |
| the ball ran over the curb and into the street | мяч перекатился через обочину и попал на дорогу |
| the ball ran past the hole | шарик прокатился мимо лунки |
| the ball rolled down the hill | мяч покатился вниз по холму |
| the ball rolled downstairs | мяч покатился вниз по лестнице |
| the ball rolled under the couch | мяч закатился под диван |
| the ball starts rolling | обсуждение начинается |
| the ball turns | крутится шар |
| the ball was stuck on the roof | мяч залетел на крышу (on the tree, застря́л на де́реве) |
| the boy fiercely attacked his ball with the club | мальчик изо всех сил ударил клюшкой по мячу |
| the boy fiercely attacked his ball with the club | мальчик яростно ударил клюшкой по мячу |
| the boy's ball accidentally dislodged the top brick from the wall | мальчик мячом случайно выбил верхний кирпич из стены |
| the event will have an early 19th century society ball theme | светский раут начала XIX в. (multitran.ru) |
| the gun sends a ball 2000 yards | ружье бьёт на 2000 ярдов |
| the hedgehog the kitten, etc. rolled itself into a ball | ёж и т.д. свернулся в клубок |
| they were throwing a ball to each other | они перебрасывались мячом |
| throw smb. a ball | бросать кому-л. мяч (a book, a rope, a bone, etc., и т.д.) |
| throw smb. a ball | кидать кому-л. мяч (a book, a rope, a bone, etc., и т.д.) |
| throw a ball | швырять мяч (a stone, a pebble, a book, a plate, etc., и т.д.) |
| throw a ball through the window | забросить мяч в окно |
| throw the ball up and catch it as it falls | подбросьте мяч вверх и поймайте его, когда он будет падать |
| toss-up of the ball | . . гимн. гимн. подбрасывание мяча вверх |
| trap ball | особый род игры в мяч |
| wash-ball | круглое мыло |
| won't you stay for the ball? | вы разве не останетесь на бал? |
| yes, I missed that fucking ball out, but, please, stop to keep rubbing it in | да, я пропустил тот проклятый мяч, но хватит уже тыкать меня в это носом |
