| Subject | English | Russian |
| O&G, casp. | angle ball valve | угловой шаровой клапан (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | automatic ball valve | автоматический шариковый клапан (Konstantin 1966) |
| oil | ball and seat valve | шаровой обратный клапан |
| Makarov. | ball and seat valve | шаровой обратный клапан (плунжерного насоса) |
| tech. | ball changeover valve | шаровой переключающий клапан |
| O&G, oilfield. | ball check valve | шариковый обратный клапан |
| Gruzovik, mach.mech. | ball check valve | шаровой клапан |
| polygr. | ball check valve | распределительный шаровой клапан |
| polygr. | ball check valve | перепускной шаровой клапан |
| product. | ball check valve | обратный шариковый клапан (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | ball check valve | шаровой контрольный клапан |
| auto. | ball check valve | контрольный шаровой клапан |
| mil., arm.veh. | ball check valve | шаровой клапан |
| transp. | ball check valve | контрольный или перепускной шаровой клапан |
| O&G, sakh. | ball check valve | шаровой обратный клапан |
| tech. | ball check valve block | шариковый обратный клапан |
| tech. | ball check valve spring | пружина обратного клапана |
| O&G. tech. | ball float valve | шаровой поплавковый клапан |
| O&G, oilfield. | ball float valve | поплавковый шаровой клапан |
| therm.eng. | ball float valve | поплавковый клапан |
| med. | ball in the cage valve | шариковый протез клапана (в кардиохирургии George1) |
| med. | ball in the cage valve | шариковый искусственный клапан (в кардиохирургии George1) |
| O&G, oilfield. | ball nonreturn valve | шариковый обратный клапан |
| construct. | ball plug valve | шаровой кран |
| construct. | ball plug valve | шаровой вентиль |
| O&G. tech. | ball plug valve | вентиль со сферической пробкой |
| med.appl. | ball point channel valve | шарообразный клапан канала (endoscope) |
| O&G. tech. | ball resolver valve | шариковый синхронный клапан |
| tech. | ball resolver valve | шаровой клапан выделения сигнала |
| tech. | ball resolver valve seat | седло шарикового клапана выделения сигнала |
| O&G, sakh. | ball safety valve | шаровой клапан-отсекатель |
| O&G | ball seal valve | сальниковый узел (фонтанной арматуры Bauirjan) |
| Makarov. | ball seating action valve | пневмоаппарат с шаровым клапаном |
| tech. | ball seating action valve | пневмоаппарат с шаровым золотником |
| tech. | ball seating action valve | гидроаппарат с шаровым золотником |
| Makarov. | ball seating action valve | гидроаппарат с шаровым клапаном |
| tech. | ball segment valve | клапан с шаровым сегментом (Soulbringer) |
| Makarov. | ball shear action valve | пневмоаппарат с шаровым золотником |
| Makarov. | ball shear action valve | гидроаппарат с шаровым золотником |
| O&G, karach. | ball type valve | шаровой клапан (Leonid Dzhepko) |
| mil. | ball valve | вентиль со сферическим клапаном |
| mil. | ball valve | шаровой клапан |
| sport. | ball valve | вентиль мяча |
| gen. | ball valve | шаровая задвижка (трубопровода) |
| gen. | ball valve | поплавковый клапан (с шаровым поплавком) |
| auto. | ball valve | клапан с шариком |
| O&G, sahk.r. | ball valve | шаровой кран (see: globe valve) |
| polym. | ball-type valve | шаровой клапан (A ball valve is a valve with a spherical disc, the part of the valve which controls the flow through it. The sphere has a hole, or port, through the middle so that when the port is in line with both ends of the valve, flow will occur. When the valve is closed, the hole is perpendicular to the ends of the valve, and flow is blocked. The handle or lever will be inline with the port position letting you "see" the valve's position. The ball valve, along with the butterfly valve and plug valve, are part of the family of quarter turn valves. Ball valves are durable and usually work to achieve perfect shutoff even after years of disuse. They are therefore an excellent choice for shutoff applications (and are often preferred to globe valves and gate valves for this purpose). WAD Alexander Demidov) |
| O&G | ball valve | шаровая задвижка трубопровода (ГОСТ Р 52720-2007 регламентирует: шаровой кран MichaelBurov) |
| O&G | ball valve | шаркран (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | ball valve | шаровой кран трубопровода (MichaelBurov) |
| oil | ball valve | шариковый клапан |
| valves | ball valve | кран (ГОСТ 24856-2014 – кран: Тип арматуры, у которой запирающий или регулирующий элемент, имеющий форму тела вращения или его части, поворачивается вокруг собственной оси, произвольно расположенной по отношению к направлению потока рабочей среды 'More) |
| product. | ball valve | кран шаровый (Yeldar Azanbayev) |
| mech.eng. | ball valve | клапан с поплавком |
| tech. | ball valve | поплавковый шаровой регулятор расхода |
| tech. | ball valve | шаровой кран (Andrey Truhachev) |
| tech. | ball valve | шаровый кран (Sloneno4eg) |
| O&G, sakh. | ball valve | шаровой кран |
| tech. | ball valve | обратный клапан |
| tech. | ball valve | поплавковый шаровой регулятор (расхода) |
| tech. | ball valve | шаровой затвор |
| gen. | ball valve | сальниковый узел (Bauirjan) |
| gen. | ball valve | запорный кран с шаровым затвором (Andrey Truhachev) |
| gen. | ball valve | шаровой клапан (Клапан, в котором затвором служит деталь, имеющая форму шара. Сферическая поверхность затвора в любом положении прижимается к коническому седлу, образующему проходное сечение трубопровода, и герметически закрывает проход в нём. БСЭ. 1) a one-way valve that is opened and closed by pressure on a ball that fits into a cup-shaped opening 2) Brit. another term for ball cock. OAD Alexander Demidov) |
| Makarov. | ball valve | поплавковый затвор (с шаровым поплавком) |
| Makarov. | ball valve | шаровой вентиль |
| Makarov. | ball valve | шариковый обратный клапан |
| gen. | ball valve | сферический клапан |
| med. | ball valve | клапанный шар |
| seism. | ball valve | поплавковый клапан |
| tech. | ball valve assembly | шаровой клапан в сборе |
| auto. | ball valve oiler | пресс-маслёнка |
| tech. | ball valve oiler | маслёнка с шариковым клапаном |
| voll. | ball with valve-bladder | волейбольный мяч с клапаном |
| automat. | ball-actuated valve | шариковый клапан (ssn) |
| tech. | ball-and-lever valve | рычажно-шаровой клапан |
| O&G. tech. | ball-and-seat valve | шаровой обратный клапан плунжерного насоса |
| tech. | ball-and-seat valve | шаровой обратный клапан |
| O&G | ball-and-socket valve | шаровой клапан |
| mil., arm.veh. | ball-float valve | шаровой поплавковый клапан |
| tech. | ball-operated pneumatic valve | пневмораспределитель с шаровым толкателем |
| O&G. tech. | ball-type cement float valve | цементировочный обратный клапан шарового типа |
| O&G. tech. | ball-type lower kelly valve | нижний шаровой клапан для ведущей трубы |
| dril. | ball-type safety valve | скважинный клапан-отсекатель шарикового типа, применяемый для обеспечения безопасности работы эксплуатационной скважины |
| O&G | ball-type safety valve | клапан-отсекатель шарового типа для обеспечения безопасности эксплуатационной скважины |
| med. | ball-type valve | шариковый клапан (разновидность искусственного клапана сердца) |
| tech. | ball-valve | сферический клапан |
| med. | ball-valve | шаровой |
| Makarov. | ball-valve action | клапанное действие (напр., при пневмотораксе) |
| Makarov. | ball-valve action | клапанное действие (напр., при пневмотораксе) |
| med. | ball-valve action | клапанное действие |
| med. | ball-valve action | клапанный эффект (напр., при пневмотораксе) |
| Makarov. | ball-valve action | клапанный эффект (напр., при пневмотораксе) |
| construct. | ball-valve concrete pump | бетононасос с шаровым клапаном |
| tech. | ball-valve oiler | маслёнка с шариковым клапаном |
| med. | ball-valve prosthesis | шариковый протез клапана (сердца) |
| med. | ball-valve prosthesis | шаровой протез клапана (шариковый; сердца) |
| med. | ball-valve thrombus | шаровидный тромб |
| gen. | ceramic ball valve | керамический шаровой запорный кран (schnuller) |
| gen. | ceramic ball valve | керамический запорный вентиль (schnuller) |
| tech. | closed ball valve | закрытый шаровой кран (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | DBB w/drain ball valve | кран со сдвоенным затвором и дренажом |
| O&G, sakh. | DBB w/drain ball valve | клапан со сдвоенным затвором и дренажом |
| O&G, sakh. | DBB w/drain ball valve | задвижка со сдвоенным затвором и дренажом |
| pipes. | double ball valve | двухшаровой клапан (igisheva) |
| mining. | double-acting ball-valve ram-type pump | плунжерный насос с шаровыми клапанами двойного действия |
| gen. | electro-hydraulic ball valve | шаровой кран с электрогидравлическим приводом (Alexander Demidov) |
| O&G | flanged ball valve | фланцевый шаровой клапан (morrison) |
| shipb. | float-ball self-closing valve | самозакрывающийся клапан с шаровым поплавком |
| pipes. | floating ball valve | шаровой поплавковый клапан (findpatent.ru igisheva) |
| O&G. tech. | floating ball valve | кран шаровой с плавающей пробкой (iltu) |
| pipes. | floating ball valve | клапан с шаровым поплавком (igisheva) |
| pipes. | floating ball valve | поплавковый шаровой клапан (igisheva) |
| construct. | floating ball valve | шаровой кран с плавающей пробкой (номенклатурный каталог-справочник по трубопроводной арматуре) |
| valves | floating ball valve | шаровой кран с плавающей пробкой (ГОСТ 24856-2014 YGA) |
| gen. | floating ball valve | поплавковый клапан с шаровым поплавком (кран шаровой с плавающей пробкой (См. номенклатурный каталог-справочник по трубопроводной арматуре) Novo) |
| tech. | full bore ball valve | полнопроходной шаровой кран (Александр Стерляжников) |
| O&G, oilfield. | full-opening ball plug valve | сферический полнопроходной кран |
| tech. | fully welded ball valve | цельносварной стальной шаровой кран (Johnny Bravo) |
| tech. | glass-ball non-return valve | сферическая стеклянная ловушка |
| mach.comp. | high pressure ball valve | шаровой клапан высокого давления (igisheva) |
| mach.comp. | high pressure ball valve | шаровой кран высокого давления (igisheva) |
| mach.comp. | high pressure ball valve | высоконапорный шаровой кран (igisheva) |
| dril. | high pressure bottom ball valve | КШВН (кран шаровой высоконапорный нижний Clint Ruin) |
| dril. | hydraulically operated diverter ball valve | гидравлический шаровой клапан отводного устройства |
| transp. | inserted rotary ball valve | встроенный клапан с шаровым затвором |
| mech.eng. | isolation ball valve | запорный шаровой клапан (vasylbabiy) |
| med.appl. | metal ball valve | металлический шарообразный клапан |
| tech. | metal seat ball valve | шаровая задвижка с металлическим седлом (MichaelBurov) |
| tech. | metal seat ball valve | шаровой кран с металлическим седлом (MichaelBurov) |
| tech. | metal seat ball valve | шаровой затвор с металлическим седлом (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | motor-operated ball valve | шаровой кран с электроприводом |
| tech. | nozzle ball valve | шаровой клапан форсунки |
| tech. | n-pc ball valve | n-piece ball valve шаровый кран с корпусом из n частей (Alexey Lebedev) |
| tech. | n-piece ball valve | шаровый кран с корпусом из n частей (Alexey Lebedev) |
| auto. | oil pressure relief valve ball | шарик редукционного клапана |
| gen. | on-off ball valve | двухпозиционный шаровой кран (Alexander Demidov) |
| gen. | pipe spool with check valve and ball valve | трубный узел с обратным клапаном и шаровым клапаном (eternalduck) |
| tech. | quarter turn ball valve | запорная арматура с поворотом штока на 90° (MichaelBurov) |
| tech. | quarter turn ball valve | запорная арматура с поворотом штока на четверть оборота (MichaelBurov) |
| pipes. | RB ball valve | неполнопроходной шаровой кран (ГОСТ 21345-2005 DRE) |
| pipes. | reduced bore ball valve | неполнопроходной шаровой кран (ГОСТ 21345-2005 DRE) |
| valves | reduced bore ball valve | неполнопроходной шаровой кран (Шаровой кран, у которого площади сечений проточной части меньше площади отверстия входного патрубка SCHTAZY) |
| tech. | reduced bore ball valve | стандартнопроходной шаровой кран (gorbulenko) |
| pipes. | reduced port ball valve | неполнопроходной шаровой кран (ГОСТ 21345-2005 DRE) |
| tech. | reduced port ball valve | стандартнопроходной шаровой кран (gorbulenko) |
| hydromech. | reversing ball valve | обратный шаровой клапан (Scorz) |
| valves | rising stem ball valve | шаровой кран с подъёмным штоком (у производителя встречается и "шаровой клапан"  controlseal.nl TatsianaK) |
| transp. | rotary ball valve | клапан с шаровым затвором |
| tech. | seat supported ball valve | шаровой клапан с опорным седлом (metso.com, metso.com zhm-zoya) |
| O&G. tech. | seat-and-ball valve | шариковый клапан |
| product. | shut-off ball valve | шаровой запорный орган (Yeldar Azanbayev) |
| product. | shutoff ball valve | отсекающий шаровой кран (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | shuttle valve ball | шарик селективного клапана |
| valves | side entry ball valve | шаровой кран с боковым разъёмом / доступом к шару / |
| tech. | single ball check valve | одинарный шаровой обратный клапан |
| O&G, karach. | split body ball valve | шаровый кран с разборным корпусом (Aiduza) |
| O&G, oilfield. | split body ball valve | шаровая задвижка с разборной конструкцией корпуса (Decider) |
| automat. | spool-and-ball valve | шаровой пружинный клапан |
| O&G | spring loaded ball valve | подпружиненная шаровая задвижка |
| mech. | spring-and-ball valve | шаровой пружинный клапан |
| construct. | spring-and-ball valve | пружинный шариковый клапан |
| tech. | spring-and-ball valve | шариковый пружинный клапан |
| tech. | steering control valve ball resolver valve | шаровой клапан выделения сигнала распределителя рулевого управления |
| transp. | steering-control valve ball resolver valve | шаровой клапан выделения сигнала распределителя рулевого управления |
| nautic. | suction ball valve | всасывающий шаровой клапан (Johnny Bravo) |
| tech. | suction valve ball | шарик всасывающего клапана |
| tech. | supply ball valve | питающий шаровой клапан |
| tech. | tee ball valve | кран шаровой трёхходовой (MichaelBurov) |
| tech. | tee ball valve | кран шаровой 3-ходовой (MichaelBurov) |
| tech. | tee ball valve | КШТХ (MichaelBurov) |
| tech. | tee ball valve | КШТ (MichaelBurov) |
| tech. | tee ball valve | кран шаровой трёхходовый (MichaelBurov) |
| tech. | three way ball valve | КШТХ (MichaelBurov) |
| tech. | three way ball valve | кран шаровой трёхходовой (MichaelBurov) |
| tech. | three way ball valve | кран шаровой 3-ходовой (MichaelBurov) |
| tech. | three way ball valve | кран шаровой трёхходовый (MichaelBurov) |
| tech. | three way ball valve | КШТ (MichaelBurov) |
| valves | three-piece ball valve | трёхсоставной шаровой кран (konstmak) |
| transp. | three-way ball valve | трёхходовой шаровой кран |
| transp. | three-way ball valve | трёхходовой шаровой клапан |
| transp. | three-way ball valve kit for duo suction line | комплект трёхходового шарового крана для двойной линии вытяжки (напр. отработанного масла) |
| transp. | three-way ball valve kit for duo suction line | комплект трёхходового шарового клапана для двойной линии вытяжки |
| O&G. tech. | throttling ball valve | КШД (кран шаровой дроссельный alikan) |
| valves | top entry ball valve | шаровой кран с верхним разъёмом / доступом к шару / |
| tech. | torque turn ball valve | шаровая запорная арматура с полноповоротным приводом (MichaelBurov) |
| tech. | torque turn ball valve | запорная арматура с полноповоротным приводом (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | trip valve ball | сбрасываемый шар клапана |
| transp. | trolley crank pump for commercial gear oils with ball valve, hose and filling bent tube | кривошипный насос с шаровым клапаном, шлангом и изогнутой трубкой на тележке для заправки грузовиков трансмиссионным маслом |
| O&G, casp. | trunnion ball valve | шаровой клапан со встроенной цапфой (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | trunnion mounted ball valve | кран шаровый с муфтовым цапфовымприсоединением шара (VBA) |
| O&G | trunnion mounted ball valve | кран шаровый муфтовый (VBA; нет там муфт - см. ГОСТ 24856-2014 Арматура трубопроводная. Термины и определения. п. 5.5.3.7 = кран шаровой с пробкой в опорах Mixer) |
| O&G | trunnion mounted ball valve | кран шаровый цапфовый (VBA) |
| tech. | trunnion mounted ball valve | кран шаровой с пробкой в опорах (Ditye) |
| gen. | trunnion mounted ball valve | шаровый кран на цапфах (iltu) |
| electr.eng. | two-piece full port ball valve | двухсоставной полнопроходный шаровый кран (Лео) |
| mach.comp. | valve ball | клапанный шарик (igisheva) |
| O&G | valve ball | шар клапана |
| mach.comp. | valve ball | клапанный шар (igisheva) |
| tech. | valve ball | шарик клапана |
| mil., arm.veh. | valve push rod ball end | нижний шаровой наконечник штанги толкателя клапана |
| therm.eng. | Venturi-ball control valve | шаровой регулирующий клапан типа Вентури |
| tech. | V-notch ball valve | шаровой клапан с V-образным запорным элементом (запорный элемент в виде сегмента шара с внутренней поверхностью V-образного профиля Сабу) |
| O&G | V-Ported Ball Valve | шариковый клапан,имеющие V-отверстия (Verita) |
| tech. | 3-way ball valve | кран шаровой трёхходовой (MichaelBurov) |
| tech. | 3-way ball valve | КШТ (MichaelBurov) |
| tech. | 3-way ball valve | кран шаровой 3-ходовой (MichaelBurov) |
| tech. | 3-way ball valve | кран шаровой трёхходовый (MichaelBurov) |
| tech. | 3-way ball valve | КШТХ (MichaelBurov) |
